Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ora
torne indaûr

bilengâl

ora av.
  • 1

    av. cumò, ore presint Copie

    [FO] (in chest moment)
    è partito proprio ora = al è partît juste cumò
    ora non ho nulla da fare = ore presint no ai nuie di fâ

    av. cumò Copie

    (ta chest periodi)
    ora più che mai = mai come cumò
  • 2

    av. cumò, ore presint Copie

    [FO] (ta chest moment storic)
    ora questi vestiti non sono più di moda = ore presint chescj vistîts no van plui di mode
    quelle tecnologie ora sono superate = chês tecnologjiis cumò a son passadis
  • 3a

    av. cumò, cumò denant, cumò devant Copie

    [FO] (za fa un moment)
    ci ho parlato ora = i ai fevelât cumò denant
    l'ho vista ora = le ai viodude cumò denant

    av. indaûr Copie

    (par precisâ trop timp che al è passât di un ciert acjadiment)
    è accaduto anni or sono = al è capitât agns indaûr
    è una vicenda di tre anni or sono = e je une vicende di trê agns indaûr
  • 3b

    av. cumò Copie

    [FO] (ca di un moment)
    ora comincerà lo spettacolo = cumò al tacarà il spetacul
  • 3c

    av. cumò, di cumò indenant, cumò indevant Copie

    [FO] (di chi indenant)
    ora comincia il difficile = cumò al ven il dificil
    speriamo che ora non ci siano altri problemi = sperìn che cumò no sedin plui problemis

    av. cumò Copie

    (in frasis interogativis)
    e ora, che si fa? = e cumò, ce fasìno?
    e ora? = e cumò?
  • 4

    av. cumò Copie

    [FO] (par indicâ contemporaneitât intal passât)
    il maltempo era cessato, ora si poteva uscire = il brut timp si jere bonât, cumò si podeve lâ fûr
  • 5

    av. cumò Copie

    [FO] (cun valôr inter., tant che rispueste a di un riclam)
    "Sbrigati che è pronto in tavola!" "Ora, arrivo subito!" = "Moviti che al è pront di mangjâ!" "Cumò, un lamp e o rivi!"
  • 6

    av. cumò Copie

    [FO] (al rinfuarcìs un comant o une esortazion)
    ora stammi a sentire! = cumò scoltimi ben!
  • 7

    av. cumò, mo, ce che Copie

    [FO] (par pandi alternance)
    ora questo, ora quello = mo chest, mo chel
    ora salivano, ora scendevano = cumò a levin sù, cumò a levin jù
    ora va piano, ora va forte = ce che al va planc, ce che al va fuart
  • 8

    av. alore, po ben Copie

    [FO] (cun funzion coordenative, par tornâ a cjapâ sù un discors no finît)
    ora dovete sapere che la cosa iniziò così = po ben o vês di savê che la robe e je scomençade cussì

    av. alore, po ben Copie

    (cun valôr conclusîf)
    ora, che cosa ci manca? = alore, ce nus mancjial ancjemò?

    av. cumò Copie

    (cun valôr aversatîf)
    sembrava finita, ora invece cominciava la vera avventura = e someave finide, cumò invezit e tacave la aventure vere

