Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ombra
Torna indietro

bilingue

ombra
  • 1a

    s.f. ombre, ombrenûl, ombrene Copia

    [FO] (zone di scûr produsude di un cuarp che al ferme la lûs denant di une superficie)
    l'ombra della casa si allungava al tramonto = la ombrene de cjase si slungjave sul lâ a mont dal soreli
    mettersi all'ombra = metisi inte ombrene oppure in ombrenûl
    riposare all'ombra = polsâ te ombrene oppure tal ombrenûl
  • 1b

    s.f. ombre, ombrene Copia

    [FO] (la part no iluminade di un cuarp esponût ae lûs)
    la faccia in ombra della luna = la bande in ombrene de lune
  • 2

    s.f. ombre Copia

    [TS] (in dissens, cuadris e v.i., tonalitât scure)

    s.f. ombre Copia

    (intune fotografie, zone di scûr)
  • 3

    s.f. scûr, ombre Copia

    [FO] (mancjance di lûs)
    le ombre della notte = il scûr de gnot

    s.f. scûr, ombrene Copia

    (mieze ombre, scuretât, nerum)
    la stanza era immersa nell'ombra = la cjamare e jere sprofondade inte ombrene
  • 4

    s.f. ombre, ombrene Copia

    [FO] (imagjin di un cuarp proietade in negatîf de lûs su di une superficie)
    l'ombra dell'albero sulla strada = la ombrene dal arbul su la strade

    s.f. ombre Copia

    (il ricuart smamît di ce che un al jere stât)
    è l'ombra di se stesso = al è la ombre di ce che al jere
  • 5

    s.f. parence, ombre Copia

    [FO] (persone o robe viodude in mût no clâr)
    nel buio intravedevamo solo l'ombra dei presenti = intal scûr o viodevin dome la ombre dai presints
  • 6

    s.f. ombre, maglute, sì e no Copia

    [FO] (magle lizere)
    hai un'ombra di rossetto sulla guancia = tu âs une ombre oppure un sì e no di sbelet su la muse
  • 7

    s.f. parence, ombre Copia

    [FO] (spirt dai muarts)
    il regno delle ombre = il ream des ombris
  • 8

    s.f. ombre Copia

    [FO] (ce che al è svoladi, che al dure pôc e nol vâl nuie)
    correre dietro alle ombre = cori daûr des ombris
    i soldi sono solo un'ombra = i bêçs a son dome une ombre
  • 9

    s.f. ombre Copia

    [FO] (manifestazion smavide di un sintiment)
    un'ombra di dolore gli attraversò il volto = une ombre di dolôr i passà pe muse
  • 10

    s.f. ombre Copia

    [FO] (cuantitât une vore piçule, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic)
    non c'è neanche l'ombra di un sospetto = no je nancje la ombre di un suspiet
    non c'è ombra di dubbio = no je ombre di dubi
  • 11

    s.f. ombre Copia

    [FO] (lancûr, turbament, suspiet)
    era tormentato dall'ombra della colpa = al jere tormentât de ombre de colpe
  • 12

    s.f. ombre Copia

    [TS] (figure dissegnade lizere in mût che si viodi sot il cjamp)
  • 13

    s.f. ombre Copia

    [TS] (intes teoriis di Jung, la bande scure e no diferenziade de psiche dal om)
  • 14

    s.f. ombre Copia

    [TS] (in radiodiagnostiche la superficie delimitade di une masse che e à assorbidis lis radiazions)
  • 15

    s.f. ombre Copia

    [TS] (intun cret metamorfic e granitizât, toc di composizion diferente dal rest)

locuzioni

    avere paura della propria ombra
  • vê pôre de sô ombreCopia
    [CO] (vê pôre di dut)
    • bandiera ombra
  • bandiere di convenienceCopia
    [TS] (bandiere che un paîs i da a un armadôr forest che al vûl vê vantaçs fiscâi)
    per comprare una bandiera ombra bastano poche centinaia dollari = par cjolisi une bandiere di convenience a bastin pôcs centenârs di dolars
    • dare ombra
  • fâ ombrene, dâ ombrene, ombrîCopia
    [CO] (dal fâ o dome dal jessi presint di cdn. che al da fastidi a cdn. altri che al à pôre di passâ in secont plan e che al devente gnervôs)
    ha paura che il collega gli dia ombra = al à pôre che il coleghe i dei ombrene oggi tutto gli da ombra = vuê dut lu ombrìs
    • fare ombra
  • fâ ombreneCopia
    [CO] (ombrenâ)
    ci fa ombra la pergola della vite = nus fâs ombrene la piergule la quercia fa ombra alla casa = il rôl i fâs ombrene ae cjase
  • [CO] (vedi mettere in ombra)
    • farsi ombra
  • fâsi ombreneCopia
    [CO] (parâsi dal soreli)
    si faceva ombra sugli occhi col cappello = si faseve ombrene sui voi cul cjapiel
    • gettare ombra
  • fâ ombrene, ombrî, ombrenâ, ombrizâCopia
    [CO] (fâ ombrene fermant la lûs)
    la torre gettava ombra sul frutteto = la torate e ombrive il broili
  • butâ ombre, fâ ombre, butâ discreditCopia
    [CO] (comprometi, discreditâ)
    il processo ha gettato ombra sull'azienda = il procès al à butade ombre su la aziende
    • mettere in ombra
  • fâ ombreCopia
    [CO] (sminuî il valôr di cdn. o di alc)
    con la sua presenza ha messo in ombra tutti gli altri = cu la sô presince ur à fat ombre a ducj chei altris
    • prendere ombra
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopia
    [CO] (dal cjaval, cjapâ pôre e deventâ gnervôs)
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopia
    (di persone, che e cjape pôr par nuie)
    prende ombra appena uno scherza = si ombrìs a pene che un un al scherce

