Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
orecchio
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "orecchio"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

orecchio s.m.
  • 1a

    s.m. orele Copie

    non giungeva nuova ai suoi orecchi = no sunave gnove aes sôs orelis
    risuonare ancora negli orecchi le parole di qcn. = vê ancjemò tes orelis lis peraulis che cdn. al à ditis
    sentire con i propri orecchi = sintî cu lis sôs orelis

    s.m. orele Copie

    (facoltât di scoltâ, di spiâ)
    anche i muri hanno orecchi = ancje i mûrs a àn orelis

    s.m. orele Copie

    (disposizion a scoltâ, a dâ seont)
    da quell'orecchio non ci sente = nol sint di chê orele

    s.m.

    (facoltât di capî)
    chi ha orecchi per intendere intenda = cui che al vûl capî che al capissi

    s.m. orele Copie

    [FO] (ognidun dai doi orghins dal uldî)
    avere gli orecchi che ronzano = vê lis orelis che a businin
  • 1b

    s.m. orele Copie

    [FO] (paveon de orele)
    avere gli orecchi rossi = vê lis orelis rossis
    sentire freddo agli orecchi = sintî frêt tes orelis

    s.m. orele Copie

    (in espressions particolârs, par dî dute la largjece de muse)
    aveva un sorriso largo fino agli orecchi = i ridevin ancje lis orelis
  • 1c

    s.m. orele Copie

    [TS] anat. (orghin de uldide e dal ecuilibri che al è presint intal om e intai animâi di ordin superiôr)
  • 2a

    s.m. orele Copie

    [FO] (sens che al permet di sintî suns)
    avere un orecchio fine = jessi fin di orele
    essere duro d'orecchi = jessi dûr di orele
  • 2b

    s.m. orele Copie

    [FO] (il jessi puartât a capî e a preseâ la musicalitât e il ritmi)
    avere un buon orecchio per la musica = vê buine orele pe musiche

    s.m. orele Copie

    (talent musicâl)
    è difficile ballare bene se non hai orecchio = e je dure balâ ben se no tu âs orele
    ha orecchio = al à orele
  • 3

    s.m. scoltadôr Copie

    [CO] (personis che a son daûr a scoltâ)
    il suo discorso ha trovato orecchi attenti = il so discors al à cjatât scoltadôrs atents
  • 4a

    s.m. orele Copie

    [CO] (part di un ogjet che e ven infûr e par solit di forme taronde)
    prendi il vaso per le orecchie = cjape sù il vâs pes orelis
  • 5

    s.m. orele Copie

    [CO] (plee tal cjanton di un sfuei)
    non fate gli orecchi ai libri = no stait a fâ lis orelis ai libris
  • 6

    s.m. orele Copie

    [TS] sport (figure di patinaç artistic fate cuntun pît sôl e che e ricuarde la forme de orele)

locuzions

    a orecchio
  • a oreleCopie
    [CO] (cence lei il spartît, cence une cognossince teoriche de musiche)
    cantare a orecchio = cjantâ a orele suonare a orecchio = sunâ a orele
    • all', in un orecchio
  • intune orele, tes orelisCopie
    [CO] (svicinant la bocje ae orele di cui che al scolte)
    bisbigliare un segreto all'orecchio = cisicâ un segret tes orelis
  • intune oreleCopie
    (di scuindon vie)
    le ho sussurrato in un orecchio il mio segreto = i ai murmuiât intune orele il gno segret
    • dare orecchio
  • fâ oreleCopie
    [CO], [TS] (scoltâ cun atenzion, crodi)
    dava orecchio a chiunque = al faseve orele a cualsisei
    • entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopie
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • fare orecchio da mercante
    orecchio artificiale
  • orele artificiâlCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che al ricêfs suns dongje de vôs umane, che al covente par testâ dispositîfs telefonics)
    • orecchio assoluto
  • orele assoludeCopie
    [TS] mus. (capacitât naturâl di distingui la frecuence di un sun cence vê riferiments esternis)
  • [TS] tecn. (cjale orecchio normale)
    • orecchio musicale
  • orele musicâl, orele pe musicheCopie
    [CO] (sensibilitât pe musiche, capacitât di imparâ in curt la musiche)
    ha sempre avuto un orecchio musicale = al à simpri vude orele pe musiche
    • orecchio normale
  • orele normâl, orele assoludeCopie
    [TS] tecn. (orele artificiâl cuntune rispueste acustiche che e je compagne di chê dal audiogram normâl)
    • porgere orecchio
  • [CO] (cjale prestare orecchio)
    • prestare orecchio
  • lâ daûr, fâ orele, dâ oreleCopie
    [CO] (scoltâ, crodi)
    dava orecchio a chiunque = al faseve orele a cualsisei non bisogna prestare orecchio a tutto quello che si sente = no si à di lâ daûr di dut ce che si sint
torne sù