locuzions

    ad ora ad ora
  • ogni tant, ogni un cuant, a bot a bot, di trat in trat, in cuant in cuantCopie
    [BU] (cualchi volte)
    ad ora ad ora vado allo stadio = ogni tant o voi al stadi
    • all'ultima ora
  • tal ultin, tal ultin moment, al ultin moment, al ultin, sul ultinCopie
    [CO] (-)
    ce l'ha fatta all'ultima ora = je à fate tal ultin
    • dell'ultima ora
  • gnûf crei, fresc fresc, dal ultin momentCopie
    [CO] (di une gnove a pene rivade)
    questa è una notizia dell'ultima ora = cheste e je une gnove dal ultin moment
    • della prima ora
  • dal biel principi, de prime ore, dal prin momentCopie
    [CO] (di cdn., che al è intun grup politic, artistic e sim., ancjemò di cuant che al è tacât)
    nel coro, è uno della prima ora = inte corâl, al è un dal prin moment
    • della seconda ora
  • de seconde oreCopie
    [CO] (di cdn., che al fâs part di un moviment politic, culturâl e v.i., che nol è jentrât cuant che si è formât, ma plui tart)
    un iscritto della seconda ora = un inscrit de seconde ore
    • di ora in ora
  • ore par oreCopie
    [CO] (cul lâ dal timp)
    la paura cresceva di ora in ora = la pôre e cresseve ore par ore
  • di un moment a chel altri, di un moment a di chel altriCopie
    [CO] (-)
    la comunicazione dovrebbe arrivare di ora in ora = la comunicazion e varès di rivâ di un moment a di chel altri
    • or ora
  • cumò denant, biel cumò, propit cumò, a pene cumò, maimodant, modantCopie
    [CO] (di pôcs moments)
    è partita or ora = e je partide cumò denant
    • ora canonica
  • ore canonicheCopie
    [TS] lit. (ore de zornade dedicade a ciertis preieris)
  • oris canonichisCopie
    [TS] lit. (soredut tal pl., preieris ditis ta chês oris)
  • ore canonicheCopie
    [CO] (la ore cuant che al è fissât che si davuelzi un event ordenari)
    la ora canonica per il pranzo a casa nostra è l'una = la ore canoniche pal gustâ a cjase nestre e je la une
  • ore momentoseCopie
    [CO] (moment just)
    • ora che
  • cumò cheCopie
    [CO] (dal moment che)
    ora che hanno preso il ladro, non farà più danni = cumò che a àn cjapât il lari, nol fasarà plui dam ora che lo sai, non puoi più esitare = cumò che tu lu sâs, no tu puedis plui cencenâ
  • a pene che, cuant che, coCopie
    [CO] (tal moment che)
    ora che lo trovo ti avverto = cuant che lu cjati ti visi
  • devant che, prin che, denant cheCopie
    [CO] (par cuant che)
    ora che arrivi da te saranno già passate le quattro = prin che al rivi alì di te a saran lis cuatri passadis
    • ora d'aria
  • ore di aiarCopie
    [CO] (intune preson, timp che a àn i presonîrs par fâ moviment al viert)
  • moment di padin, moment di polse, moment di respîrCopie
    [CO] (polse)
    dopo le lezioni finalmente un'ora d'aria = daspò des lezions finalmentri un moment di padin
    • ora della verità
  • moment de veretât, ore momentoseCopie
    [CO] (moment là che si scuen frontâ par fuarce un ciert probleme)
    è giunta l'ora della verità = al è rivât il moment de veretât
    • ora di punta
  • ore di ponteCopie
    [CO] (moment de zornade là che la circolazion e je plui fisse)
    è meglio evitare di percorrere quella strada nell'ora di punta = al è miôr fâ di mancul di fâ chê strade inte ore di ponte
    • ora estiva
  • [CO] (cjale ora legale)
    • ora estrema
  • ore estreme, ultime oreCopie
    [CO] (la ore de muart)
    nell'ora estrema ha avuto i sacramenti = rivât ae ore estreme al à vût il vueli sant
    • ora internazionale
  • ore internazionâlCopie
    [CO] (ore cjapade par convenzion di scuasi ducj i paîs e fissade cul sisteme dai fûs oraris)
    seguire l'ora internazionale = lâ daûr de ore internazionâl
    • ora legale
  • ore legâlCopie
    [CO] (mudament convenzionâl da la ore par vuadagnâ timp di lûs de Vierte ae Sierade)
    domenica prossima scatta l'ora legale = domenie che e ven e tache la ore legâl
    • ora per ora
  • ore par oreCopie
    [CO] (dal continui)
    controllavano il prigioniero ora per ora = a tignivin di voli il presonîr ore par ore
    • ora X
  • ore XCopie
    [CO] (moment esat dal scomençament di un ciert acjadiment)
    era l'ora X dello sbarco sulla Luna = e jere la ore X dal sbarc su la Lune
    • ora zero
  • [CO] (cjale ora X)
    • per ora
  • par cumòCopie
    [CO] (-)
    per ora è tutto tranquillo = par cumò al è dut cuiet
    • sin ora
  • [BU] (cjale sinora)
    • ultima ora
  • ultime oreCopie
    [CO] (la fin de vite)
    per loro era arrivata l'ultima ora = par lôr e jere rivade la ultime ore

