Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ora
torne indaûr

bilengâl

ora av.
  • 1

    av. cumò, ore presint Copie

    [FO] (in chest moment)
    è partito proprio ora = al è partît juste cumò
    ora non ho nulla da fare = ore presint no ai nuie di fâ

    av. cumò Copie

    (ta chest periodi)
    ora più che mai = mai come cumò
  • 2

    av. cumò, ore presint Copie

    [FO] (ta chest moment storic)
    ora questi vestiti non sono più di moda = ore presint chescj vistîts no van plui di mode
    quelle tecnologie ora sono superate = chês tecnologjiis cumò a son passadis
  • 3a

    av. cumò, cumò denant, cumò devant Copie

    [FO] (za fa un moment)
    ci ho parlato ora = i ai fevelât cumò denant
    l'ho vista ora = le ai viodude cumò denant

    av. indaûr Copie

    (par precisâ trop timp che al è passât di un ciert acjadiment)
    è accaduto anni or sono = al è capitât agns indaûr
    è una vicenda di tre anni or sono = e je une vicende di trê agns indaûr
  • 3b

    av. cumò Copie

    [FO] (ca di un moment)
    ora comincerà lo spettacolo = cumò al tacarà il spetacul
  • 3c

    av. cumò, di cumò indenant, cumò indevant Copie

    [FO] (di chi indenant)
    ora comincia il difficile = cumò al ven il dificil
    speriamo che ora non ci siano altri problemi = sperìn che cumò no sedin plui problemis

    av. cumò Copie

    (in frasis interogativis)
    e ora, che si fa? = e cumò, ce fasìno?
    e ora? = e cumò?
  • 4

    av. cumò Copie

    [FO] (par indicâ contemporaneitât intal passât)
    il maltempo era cessato, ora si poteva uscire = il brut timp si jere bonât, cumò si podeve lâ fûr
  • 5

    av. cumò Copie

    [FO] (cun valôr inter., tant che rispueste a di un riclam)
    "Sbrigati che è pronto in tavola!" "Ora, arrivo subito!" = "Moviti che al è pront di mangjâ!" "Cumò, un lamp e o rivi!"
  • 6

    av. cumò Copie

    [FO] (al rinfuarcìs un comant o une esortazion)
    ora stammi a sentire! = cumò scoltimi ben!
  • 7

    av. cumò, mo, ce che Copie

    [FO] (par pandi alternance)
    ora questo, ora quello = mo chest, mo chel
    ora salivano, ora scendevano = cumò a levin sù, cumò a levin jù
    ora va piano, ora va forte = ce che al va planc, ce che al va fuart
  • 8

    av. alore, po ben Copie

    [FO] (cun funzion coordenative, par tornâ a cjapâ sù un discors no finît)
    ora dovete sapere che la cosa iniziò così = po ben o vês di savê che la robe e je scomençade cussì

    av. alore, po ben Copie

    (cun valôr conclusîf)
    ora, che cosa ci manca? = alore, ce nus mancjial ancjemò?

    av. cumò Copie

    (cun valôr aversatîf)
    sembrava finita, ora invece cominciava la vera avventura = e someave finide, cumò invezit e tacave la aventure vere

