Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
oltre
torne indaûr

bilengâl

oltre av., prep.
  • 1a

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal spazi)
    mi ha visto, ma è andato oltre = mi à viodût, ma al è lât indenant

    av.

    (plui inlà in sens morâl)
    con quello scherzo si è spinto troppo oltre = cul mateâ al à passât la misure oppure al è lât parsore
  • 1b

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal timp)
    l'assemblea è andata troppo oltre, per quello siamo rincasati tardi = la assemblee e je lade masse indenant, par chel o sin tornâts a cjase tart

    av. indenant, inlà Copie

    (te etât, te veglece)
    essere oltre negli anni = jessi indenant cui agns
  • 1c

    av. plui, passe Copie

    [FO] (plui, ancjemò)
    ho aspettato per un'ora e oltre = o ai spietât passe une ore
    la strada non è asfaltata per un chilometro e oltre = la strade no je asfaltade par plui di un chilometri oppure par passe un chilometri oppure par un chilometri e passe
  • 2a

    prep. di là di, là di là di Copie

    [FO] (di chê altre bande)
    oltre il fiume = di là dal flum
    oltre la siepe c'è un frutteto = là di là de cise al è un broili
    oltre le Alpi = di là des Alps

    prep. di là di, là di là di Copie

    (di timp)
    oltre i cinquanta = di là dai cincuante

    prep. di là di, là di là di Copie

    (in espressions che a pandin il passâ di un limit, di une regule e v.i.)
    è andato oltre i limiti della decenza = al è lât di là dai limits de decence
  • 2b

    prep. passe, plui di Copie

    [FO] (plui di)
    un'auto che ha oltre vent'anni = une machine di plui di vincj agns
    una biblioteca di oltre mille volumi = une biblioteche di passe mil volums

locuzions

    andare oltre
  • tirâ dilunc, lâ indevant, la indenant, cjalâ indenant, cjalâ indevantCopie
    [CO] (cjalâ di là dai limits usuâi)
    prova ad andare oltre ai fatti nudi e crudi = prove a cjalâ indenant dai fats rampits
  • lâ parsore, lâ masse indenant, lâ masse indevantCopie
    (esagjerâ)
    questo scherzo è andato oltre, non ne posso più! = chest scherç al è lât masse indenant, no pues plui!
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • oltre a
  • in plui di, in plui che, soreCopie
    [CO] (-)
    oltre a me c'era anche lui = in plui di me al jere ancje lui
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopie
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie
    • oltre che
  • di là di, oltri che, cun di plui che, in plui cheCopie
    [CO] (oltri dal fat che, zontant che)
    oltre che brutto, è anche stupido = cun di plui che al è brut, al è ancje stupit oltre che ridere per tutto il tempo, fa poco altro = di là di ridi dut il timp, al fâs pôc altri
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopie
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • oltre ogni dire
  • fûr di misure, fûr di mût, di no dîCopie
    [CO] (plui di ce che si puedi dî, in mût esagjerât)
    è bello oltre ogni dire = al è biel di no dî

monolengâl

inlà av.
(in-là)
Di une cierte bande e a une cierte distance, che e pues restâ gjeneriche o jessi sclaride dal contest
sinonims
injù, insù, indevant, indenant, lontan
esemplis
"a dusinte - tresinte metris inlà e je une colonie di dulà che si rive adore a sintî cualchi baiade di cjan"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il Shell al acelere un bocon di strade inlà e po al bloche a fer cul music dal camion a un metro de rie dai frutats"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
Viôt ancje: innà
inlà av.
(in-là)
Dopo di un ciert moment o puest
sinonims
indevant, indenant
esemplis
"di chel moment inlà combati par lui al deventà une cruzie continue"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"di Udin inlà mi cjatai a jessi suntun vagon plen di soldâts furlans: alpins che a tornavin de licence"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"
torne sù
torne sù