monolingue

scûr adi.
Di colôr che al tire sul neri o che al è cjariât, mancul clâr rispiet a altris ats di colôr
sinonimi
flusc, fluscât, fosc, fumul, fuscât, suturni, torvit, turbit
esempi
"Dorine e veve intorsi une cotule blu scûr"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"chel vert scûr dai ciprès, che a pichin sù chi è là pes clevis e tal mieç des ruvîs dal santuari"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
scûr adi.
Cun pocje lûs
esempi
"la Stele, cuiete tal so cjanton scûr, e moveve i siei voi tonts e e parave jù il fen a bocjadis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"prin di lâ jù pal bosc scûr di cjastinârs si sin fermâts a spietâ il glon di cualchi cjampane"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
scûr adi.
Di sun, profont, grâf
esempi
"vôs scure di femine anziane"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"vôs disperade, scure e cuasi simpri stonade"
da "La maree nere" di Checo Tam
scûr adi.
Che al pant pôre, marum, asse, conturbie o altris umôrs, sensazions o sintiments calcolâts negatîfs (fig.)
esempi
""Nuie… O ai fat il zîr di ducj i mulins des roiis [cence cjatâ farine]! là sù di Fiôr a S. Bernart, là sù di Fostar a Cjavalì, pardut… - dissal Guri cu la muse scure"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scûr adi.
Caraterizât di misteri, inciertece o ancje di alc di negatîf o platât (fig.)
esempi
"o dismetevi di colp di jessi il frut lusorôs, tirât sù tal bombâs, fabricant intor di lui une clime di serenitât aiarose, par jentrâ intun teritori scûr e proibît"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e veve un sintî a mût so,… scûr, che nol lassave mai sigûrs"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scûr adi.
Brut, caraterizât di situazions negativis (fig.)
sinonimi
brut, neri
esempi
"tun dai moments plui scûrs pe identitât de Scozie, segnade inmò dal pês de repression metude in at dopo des rivoltis jacobitis, Burns al à savût tignî impiât il sium di une Scozie libare"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
scûr adi.
Caraterizât de decjadence e ignorance (fig.)
esempi
"al sarès un disastri se la sience e fos acessibile dome a cui che al fevele ciertis lenghis, inglês o altri: un tornâ indaûr a timps scûrs che a àn fat dam no dome aes cognossincis ma a dutis lis libertâts principâls des personis"
da "Interviste a Mauro Ferrari" di Carli Morandin
scûr s.m.
Mancjance di lûs
esempi
"al sune l'alarme [...] si distude ogni lusôr, [...] dut un scûr dulintor e planc planchin il sunsûr dai bombardîrs che si tire incà"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"i mi svei co l'è scûr, i prepari il cafè / e po fadias osteadas fintant che al ven not"
da "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
scûr s.m.
Ce che nol è cognossût, che al è dismenteât, che al è dificil o impussibil di capî, situazion di no savê o di misteri (fig.)
sinonimi
misteri
esempi
"cualchidun al jere blocât di une sudizion antighe, che forsit no jere nassude cun lôr, ma e vignive di plui lontan, si pierdeve tal scûr dai secui"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o cognossês il gno segret e il parcè dal gno cidin che us faseve bacilâ. O cognossês il scûr dal gno vivi e mi perdonais…"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scûr s.m.
Ce che al è negatîf, indreçât in cualchi mût al mâl o caraterizât di cundizions negativis o di efiets negatîfs (fig.)
esempi
"la sô muse si compagnà a chel scûr che al veve dentri"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ma parcè il cjalâ lusorôs di lôr fi ju jemplavial di scûr ta la anime?"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"indulà isal chest scûr? Scûr al è in Spagne, in Portugal, in cualchi republicute da la Americhe meridionâl, dulà che centralisim e ditature si dan la man"
da "Trê salts tal scûr: costituzion - republiche - autonomie" di Josef Marchet
proverbi
"a scûr dutis lis ocjis a son neris"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che al è scûr, e je gnot"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"
"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
Torna in Cima
Torna in Cima