Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
onore
torne indaûr

bilengâl

onore s.m.
  • 1

    s.m. onôr Copie

    [FO] (bon non, lustri che cdn. al à)
    il suo onore non è mai stato messo in discussione = il so onôr no lu àn mai metût in discussion
    l'onore di una famiglia = l'onôr di une famee

    s.m. onôr Copie

    (spec. in chês culturis che a condanin i rapuarts sessuâi des feminis prin o fûr dal matrimoni, vergjinitât de femine)
    l'onore di quella ragazza era certo = l'onôr di chê fantate al jere sigûr
  • 2

    s.m. onôr Copie

    [FO] (glorie, nomee, fame)
    balzare agli onori della cronaca = saltâ ai onôrs de croniche
    conquistò molto onore = al concuistà un grum di onôr

    s.m. onôr Copie

    (braùre, svant)
    è tutto tuo l'onore di questo successo = al è dut to l'onôr di chest sucès
  • 3

    s.m. onôr Copie

    [FO] (privileç)
    abbiamo avuto l'onore di un'udienza privata = o vin vût l'onôr di une udience privade

    s.m. onôr Copie

    (in espressions di cortesie)
    abbiamo l'onore di averli qui con noi = o vin l'onôr di vêju chi cun nô
    posso avere l'onore di accompagnarla? = puedio vê l'onôr di compagnâle?

    s.m. onôr Copie

    (ancje doprât cun ironie)
    ci sei anche tu? Quale onore! = sêstu ancje tu? Ce onôr!
  • 4

    s.m. onôr Copie

    [FO] (spec. tal pl., salût fat a cdn. di impuartant)
    il presidente è stato ricevuto con tutti gli onori del caso = il president al è stât ricevût cun ducj i onôrs dal câs
  • 5

    s.m. onôr Copie

    [FO] (at di adorazion, spec. viers di un diu)
    rendiamo onore al nostro dio = fasìn onôr al nestri diu
  • 6

    s.m. onôr Copie

    [FO] (spec. tal pl., titul di onorificence)
    giungere ai più alti onori = rivâ ai onôrs plui alts
  • 7

    s.m. onôr Copie

    [CO] (spec. cu la iniz. maiusc., tai paîs anglosassons, titul dât spec. a judiçs e magjistrâts)
    Vostro Onore faccio obiezione = Vuestri Onôr o fâs obiezion
  • 8

    s.m. onôr Copie

    [TS] zûcs (cjarte, toc, cumbinazion o risultât che a dan plui ponts)

locuzions

    fare onore
  • fâ onôr, onorâCopie
    [CO] (jessi motîf di onôr)
    questo comportamento ti fa onore = cheste condote ti fâs onôr
    • farsi onore
  • fâsi onôrCopie
    [CO] (mostrâ grancj merits)
    farsi onore nella propria professione = fâsi onôr inte sô profession
    • onore al merito
  • [CO] (par dâ un ricognossiment a cui che al merete)
    onore al merito, siete più bravi = ce che al è just al è just, o sês plui brâfs
    • onore della porpora
  • onôr de purpureCopie
    [CO] (dignitât di gardenâl)
    • onore delle armi
  • onôr des armisCopie
    [CO] (cerimonie di rispiet mutuâl jenfri vinçûts e vincidôrs)
    • rendere onore
  • fâ onôr, onorâ, rindi onôrCopie
    [CO], [TS] (ricognossi i merits, lis capacitâts di cdn.)
    rendiamo onore al nostro vincitore = fasìn onôr al nestri vincidôr
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopie
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf

monolengâl

onôr s.m.
(o-nôr)
Buine considerazion e rispiet che si à di bande di chei altris par vê simpri rispietât normis sociâls, morâls, vê vût cûr fuart e v.i.
sinonims
dignitât, lustri, onorabilitât
esemplis
"robariis stupidis, che a fasin pierdi l'onôr cence nancje puartâ un risultât al lari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Jolande e rivà cuasi subit [...] e e fo contente di viodi che al jere ben vistût, come che al si comedàs l'onôr de famee"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al plevan, che i tignive tant al onôr des sôs fameis i pareve fin dal impussibil che chel matrimoni, che al someave tant ben cumbinât, al ves vût di finî cussì"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
onôr s.m.
(o-nôr)
Fat fortunât e râr
sinonims
fortune
esemplis
"a disin che si à di jessi contents di fâ ognidun il so dovê, che al è un onôr servî la patrie"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
onôr s.m.
(o-nôr)
Spec. tal pl., salût o dimostrazion di stime e devozion fat a cdn. di impuartant
sinonims
riverence
esemplis
"- O vignìn a rindii i onôrs dal paîs… - a diserin. Siôr Svualdin ju ringraciâ une vorone dal biel pinsîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a Udin la int e spietà cun grancj onôrs il so cuarp [dal patriarcje Bertrant] puartât de Richinvelde"
gjavât fûr di "In muart di Bertrant" di Redazion SFF
onôr s.m.
(o-nôr)
Spec. tal pl., ricognossiment uficiâl, titul di onorificence
esemplis
"e a si clamin benefatôrs, / ma in sacheta a metin via da bessôi / bêçs, onôrs e grâts"
gjavât fûr di "Ve Comelians, piçul borc" di Giorgio Ferigo
onôr s.m.
(o-nôr)
Titul par indreçâsi a une persone o a une autoritât cuntune vore di rispiet
esemplis
"Bielo dumlo di valôr, / jo cjantarai al vuestri onôr"
gjavât fûr di "Bielo dumlo" di Anonim
detulis
"bandiere viere onôr di cjapitani"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"l'onôr nol fâs bulî la cite"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
torne sù
torne sù