Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
omaggio
torne indaûr

bilengâl

omaggio s.m.
  • 1

    s.m. onôr Copie

    [AU] (manifestazion di riverence, rispiet, stime)
    rendere omaggi a un ospite importante = fâi onôr a oppure saludâ un ospit impuartant
  • 2

    s.m. rispiet Copie

    [AU] (tal pl., massime in formulis di cortesie, tant che salût di rispiet)
    i miei omaggi alle signore = i miei rispiets oppure salûts aes sioris

    s.m. patron Copie

    (ancje inter.)
    omaggi! = patron!
  • 3

    s.m. regâl, don Copie

    [AU] (donazion)
    fare un bell'omaggio = fâ un biel don oppure regâl

    s.m. prionte, regâl, don Copie

    (prodot comerciâl ufiert in regâl, ancje adi.inv.)
    con questo numero della rivista, un profumo in omaggio = cun chest numar de riviste, un profum di prionte
    una copia omaggio = une copie regâl
  • 4

    s.m. omaç Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç, at che al strenzeve un pat vassalatic, cul inzenoglâsi dal vassal denant dal siôr)

locuzions

    buono omaggio
  • bon di omaçCopie
    [CO] (scontre che e permet di vê sore nuie une robe)

monolengâl

onôr s.m.
(o-nôr)
Buine considerazion e rispiet che si à di bande di chei altris par vê simpri rispietât normis sociâls, morâls, vê vût cûr fuart e v.i.
sinonims
dignitât, lustri, onorabilitât
esemplis
"robariis stupidis, che a fasin pierdi l'onôr cence nancje puartâ un risultât al lari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Jolande e rivà cuasi subit [...] e e fo contente di viodi che al jere ben vistût, come che al si comedàs l'onôr de famee"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al plevan, che i tignive tant al onôr des sôs fameis i pareve fin dal impussibil che chel matrimoni, che al someave tant ben cumbinât, al ves vût di finî cussì"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
onôr s.m.
(o-nôr)
Fat fortunât e râr
sinonims
fortune
esemplis
"a disin che si à di jessi contents di fâ ognidun il so dovê, che al è un onôr servî la patrie"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
onôr s.m.
(o-nôr)
Spec. tal pl., salût o dimostrazion di stime e devozion fat a cdn. di impuartant
sinonims
riverence
esemplis
"- O vignìn a rindii i onôrs dal paîs… - a diserin. Siôr Svualdin ju ringraciâ une vorone dal biel pinsîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a Udin la int e spietà cun grancj onôrs il so cuarp [dal patriarcje Bertrant] puartât de Richinvelde"
gjavât fûr di "In muart di Bertrant" di Redazion SFF
onôr s.m.
(o-nôr)
Spec. tal pl., ricognossiment uficiâl, titul di onorificence
esemplis
"e a si clamin benefatôrs, / ma in sacheta a metin via da bessôi / bêçs, onôrs e grâts"
gjavât fûr di "Ve Comelians, piçul borc" di Giorgio Ferigo
onôr s.m.
(o-nôr)
Titul par indreçâsi a une persone o a une autoritât cuntune vore di rispiet
esemplis
"Bielo dumlo di valôr, / jo cjantarai al vuestri onôr"
gjavât fûr di "Bielo dumlo" di Anonim
detulis
"bandiere viere onôr di cjapitani"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"l'onôr nol fâs bulî la cite"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
torne sù
torne sù