Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
onesto
torne indaûr

bilengâl

onesto adi., s.m.
  • 1

    s.m. just, onest, galantom Copie

    [FO] (un che al à onestât, probetât, dreture)
    un onesto dice la verità = un onest al dîs la veretât
  • 1a

    adi. onest Copie

    [FO] (che si puarte cun justizie, lealtât, misure)
    è una persona onesta = e je une persone oneste
    un uomo onesto = un om onest
  • 1b

    adi. net, onest Copie

    [FO] (di femine o fantate, che e à une condote sessuâl costumade)
    una donna onesta = une femine oneste oppure nete
  • 1c

    adi. onest Copie

    [FO] (che si contente di vuadagnâ il just)
    un artigiano onesto = un artesan onest
  • 1d

    adi. dret, onest Copie

    [FO] (une persone scrupulose intal so lavôr)
    quello è un onesto insegnante = chel al è un insegnant onest oppure dret
  • 2

    adi. onest Copie

    [FO] (daûr dai principis morâi tignûts par bogns)
    aveva intenzioni oneste = al veve intenzions onestis
    condotta di vita onesta = condote di vite oneste

    s.m. just, onest Copie

    [FO] (dome tal sing., ce che al è just, lecit)
    mantenersi nei limiti dell'onesto = tignîsi dentri tal just
  • 3

    adi. just, onest Copie

    [FO] (daûr des normis, permetût)
    fare un prezzo onesto = fâ un presit just
    la sua era una domanda onesta = la sô e jere une domande oneste
    un guadagno onesto = un vuadagn onest
  • 4

    adi. franc, onest Copie

    [FO] (sclet, imparziâl)
    ha fatto un discorso onesto, apprezzato da tutti = al à fat un discors franc, preseât di ducj

monolengâl

onest adi., s.m.
(o-nest)
Che, cui che al va daûr de justizie e de legalitât, che si compuarte cun coretece cun chei altris e che nol cîr di imbroiâju
sinonims
just, coret, dret
esemplis
"Signôr, jo ti ringrazii che no soi come chei altris oms disonescj, laris e bausârs; jo o soi just e onest"
gjavât fûr di "I furlans e i pecjâts" di Riedo Pup
"che tu vadis, mari lenghe, / serie e sclete, intor intor: / tu confuarte dut chest popul / salt, onest, lavoradôr!"
gjavât fûr di "Il cjant de Filologjiche Furlane" di Bindo Chiurlo
onest adi.
(o-nest)
Di persone, soredut di femine, che e va daûr dai precets de moralitât, soredut inte vite sentimentâl e sessuâl
esemplis
"une femine oneste, nome cjase e lavôr, voli e cûr nome pe famee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"puedio rassegnâmi, zovine come che o soi, a restà simpri sole, cuant che un om brâf e onest al mi ufrìs il so nom e il so ben! No aio plui il dirit jo di formâmi la mê famee [...]?"
gjavât fûr di "Ninenane" di Bruno Paolo Pellarini
onest adi.
(o-nest)
Che al è di buine cualitât, che al vâl ce che al coste
sinonims
just
esemplis
"prin di cjapâ la rive par tornâ a cjase, o soi sbrissât dentri a bagnâ la peraule alì di Grumbule, che al à un got di chel onest"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cui che no si contente dal onest al piert ancje il rest"
"la cjase di une femine oneste e je come une glesie"
torne sù
torne sù