Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
omaggio
torne indaûr

bilengâl

omaggio s.m.
  • 1

    s.m. onôr Copie

    [AU] (manifestazion di riverence, rispiet, stime)
    rendere omaggi a un ospite importante = fâi onôr a oppure saludâ un ospit impuartant
  • 2

    s.m. rispiet Copie

    [AU] (tal pl., massime in formulis di cortesie, tant che salût di rispiet)
    i miei omaggi alle signore = i miei rispiets oppure salûts aes sioris

    s.m. patron Copie

    (ancje inter.)
    omaggi! = patron!
  • 3

    s.m. regâl, don Copie

    [AU] (donazion)
    fare un bell'omaggio = fâ un biel don oppure regâl

    s.m. prionte, regâl, don Copie

    (prodot comerciâl ufiert in regâl, ancje adi.inv.)
    con questo numero della rivista, un profumo in omaggio = cun chest numar de riviste, un profum di prionte
    una copia omaggio = une copie regâl
  • 4

    s.m. omaç Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç, at che al strenzeve un pat vassalatic, cul inzenoglâsi dal vassal denant dal siôr)

locuzions

    buono omaggio
  • bon di omaçCopie
    [CO] (scontre che e permet di vê sore nuie une robe)

monolengâl

prionte s.f.
(pri-on-te)
Ce che al è in plui, ce che al metût o dât in plui (ancje fig.)
sinonims
zonte, rionte, soreplui
esemplis
"une femine in gjachetin ros di vilût cui botons di arint mat i butà une palote di forment di prionte, une altre i disè une peraule buine"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vons, no si fermavin ai ricuarts e ai oblics uficiâi, valevui par ducj, ma a zontavin ancje une prionte di regulis locâls e di usancis familiârs"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
"gno pari, recuie, se o tornavi dongje cu lis vergulis su lis mans [des bachetadis dal mestri], mi dave la prionte e nol lave a protestâ cuintri il mestri"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: preonte
detulis
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
torne sù
torne sù