monolengâl

cumò av.
(cu-mò)
In chest moment
sinonims
dal moment, daurman
esemplis
"o 'nd ai fats mil di mistîrs, ma cumò o soi disocupât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""Par me", al zontà, "dal moment che la crisi e je passade, tu podaressis lâ vie ancje cumò… Tant o sai che no pierdarai il gust di tornâ a vioditi…""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment passât che al è pôc
sinonims
maimodant, modant, cumò devant
esemplis
"o soi stât cumò là de viele: e je ben disponude"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"Gjovanin colôr di rose, / l'è passât par chi cumò; / lui mi à dit: “Mandi morose!” / jo i ai dit: “Ma lafè no!”"
gjavât fûr di "Gjovanin colôr di rose" di Popolâr
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment che al sarà ca di pôc
sinonims
cumò cumò, dal moment, daurman
esemplis
"o ilustrarìn cumò in curt i aspiets dissiplinârs che a son stâts svilupâts in classe"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
"la competizion e reste, a ogni mût, un mecanisim fondamentâl pe selezion naturâl, ancje se, come che o cirarai di ilustrâ cumò, ancjetant potent si mostrarà chel fondât su la cooperazion"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
cumò av.
(cu-mò)
Intal presint intindût tant che dade di timp ancje lungje, ancje tant che fase storiche
sinonims
al dì di vuê, aromai, in cumò, in dì di vuê, in presint, in vuê, in zornade di vuê, vuê, vuê dì
esemplis
"a Udin a 'nd jere un [di drâc] che al menaçave ducj chei che a passavin dongje de aghe dal lât che al jere une volte da pît dal cuel dal cjistiel, li che cumò al è Zardin Grant"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
cumò av.
(cu-mò)
Par indicâ intal passât contemporaneitât o un moment sucessîf a alc che al jere stât prime
sinonims
alore
esemplis
"la tiere che ur jere stade imprometude in timp di vuere, cumò nissun ur e voleve plui dâ e cussì poiade la sclope e lâts in place a protestâ pe mancjance di lavôr si cjatavin denant i carabinîrs e i militârs che ur traevin intor"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
cumò av.
(cu-mò)
Ancje cun valôr di coniunzion o par dâ plui enfasi, soredut a frasis esortativis, interogativis, esclamativis (enf.)
esemplis
"cumò scoltimi ben!"
"nancje lis aministrazions no son dutis compagnis: a 'nd è di miôr e di piês. E no stait domandâmi cumò cuale che e je la piês"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"ce âstu di bruntulâ cumò?"
gjavât fûr di "Al mancje un re" di Maurizio Mattiuzza
cumò av.
(cu-mò)
In corelazion cuntun altri "cumò", par pandi alternance
sinonims
ce, mo
esemplis
"savêso ce vite che al menave? Cumò sù pes montagnis dîs e dîs par burî fûr un cercifiu, mo cumò un viaç fin a Pordenon a proviodi une parussule; po l'Autun cun cualchi siôr a oselâ un rocul, e intant la prole che e vadi come che e vûl"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"no mancjava di cuant in cuant la blestema del vieli, cumò cuntra il vint, cumò cuntra la aga, cumò cuntra il fi che no veva colpa se gji trabalava la barcja, puartant a ogni sacodada fûr de lis mans del vieli il palet che fracjava nel pantan sota la aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
detulis
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"il diaul une volte al puartave e cumò che al è vieli al strissine"
torne sù

cognons

Orazietti
Diminutivo del nome di persona Orazio. Presente a Gorizia.
torne sù