Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
opera
torne indaûr

bilengâl

opera s.f.
  • 1

    s.f. vore, opare Copie

    [FO] (ativitât che e prodûs efiets determinâts, soredut par causis naturâls)
    le colline moreniche sono il risultato dell'opera dei ghiacciai = lis culinis morenichis a son il risultât de vore dai glaçârs
    quei danni sono opera delle alluvioni = chei dams a son opare des montanis
  • 2a

    s.f. lavôr, vore, opare Copie

    [FO] (ativitât davuelte dal om)
    dare la propria opera = dâ la sô vore
    iniziare un'opera = tacâ un lavôr
    prestare la propria opera = prestâ la sô vore
  • 2b

    s.f. lavôr, vore Copie

    [FO] (lavôr manuâl)
    l'opera del calzolaio = la vore dal cjaliâr

    s.f. lavôr, vore, opare Copie

    (servizi lavoratîf, ativitât di jutori)
    l'opera dei vigili del fuoco = la opare dai vigjii dal fûc
    l'opera di un dipendente = il lavôr di un dipendent

    s.f. vore, opare, zornade Copie

    [CO] (lavôr agricul a zornade)
    assumere a opera = cjapâ sù voris oppure cjapâ sù a zornade
  • 3

    s.f. opare Copie

    [FO] (azion davuelte dal om, massime sul plan religjôs)
    opere di misericordia = oparis di misericordie

    s.f. opare Copie

    [TS] teol. (tal catolicisim, at di volontât libare che dongje de fede al puarte ae salvece)
    per Lutero non sono le opere che salvano l'uomo, ma la fede = par Lutar no son lis oparis che a salvin ma la fede

    s.f. vore, opare Copie

    [CO] (azion concrete)
    gli uomini vanno giudicati secondo le loro opere = i oms a son di judicâ daûr des lôr oparis oppure daûr di ce che a fasin
  • 4

    s.f. risultât, opare Copie

    [FO] (risultât di une azion)
    l'omicidio è opera di un sicario = il sassinament al è opare di un sicari
  • 5

    s.f. opare Copie

    (costruzion)
    opera in mattoni = opare di modons

    s.f. lavôr, vore, opare Copie

    [FO] (prodot di un lavôr materiâl)
    terminare un'opera di scavo = finî un lavôr di sgjâf
  • 7

    s.f. lavôr, opare Copie

    [FO] (prodot di une ativitât artistiche o di cjâf)
    opere pittoriche = oparis di piture

    s.f. opare Copie

    (produzion complete di un artist)
    l'opera di Pasolini = la opare di Pasolini

    s.f. opare, libri Copie

    (publicazion)
    opere scolastiche = oparis scolastichis oppure libris pe scuele
  • 8

    s.f. opare Copie

    [CO] (opare liriche)
    il Guillaume Tell è un'opera di Rossini = il Guillaume Tell e je une opare di Rossini

    s.f. opare Copie

    (teatri là che la opare e ven metude in sene)
    stasera andiamo all'opera = usgnot o lin ae opare

    s.f. opare Copie

    (lavôr musicâl in gjenar)
    un'opera sinfonica = une opare sinfoniche

    s.f.

    [TS] mus. (cjale opus)
  • 9

    s.f. opare Copie

    [TS] polit. (il fatôr lavôr intal procès produtîf)
  • 10

    s.f. Opare Copie

    [TS] dir. (par plui cu la iniz. maiusc., istituzion cun finalitâts benefichis di jutori sociâl)
    Opera Universitaria = Opare Universitarie