locuzions

    ad ora ad ora
  • ogni tant, ogni un cuant, a bot a bot, di trat in trat, in cuant in cuantCopie
    [BU] (cualchi volte)
    ad ora ad ora vado allo stadio = ogni tant o voi al stadi
    • all'ultima ora
  • tal ultin, tal ultin moment, al ultin moment, al ultin, sul ultinCopie
    [CO] (-)
    ce l'ha fatta all'ultima ora = je à fate tal ultin
    • dell'ultima ora
  • gnûf crei, fresc fresc, dal ultin momentCopie
    [CO] (di une gnove a pene rivade)
    questa è una notizia dell'ultima ora = cheste e je une gnove dal ultin moment
    • della prima ora
  • dal biel principi, de prime ore, dal prin momentCopie
    [CO] (di cdn., che al è intun grup politic, artistic e sim., ancjemò di cuant che al è tacât)
    nel coro, è uno della prima ora = inte corâl, al è un dal prin moment
    • della seconda ora
  • de seconde oreCopie
    [CO] (di cdn., che al fâs part di un moviment politic, culturâl e v.i., che nol è jentrât cuant che si è formât, ma plui tart)
    un iscritto della seconda ora = un inscrit de seconde ore
    • di ora in ora
  • ore par oreCopie
    [CO] (cul lâ dal timp)
    la paura cresceva di ora in ora = la pôre e cresseve ore par ore
  • di un moment a chel altri, di un moment a di chel altriCopie
    [CO] (-)
    la comunicazione dovrebbe arrivare di ora in ora = la comunicazion e varès di rivâ di un moment a di chel altri
    • or ora
  • cumò denant, biel cumò, propit cumò, a pene cumò, maimodant, modantCopie
    [CO] (di pôcs moments)
    è partita or ora = e je partide cumò denant
    • ora canonica
  • ore canonicheCopie
    [TS] lit. (ore de zornade dedicade a ciertis preieris)
  • oris canonichisCopie
    [TS] lit. (soredut tal pl., preieris ditis ta chês oris)
  • ore canonicheCopie
    [CO] (la ore cuant che al è fissât che si davuelzi un event ordenari)
    la ora canonica per il pranzo a casa nostra è l'una = la ore canoniche pal gustâ a cjase nestre e je la une
  • ore momentoseCopie
    [CO] (moment just)
    • ora che
  • cumò cheCopie
    [CO] (dal moment che)
    ora che hanno preso il ladro, non farà più danni = cumò che a àn cjapât il lari, nol fasarà plui dam ora che lo sai, non puoi più esitare = cumò che tu lu sâs, no tu puedis plui cencenâ
  • a pene che, cuant che, coCopie
    [CO] (tal moment che)
    ora che lo trovo ti avverto = cuant che lu cjati ti visi
  • devant che, prin che, denant cheCopie
    [CO] (par cuant che)
    ora che arrivi da te saranno già passate le quattro = prin che al rivi alì di te a saran lis cuatri passadis
    • ora d'aria
  • ore di aiarCopie
    [CO] (intune preson, timp che a àn i presonîrs par fâ moviment al viert)
  • moment di padin, moment di polse, moment di respîrCopie
    [CO] (polse)
    dopo le lezioni finalmente un'ora d'aria = daspò des lezions finalmentri un moment di padin
    • ora della verità
  • moment de veretât, ore momentoseCopie
    [CO] (moment là che si scuen frontâ par fuarce un ciert probleme)
    è giunta l'ora della verità = al è rivât il moment de veretât
    • ora di punta
  • ore di ponteCopie
    [CO] (moment de zornade là che la circolazion e je plui fisse)
    è meglio evitare di percorrere quella strada nell'ora di punta = al è miôr fâ di mancul di fâ chê strade inte ore di ponte
    • ora estiva
  • [CO] (cjale ora legale)
    • ora estrema
  • ore estreme, ultime oreCopie
    [CO] (la ore de muart)
    nell'ora estrema ha avuto i sacramenti = rivât ae ore estreme al à vût il vueli sant
    • ora internazionale
  • ore internazionâlCopie
    [CO] (ore cjapade par convenzion di scuasi ducj i paîs e fissade cul sisteme dai fûs oraris)
    seguire l'ora internazionale = lâ daûr de ore internazionâl
    • ora legale
  • ore legâlCopie
    [CO] (mudament convenzionâl da la ore par vuadagnâ timp di lûs de Vierte ae Sierade)
    domenica prossima scatta l'ora legale = domenie che e ven e tache la ore legâl
    • ora per ora
  • ore par oreCopie
    [CO] (dal continui)
    controllavano il prigioniero ora per ora = a tignivin di voli il presonîr ore par ore
    • ora X
  • ore XCopie
    [CO] (moment esat dal scomençament di un ciert acjadiment)
    era l'ora X dello sbarco sulla Luna = e jere la ore X dal sbarc su la Lune
    • ora zero
  • [CO] (cjale ora X)
    • per ora
  • par cumòCopie
    [CO] (-)
    per ora è tutto tranquillo = par cumò al è dut cuiet
    • sin ora
  • [BU] (cjale sinora)
    • ultima ora
  • ultime oreCopie
    [CO] (la fin de vite)
    per loro era arrivata l'ultima ora = par lôr e jere rivade la ultime ore

