Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
orario
torne indaûr

bilengâl

orario adi., s.m.
  • 1

    adi. orari Copie

    [AU] (de ore tant che unitât di misure dal timp)
    correre a cinquanta chilometri orari = cori a cincuante chilometris oraris
  • 2

    adi. orari Copie

    [AU] (che al dure une ore, che al capite ogni ore)
    il cambiamento orario dei professori = la mude orarie dai professôrs
  • 3

    adi. orari Copie

    [AU] (calcolât a oris)
    paga oraria = paie orarie
  • 4

    adi. orari Copie

    [AU] (di direzion, come chê des speris dal orloi o dal soreli)
    avvitare con un movimento orario = invidâ cuntun moviment orari

    adi.

    [TS] gjeom. (cjale destrogiro)
  • 5

    s.m. timp, orari, ore Copie

    [AU] (la ore o lis oris che si davuelç une ativitât)
    orario di apertura = timp di vore oppure ore che si vierç
    orario di chiusura = ore che si siere
    orario di servizio = orari di servizi
  • 6

    s.m. orari Copie

    [AU] (tabele cui oraris par ativitâts o operazions)
    è uscito il nuovo orario delle lezioni = al è vignût fûr l'orari gnûf des lezions
  • 7

    s.m. orari Copie

    [AU] (fassicul o tabelon che al puarte lis oris di partî e di rivâ di un servizi dal traspuart public)
    l'orario dei treni = l'orari dai trens

locuzions

    angolo orario
  • angul orari, timpCopie
    [TS] astron. (angul delimitât dal circul orari di une stele e il meridian dal sît di osservazion)
    • cartellino orario
  • cartelin, cartelin orari, cartelin di presinceCopie
    [TS] burocr. (schede li che i lavoradôrs dipendents a timbrin la ore di jentrade e di jessude di vore)
    • diagramma orario
  • diagram orariCopie
    [TS] tecn. (grafic di esemplificazion de ecuazion orarie)
    • disco orario
  • disc orariCopie
    [CO] (indicazion che si lasse su la machine par segnâ cuant che si è rivâts se al è un limit di timp par parcâ)
    • fuori orario
  • fûr di orari, fûr da la oreCopie
    [CO], [TS] (oltri l'orari solit)
    la biblioteca è aperta fuori orario per una conferenza = la biblioteche e je vierte fûr di orari par une conference
    • fuso orario
  • fûs orariCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (ognidune des vincjecuatri parts che a dividin la Tiere cui meridians distants cuindis grâts tra di lôr)
    al ritorno dall'Argentina ho avuto problemi con il cambio di fuso orario = tornant de Argjentine o ai vût problemis cul cambi di fûs orari
    • in orario
  • in orari, puntuâl, justCopie
    [CO] (a la ore che si previodeve)
    l'aereo è arrivato in orario = l'avion al è rivât just
  • in orari, puntuâl, justCopie
    [CO] (puntuâl)
    un treno in orario = un tren just
    • orario cadenzato
  • [CO] (chel dai traspuarts publics che a partissin cun regolaritât)
    l'orario cadenzato degli autobus = l'orari regolât dai autobus
    • orario continuato
  • orari continuâtCopie
    [CO] (orari cence fermade)
    oggi faccio orario continuato = vuê o fâs orari continuât
    • orario elastico
  • [CO] (cjale orario flessibile)
    • orario flessibile
  • orari flessibil, orari elasticCopie
    [CO] (chel orari cu la prime ore e la ultime che no son fissis)
    un lavoro con orario flessibile = un lavôr cul orari flessibil
    • orario ridotto
  • orari curt, orari scurtâtCopie
    [CO] (orari di vore plui curt dal normâl)
    nei prefestivi c'è orario ridotto = intes zornadis prefestivis al è orari curt
    • orario spezzato
  • orari dividûtCopie
    [CO] (orari che al contemple interuzions par mangjâ vie pe zornade)
    preferisco l'orario spezzato ai turni = o ai miôr l'orari dividût che no i turnis
    • segnale orario
  • segnâl orariCopie
    [CO] (segnâl de radio o television par dî la ore juste)
    il segnale orario delle sei = il segnâl orari des sîs

monolengâl

ore s.f.
(o-re)
Unitât di timp che e corispuint a une des vincjecuatri frazions compagnis de dì solâr, formade di sessante minûts prins
esemplis
"a volevin dôs buinis oris di timp, gjambis sanis e flât, par rivâ là sù, ta chel paîs da pît de Mont Grande"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la comedie e durave une ore e cuarante, ma jo e Bartolini o sin lâts vie dopo 30 minûts"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
ore s.f.
(o-re)
Dade di timp, ancje no precise di sessante minûts
esemplis
"a passavin oris bielis a zuiâ, a pensâ, a discori"
gjavât fûr di "I furlans e la ostarie" di Riedo Pup
ore coniun.
(o-re)
Par introdusi un discors gnûf, o par leâlu tant che consecuence a ce che si à za dite o ancje dome cun valôr enfatis
esemplis
"ore, al viveve in chei agns a Biliris Mondo Picando, un bon om, dut di cjase e di glesie"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
"ore, cuantizâ la gravitazion al vûl dî cuantizâ la gjeometrie dal spazi e dal timp"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
detulis
"a Sant Laurinç la cocule e scree il dint: screâ o no screâ, e je ore di sgjaruiâ"
"cent oris di malinconie no pain un centesim di debit"
"cuant che e je la sô ore, nol vâl nuie dî di no"
"cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu"
"daspò muarts no si vîf une ore"
"denant da la ore ni che si nas ni che si mûr"
"denant da la ore no si po ni nassi ni murî"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"e vâl plui une ore di ligrie che no cent di malinconie"
"il piruç co al è madûr e je ore di mangjâlu"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la ploie di buinore a dure une ore"
"lis oris de matine a son la mari dai mistîrs, lis oris da la sere a son la mari dai pinsîrs"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
"Sant Antoni di Zenâr une ore bielavuâl"
"Sant Gregori pape la cisile a passe la aghe, passâ o no passâ e je ore di arâ"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"un pecjât fat int une ore, in cent agns no si ripare"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"une ore ogni mat al lavore"
"vegnie tarde la Pasche o a buinore, di là a durmî daspò gustât e je simpri ore"
torne sù
torne sù