locuzions

    a, per opera di
  • par cause di, par colpe diCopie
    (par vie di)
    la linea di difesa è stata rotta per opera degli incursori nemici = la linie de difese e je stade rote par cause dai incursôrs nemîs
  • par mieç di, in gracie di, par gracie diCopie
    [CO] (cul jutori di)
    è stato assunto per opera dello zio = al è stât cjapât sù a vore in gracie di so barbe
    • fare opera di
  • dâi daûr, metisi a vore, messedâsi, doprâsiCopie
    [CO] (metisi in vore, lavorâ a pro di alc)
    fare opera di convincimento = doprâsi par convinci chei altris
    • fuori opera
  • fûr opareCopie
    [TS] tecn. (di machinaris o materiâi, che a stan fûr dal sît di montaç)
    • in opera
  • in opareCopie
    (di montaç, che si fâs sul puest li che il machinari o il materiâl al à di sei doprât o al à di stâ)
  • in opareCopie
    [TS] tecn. (di materiâl o di machinari, che al è puartât dentri dal sît che al à di sei montât)
    • messa in opera
  • metude in vore, metude in opareCopie
    [CO] (complès des operazions che a coventin par meti un furniment di cjase o un machinari in cundizion di sei doprât)
    hanno terminato la messa in opera del macchinario = a àn finît la metude in vore dal machinari
    • mettere in opera
  • meti in vore, meti in opareCopie
    (di une costruzion, di un implant e v.i., fâlu sù, fâlu funzionâ)
    mettere in opera un impianto idraulico = meti in vore un implant idraulic
  • meti in vore, meti in opareCopie
    [CO] (fâ, passâ de idee ae realizazion)
    ha messo in opera quello che aveva promesso = al à metût in vore ce che al veve imprometût
    • opera buona
  • opare buine, buine azionCopie
    [CO] (azion fate cun chê di fâ dal ben)
    fare la carità è un'opera buona = fâ la caritât e je une buine azion
    • opera d'arte
  • opare di artCopie
    [CO] (produzion artistiche dal om)
  • opare di artCopie
    (prodot artistic di alt valôr)
    questa è una vera opera d'arte = cheste e je opare di art vere
    • opera di bene
  • [CO] (cjale opere di carità)
    • opera di consultazione
  • opare di consultazionCopie
    [CO] (cualsisei opare che si dopre par tirâ fûr variis informazions in maniere svelte)
    questo vocabolario è davvero un'ottima opera di consultazione = chest vocabolari al è pardabon une opare di consultazion otime
    • opera di misericordia
  • opare di misericordie, opare di caritâtCopie
    [CO] (at di caritât)
    con quella donazione ha compiuto una grande opera di misericordia = cun chê donazion al à fat une gruesse opare di misericordie
  • opare di misericordie, opare di caritâtCopie
    [CO] (esercizi de virtût di misericordie)
    • opera lirica
  • opare liriche, opareCopie
    [CO] (gjenar musicâl di chês rapresentazions)
  • opare liriche, opareCopie
    (componiment musicâl che al è la fonde de rapresentazion)
  • opare liriche, opareCopie
    [CO], [TS] mus. (rapresentazion seniche cui personaçs che a recitin cjantant cul acompagnament de orchestre)
    • opera prima
  • opare primeCopie
    [CO] (il prin lavôr artistic di un autôr, spec. regjist o scritôr)
    l'opera prima del grande maestro = la opare prime dal grant mestri
    • opera pubblica
  • opare publicheCopie
    [CO] (opare realizade di une istituzion publiche pal interès dai citadins)
    • opera radente
  • opare rasinteCopie
    [TS] idraul. (opare metude cuintri de renzite di un cors di aghe, paralele a chê)
    • opera repellente
  • opare di slontanamentCopie
    [TS] idraul. (opare che cul butâsi infûr de renzite di un flum e slontane di chê la corint)
    • opera saliente
  • [TS] idraul. (cjale opera repellente)
    • porre in opera
  • [CO] (cjale mettere in opera)
    • posa in opera
  • [CO] (cjale messa in opera)

monolengâl

lavôr s.m.
(la-vôr)
Ativitât destinade a fâ o a otignî un ben, un prodot, un servizi e sim.
sinonims
vore
esemplis
"a asfaltavin la Pontebane. [...] Dîs oris in dì di lavôr par trê e cuarante in dì, sot un soreli che al inçonderave"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"il lavôr [su la fornâs] a Martrent al començave denant dì e al finive dopo lât a mont soreli"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., complès des ativitâts par tignî in ordin une cjase o par fâ dut ce che i covente ae cjase e ae campagne
sinonims
vore
esemplis
"a jerin lis bestiis di viodi, i lavôrs di distrigâ adalt, abàs e fûr... La cjase, il curtîl, la braide a someavin plui grancj, cumò, cul soreli parsore"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"il mês di Avost la int e polsave, parcè che Avost al è simpri stât un mês che i lavôrs si cangjin; in campagne e tai vignâi al è cuasi dut fat"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
"passade la colme dai lavôrs, i fantats si metaran a tirâ sù i mûrs: si son impegnâts di fâ un pâr di oris di vore ogni sere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lavôr s.m.
(la-vôr)
Tal pl., insiemi di ativitâts coordenadis, spec. par rivâ a un risultât complès, tant che la costruzion di un edifici, la realizazion di un progjet e v.i.
esemplis
"il cont Checo al veve za dât in man i lavôrs al inzegnîr Polverosi"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
lavôr s.m.
(la-vôr)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonims
opare, prodot, manufat, vore
esemplis
"a sagre, te cooperative, tu podevis amirâ ducj i lavôrs di chê manifature [di scus]"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lavôr s.m.
(la-vôr)
Il doprâ une cierte cuantitât di energjie par un fin determinât
sinonims
ativitât, vore
esemplis
"la energjie e je par solit definide tant che la capacitât di davuelzi un lavôr"
gjavât fûr di "Energjiis rinovabilis in Friûl-Vignesie Julie: ce che al è disponibil e a cualis cundizions" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
lavôr s.m.
(la-vôr)
[TS] (fis.) Cuantitât di energjie che e passe tra doi sistemis cuant che al sucêt un moviment par vie di une fuarce
lavôr s.m.
(la-vôr)
In espressions che a comentin une situazion negative e dificile di justâ (coloc.)
sinonims
berdei, imbroi
esemplis
"ribaltâts cul automobil, e jere une robe di fâ pôre. [...] «Ce lavôrs, eh, ce robis! La zoventût di vuê!»."
detulis
"a lâ daûr dai lavôrs dai altris, a van in discapit i siei"
"a palâ nêf e a spacâ coculis, dut lavôr dibant"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cul timp e cul lavôr il morâr al devente sede"
"dal lavôr si cognòs il mestri"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr fin si mangje fin"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
torne sù
torne sù