Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
onda
torne indaûr

bilengâl

onda s.f.
  • 1

    s.f. onde, vongule Copie

    [FO] (ognidune des formis di aghe che si alcin e che si sbassin intun lât o intal mâr)
    essere in balia delle onde = jessi in braç a lis ondis
    onde increspate = ondis ingrispadis
  • 2

    s.f. onde Copie

    [FO] (plee a forme di onde)
    le onde della lana = lis ondis de lane
  • 3

    s.f. bugade Copie

    [FO] (grande cuantitât di robis o grum di int che a rivin di sburide)
    un'onda di folla si avvicinò al palco = une bugade di int si svicinà al breâr
  • 4

    s.f. bugade Copie

    [FO] (la fuarce di un sintiment, di une emozion, di un istint, e v.i.)
    un'onda di paura calò sulla città = une bugade di pôre e vignî jù pe citât
  • 5

    s.f. onde Copie

    [TS] fis. (par plui tal pl., ognidun dai moviments periodics di ossilazion sei tai mieçs materiâi sei dai cjamps eletromagnetics tal vueit)
    per le onde vale il principio di sovrapposizione = pes ondis al vâl il principi di soreposizion
  • 6a

    s.f. onde Copie

    [TS] med. (espansion o moviment atîf di orghins)
  • 6b

    s.f. onde Copie

    [TS] med. (linie de regjistrazion grafiche di un fenomen mecanic o eletric periodic di orghins)
    l'onda Q dell'elettrocardiogramma è regolare = la onde Q dal eletrocardiogram e je regolâr
  • 7

    s.f.

    [TS] edil. (cjale gola)

locuzions

    andare in onda
  • lâ in ondeCopie
    [CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)
    va in onda ora il film del lunedì = al va in onde cumò il cine dal lunis
    • essere in onda
  • jessi in ondeCopie
    [CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)
    è in onda il solito film di guerra = al è in onde oppure a mandin il solit cine di vuere
    • mandare in onda
  • mandâ in onde, dâ, mandâCopie
    [CO] (trasmeti par radio o par television)
    ricominciano a mandare in onda il mio programma preferito = a tornin a dâ il gno program preferît
    • messa in onda
  • metude in ondeCopie
    [CO] (trasmission di un program par radio o par television)
    la regia è pronta per la messa in onda = la regjie e je pronte pe metude in onde oppure par meti in onde
    • mettere in onda
  • [CO] (cjale mandare in onda)
    • onda anomala
  • onde anomaleCopie
    [CO] (acjadiment subitani e no spietât, che al à consecuencis impressionantis)
  • tsunami, onde anomaleCopie
    [TS] mar. (onde une vore grande causade di taramots sotmarins)
    • onda breve
  • onde curteCopie
    [CO] gjorn. (intal lengaç gjornalistic, fenomen che al dure pôc timp)
    la solita notizia che ha un'onda breve = la solite notizie che e à une onde curte
    • onda lunga
  • onde lungjeCopie
    [CO] (tal lengaç dal gjornalisim, fenomen di lungje durade)
    l'onda lunga della crisi era passata = la onde lungje de crisi e jere passade
  • onde lungjeCopie
    [CO] (tal gjornalisim, efiet che al pues rivâ a grande distance)
    l'onda lunga della crisi è arrivata fin qui = la onde lungje de crisi e je rivade fintremai chenti
  • onde lungjeCopie
    [CO] mar. (onde lente cence sbrume)
  • onde lungjeCopie
    [CO] fis. (in radiotecniche, onde che e à une frecuence alte)
    • onda nera
  • [CO], [TS] (cjale marea nera)
    • onda portante
  • onde puartante, onde vetoreCopie
    [TS] telecom. (onde eletromagnetiche sinusoidâl che si forme in assence di modulazion e che, se si le module, e fâs di supuart par trasmeti lis informazions)
    • onda sinusoidale
  • onde sinusoidâlCopie
    [TS] fis. (onde che la sô amplece e varie tant che il sen di une funzion lineâr di timp)
    • onda verde
  • onde verdeCopie
    [CO] (sisteme di semafars sincronizâts par fâ circolâ a velocitât controlade)
    l'onda verde è regolata sui sessanta all'ora = la onde verde e je regolade sui sessante par ore
    • onda vettrice
  • [TS] telecom. (cjale onda portante)
    • radar a onda continua
  • [TS] tecn. (cjale radar Doppler)

monolengâl

bugade s.f.
(bu-ga-de)
Soflade, colp, passaç di aiar o di alc puartât dal aiar
sinonims
buf, sofli, soflade, aiarade, reful, svintade, bufade
esemplis
"e spalancave i scûrs, lassant jentrâ pal barcon bugadis dal aiar fresc de valade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"lis bugadis di aiar a fasevin slusignâ lis fueis dai pôi e a pleavin i ciprès dulintor de glesie"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"in chel che al sierave il barcon, une bugade di bonodôr di fen i jere rivade intor"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Aiar cjapât fûr o mandât dentri cul respîr
esemplis
"puare Mabile! E filave, e faseve sù acis sul davualtedôr, tirant il flât a bugadis faturosis"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Rivâ imburît di alc, sedi materiâl che imateriâl, manifestazion avonde svelte di alc, cuntun principi e une fin avonde definîts (fig.)
sinonims
butade
esemplis
"chê lûs tai voi di Guri e jere une bugade di sperance"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce bugade di ricuarts fra la vee e il sium"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"e ce vuere! Dut il mont al jere scjassât di une bugade di distruzion criminâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Cuantitât di personis o robis, ancje imateriâls, che a rivin o a sucedin intune volte
sinonims
butade
esemplis
"di là de paradane lis Esseessis ju fasin jentrâ [i ebreus] a bugadis di un trente, cuarante ae volte"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù