Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
ora
torne indaûr
bilengâl
ora s.f.
-
1
s.f. ore
[FO] (unitât di timp, un vincjesim cuart de dì solâr, sessante minûts prins)che ora è? = ce ore ise?
fra un'ora = ca di une ore
l'orologio del campanile batte le ore = l'orloi dal tor al bat lis oris
mi hanno richiamato dopo un'ora = mi àn tornât a clamâ daspò di une ore
ora serale = ore basse
sono le ore sette della sera = a son lis siet sot sere
tre ore fa = za fa trê oris
un quarto d'ora = un cuart di ore
un'ora di allenamento = une ore di alenament
-
2
s.f. ore
[FO] (spazi di timp indefinît)a ore insolite = a oris straoris
camminare per ore e ore = cjaminâ par oris e straoris
in quel posto ho trascorso ore tranquille = ta chel lûc o ai passât oris cuietis
s.f.
(tun timp une vore curt)è capitato da un'ora all'altra = al è capitât dibot
s.f. ore
(di un moment a chel altri, in progression rapide)le sue condizioni peggioravano di ora in ora = al jere daûr a lâ in piês ore par ore
-
3
s.f. ore
[FO] (un ciert moment)a che ora arrivi? = a ce ore rivistu?
faccio ancora una partita per arrivare all'ora di cena = o fâs ancjemò une partide par fâ rivâ la ore di cene
rincasare alla solita ora = tornâ a cjase ae ore di simpri
venite: è ora di pranzo! = vignît che e je ore di gustâ!
-
4
s.f. ore
[TS] astron. (part vincjesime cuarte dal angul zîr)
-
5
s.f. ore
[TS] aer. (posizion di un ogjet su la circonference dal orizont sul plan di navigazion, dividude in dodis oris, rispiet ae linie di rote)l'aereo si avvicinava a ore 2 = l'avion si svicinave a oris 2
-
6
s.f.
[TS] lit. (cjale ora canonica)
-
7
s.f. ore
[TS] stor. (in ete romane e inte Ete di Mieç division de zornade, di lungjece diferente daûr de stagjon)
locuzions
-
ogni tant, ogni un cuant, a bot a bot, di trat in trat, in cuant in cuant[BU] (cualchi volte)ad ora ad ora vado allo stadio = ogni tant o voi al stadi
-
tal ultin, tal ultin moment, al ultin moment, al ultin, sul ultin[CO] (-)ce l'ha fatta all'ultima ora = je à fate tal ultin
-
gnûf crei, fresc fresc, dal ultin moment[CO] (di une gnove a pene rivade)questa è una notizia dell'ultima ora = cheste e je une gnove dal ultin moment
-
dal biel principi, de prime ore, dal prin moment[CO] (di cdn., che al è intun grup politic, artistic e sim., ancjemò di cuant che al è tacât)nel coro, è uno della prima ora = inte corâl, al è un dal prin moment
-
de seconde ore[CO] (di cdn., che al fâs part di un moviment politic, culturâl e v.i., che nol è jentrât cuant che si è formât, ma plui tart)un iscritto della seconda ora = un inscrit de seconde ore
-
ore par ore[CO] (cul lâ dal timp)la paura cresceva di ora in ora = la pôre e cresseve ore par ore
-
di un moment a chel altri, di un moment a di chel altri[CO] (-)la comunicazione dovrebbe arrivare di ora in ora = la comunicazion e varès di rivâ di un moment a di chel altri
-
cumò denant, biel cumò, propit cumò, a pene cumò, maimodant, modant[CO] (di pôcs moments)è partita or ora = e je partide cumò denant
-
ore canoniche[TS] lit. (ore de zornade dedicade a ciertis preieris)
-
oris canonichis[TS] lit. (soredut tal pl., preieris ditis ta chês oris)
-
ore canoniche[CO] (la ore cuant che al è fissât che si davuelzi un event ordenari)la ora canonica per il pranzo a casa nostra è l'una = la ore canoniche pal gustâ a cjase nestre e je la une
-
ore momentose[CO] (moment just)
-
cumò che[CO] (dal moment che)ora che hanno preso il ladro, non farà più danni = cumò che a àn cjapât il lari, nol fasarà plui dam ora che lo sai, non puoi più esitare = cumò che tu lu sâs, no tu puedis plui cencenâ
-
a pene che, cuant che, co[CO] (tal moment che)ora che lo trovo ti avverto = cuant che lu cjati ti visi
-
devant che, prin che, denant che[CO] (par cuant che)ora che arrivi da te saranno già passate le quattro = prin che al rivi alì di te a saran lis cuatri passadis
-
ore di aiar[CO] (intune preson, timp che a àn i presonîrs par fâ moviment al viert)
-
moment di padin, moment di polse, moment di respîr[CO] (polse)dopo le lezioni finalmente un'ora d'aria = daspò des lezions finalmentri un moment di padin
-
moment de veretât, ore momentose[CO] (moment là che si scuen frontâ par fuarce un ciert probleme)è giunta l'ora della verità = al è rivât il moment de veretât
-
ore di ponte[CO] (moment de zornade là che la circolazion e je plui fisse)è meglio evitare di percorrere quella strada nell'ora di punta = al è miôr fâ di mancul di fâ chê strade inte ore di ponte
-
[CO] (cjale ora legale)
-
ore estreme, ultime ore[CO] (la ore de muart)nell'ora estrema ha avuto i sacramenti = rivât ae ore estreme al à vût il vueli sant
-
ore internazionâl[CO] (ore cjapade par convenzion di scuasi ducj i paîs e fissade cul sisteme dai fûs oraris)seguire l'ora internazionale = lâ daûr de ore internazionâl
-
ore legâl[CO] (mudament convenzionâl da la ore par vuadagnâ timp di lûs de Vierte ae Sierade)domenica prossima scatta l'ora legale = domenie che e ven e tache la ore legâl
-
ore par ore[CO] (dal continui)controllavano il prigioniero ora per ora = a tignivin di voli il presonîr ore par ore
-
ore X[CO] (moment esat dal scomençament di un ciert acjadiment)era l'ora X dello sbarco sulla Luna = e jere la ore X dal sbarc su la Lune
-
[CO] (cjale ora X)
-
par cumò[CO] (-)per ora è tutto tranquillo = par cumò al è dut cuiet
-
[BU] (cjale sinora)
-
ultime ore[CO] (la fin de vite)per loro era arrivata l'ultima ora = par lôr e jere rivade la ultime ore
ad ora ad ora
all'ultima ora
dell'ultima ora
della prima ora
della seconda ora
di ora in ora
or ora
ora canonica
ora che
ora d'aria
ora della verità
ora di punta
ora estiva
ora estrema
ora internazionale
ora legale
ora per ora
ora X
ora zero
per ora
sin ora
ultima ora
torne sù
torne sù