monolengâl

indaûr av.
(in-da-ûr)
Intal viers contrari a chel normâl, te direzion contrarie rispiet a chê che si leve
esemplis
"i carabinîrs a sburtavin indaûr la int cu lis sclopis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[i bersalîrs] a cjaminavin simpri sticâts butant indaûr il cjâf, cul çuf des plumis, come cjavai ombrîts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: indavûr, indavôr
indaûr av.
(in-da-ûr)
Plui indentri, in posizion lontane rispiet a un pont di riferiment, spec. rispiet a un confin, ae linie dal mâr e v.i.
esemplis
"pericul di cuâl? Si lavore indaûr, tai puescj ben parâts cuant che lontan a scombatin"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
indaûr av.
(in-da-ûr)
In complements di timp, par segnâ un tiermin tal passât
sinonims
za fa, fa
esemplis
"sot de loze dal vecjo municipi a jerin bielis pituris di cinccent agns indaûr"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"mi visi agns indaûr di une gnot stelade come cheste"
gjavât fûr di "Lady Marmalade" di Checo Tam
"o soi lât a seâi il prât a une femine di setante agns [...] che mi veve domandât chest plasê ancjemò une setemane indaûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
indaûr av.
(in-da-ûr)
Une altre volte
sinonims
ancjemò, inmò, di gnûf
esemplis
"al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"el Signôr e sant Pieri si metin indaûr a cjaminâ; e cjamine che ti cjamini gji capite indaûr sêt"
gjavât fûr di "El Signôr al cjastie i avârs e al premie chei di bon cûr" di Dolfo Zorzut
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al sucêt in ritart
esemplis
"chel an a jerin indaûr no dome lis lunis, ma ancje la criùre tacade aes lunis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Ancjemò lontan di une fin, di une soluzion, di un risultât e v.i.
esemplis
"o sin indaûr cui lavôrs"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"lis soluzions tecnologjichis proponudis [par sparagnâ energjie tai traspuarts] a son ancjemò indaûr e parziâls "
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al è restât a un nivel plui bas di disvilup economic, culturâl, sociâl
sinonims
deprès, sotsvilupât, primitîf
esemplis
"si po viodi cetant indaûr che si è in Italie cui ordenaments aministratîfs"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Leât a valôrs o preiudizis dal passât, che nol vûl o che nol rive ben a acetâ lis novitâts
sinonims
lât in vieri, ranzit, superât, vecjo, vieri, passât, conservadôr, reazionari, codarûl
esemplis
"o soi indaûr come la code dal mus. Lu sai!"
gjavât fûr di "L'orloi de muart" di Checo Tam
"chei che a disin che e je ore di cambiâ a son cjampaniliscj, separatiscj, austriacants, indaûr, parcè che a pretindin masse"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che nol capìs ben, che nol è tant svelt di inteligjence o che nol à istruzion
sinonims
stupit, gnogno, ignorant
esemplis
"macacos! sêso cussì indaûr!"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
"Dree al veve 14 agns ma al jere une vore indaûr e nancje svilupât"
gjavât fûr di "La haine" di Checo Tam
"o disonorìn il nestri Friûl cul mostrâsi plui indaûr dal ultin vagon dal vapôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"par consolâsi baste cjalâsi indaûr"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù

cognons

Orazietti
Diminutivo del nome di persona Orazio. Presente a Gorizia.
torne sù