Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
onorare
torne indaûr

bilengâl

onorare v.tr.
  • 1

    v.tr. onorâ Copie

    [AU] (fâ onôr)
    onoreremo il ricordo degli avi = o onorarìn la memorie dai vons

    v.tr. onorâ Copie

    (tratâ cun rispiet)
    onorare gli ospiti = onorâ i ospits

    v.tr. onorâ Copie

    (cun valôr enfatic in formulis di cortesie)
    saremo onorati della sua presenza = o sarìn onorâts de sô presince oppure la sô presince e sarà un grant onôr
  • 2

    v.tr. onorâ, dâ lustri, fâ onôr Copie

    [AU] (dâ impuartance e nomee)
    il tuo lavoro onora il Friuli = la tô vore e fâs onôr al oppure e onore il Friûl
    un risultato che onora le ricerche degli ultimi anni = un risultât che al fâs onôr aes ricercjis dai ultins agns
  • 3

    v.tr. onorâ Copie

    [AU] (adorâ)
    onorare Dio = onorâ Diu
  • 4a

    v.tr. onorâ Copie

    [AU] (mantignî)
    onorare un impegno = onorâ un impegn
  • 4b

    v.tr.

    [AU] (paiâ)
    onorare una polizza = paiâ une polize

monolengâl

onorâ v.tr.
(o-no-râ)
Dâ onôr, ricognossi i merits cun rispiet e amirazion, ancje in mût public e uficiâl
esemplis
"la Italia, vignuda tal so paîs, si à recuardât di dut al ben che la Catinuta a veva fat e la à onorada come che meretava"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"parfin i citadins di Udin a vevin onorade la blave e a vevin clamât cul so non une biele place de citât"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
onorâ v.tr.
(o-no-râ)
Jessi motîf di onôr
esemplis
"no je chê la int che e onore la tiere dai siei paris"
gjavât fûr di "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
""Che al lavori, Ferui, e che si tormenti, par onorâ la Furlanie !…""
gjavât fûr di "Can da la ue di Titute" di Arturo Feruglio
onorâ v.tr.
(o-no-râ)
Compuartâsi in maniere di fâ viodi che si presein i merits, lis cualitâts di cdn. o la sô persone, ancje in formulis di cortesie o sim.
esemplis
""Che al sepi che il governadôr… al onore dispès la nestre cjase… e nus è facil rivâ fin a Viene… a nô…""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
onorâ v.tr.
(o-no-râ)
Rispietâ e meti in vore i tiermins di un contrat, di un acuardi, di un impegn e sim.
esemplis
"i tornave tal cjâf il pat fat cul diaul e al viodeve, ogni dì di plui, a vignî dongje la ore di scugnî onorâlu"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"pre Bepo al è lât predi parcè che al jere convint de sô vocazion e de sô mission e al à onorât par dute la vite cheste sô sielte"
gjavât fûr di "Mestri di resistence inteletuâl" di Antoni Beline
detulis
"cui che al onore i abits, i abits a onorin il paron"
"onorimi se tu vûs che ti onori"
torne sù
torne sù