Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
orientare
Torna indietro

bilingue

orientare
  • 1

    v.tr. orientâ Copia

    [AD] (voltâ daûr dai ponts cardinâi)
    abbiamo orientato l'ingresso della tenda verso sud = o vin orientade la jentrade de tende bande sud
    orientare una carta geografica = orientâ une cjarte gjeografiche
  • 2

    v.tr. pontâ, orientâ Copia

    [AD] (pontâ intune cierte direzion)
    l'antenna è orientata verso il satellite = la antene e je orientade sul satelit
  • 3

    v.tr. orientâ Copia

    [AD] (instradâ, inviâ)
    i professori hanno orientato gli studenti alla cultura della lingua = i professôrs a àn orientât i students ae culture de lenghe
  • 4

    v.tr. orientâ Copia

    [TS] (meti velis e pâi in mût che a fasin un angul prestabilît cu la direzion dal aiar)
  • 5a

    v.tr. orientâ Copia

    [TS] (stabilî il viers di un linie)
  • 5b

    v.tr. orientâ Copia

    [TS] (stabilî un orientament intun pont dal plan, ven a stâi, il viers di rotazion, o il viers de normâl ae superficie in chel pont)
  • 6

    v.tr. orientâ Copia

    [TS] (prontâ lis artiliariis in mût che a podedin colpî un ciert bersai)
  • 7

    v.tr. orientâ Copia

    [TS] (meti l'as dal tacheometri sul plan dal meridian magnetic doprant l'orientadôr magnetic)

monolingue

pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Fâ une pression concentrade intun pont, ancje fin a sbusâ o a ferî (ancje ass.)
sinonimi
ponzi, sponzi
esempi
"no mi sarès inacuart che mi veve pontât un fiar se no ves viodût un fîl ros che al partive de gjambe"
da "Tal Cuar" di Lucio Perès
pontâ v.intr.
(pon-tâ)
Vignî insù o infûr di une superficie
sinonimi
dâ sù, pocâ
esempi
"dut al pandeve aromai il tornâ de Vierte, dal striceâ dai cops cu la ultime nêf, al prin pontâ dai cidivocs"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Fissâ cun gusielis o in altris manieris
sinonimi
fermâ, fissâ, tacâ
esempi
"al dislace une mane di vencs e al lee un vidiç pleât a bandon. Lui i mostre dulà che al è miôr pontâlu"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"anei, veris, pontepets, rincjins, braçalets golainis e cordons, dut di aur, che la int cul timp e cuissà cun cetante fede e sacrificis e veve regalât ae Madone e che a vignivin pontâts midiant di une curdele, ancje chê di sede nere, sul denant de cotule"
da "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Dâ un supuart, une poie (ancje fig.)
sinonimi
poiâ, sopontâ, tignî sù, sostignî
esempi
"pontâ un puint"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Fâ une pression, soredut cun chê di fâ prese
sinonimi
impontâ
esempi
"lui al slungje une gjambe e le ponte par tiere"
da "Fadie come ale" di Maria Forte
"la aghe, il pantan mi rivavin za sul stomi, [...] o pontavi, o sbatevi i braçs ma lavi simpri plui sot"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Dâ dongje, fissâ o comedâ cusint
esempi
"a improntava un sul âtri, lissâts, bridions di ogni fata, a ju imbastiva e po a ju taava driu il stamp, cul scalpel, denant metasi a pontâ "
da "Scarpeti" di Novella Cantarutti
"la puare femine e jere muarte su la sô cjadree, biel che e pontave i cjalçuts dal fi"
da "Lilie" di Gianni Gregoricchio
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Dâ un dolôr vîf e profont, sedi tal cuarp che tai sintiments (fig.)
sinonimi
muardi, scjassâ, scossâ, ponzi, sponzi
esempi
"il frêt nol pontave plui tant insot"
da "" di Franca Mainardis
"Rosute perdonimi, ma il pinsîr di viodilu dongje di te, al è come une spine che mi ponte il cûr…"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Indreçâ alc viers o cuintri di alc o di cdn. (ancje ass.)
sinonimi
dreçâ, indreçâ
esempi
"pontâ il canocjâl viers la lune, il Cjar mat e lis Stelis tramontanis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"i vevin pontade la baionete su la panze"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
[TS] (venat.) Dal cjan, tignî fer il cuarp e il music intune posizion che e segne al cjaçadôr dulà che al è il salvadi (ancje ass.)
esempi
"dopo vêigji dade une buine tiradine di orelis, pront cu la doplete, la sburti indenant: a colp la bestie e à scomençât a pontâ"
da "15 di Avost" di Arturo Feruglio
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Individuâ tant che obietîf, interès o sim.
esempi
"no mi vergonzi a dîlu, che tra chês mês compagnis a 'nd vevi pontade une in mût particolâr, la manco vistose forsi, e forsi la plui salvadie di ducuantis, [...] ma cuntun pâr di voi…"
da "Trê Rafaei in jerbe" di Giovanni Gortani
pontâ v.intr.
(pon-tâ)
Direzisi inviers di un lûc, cjapâ une cierte direzion
sinonimi
inviâsi
esempi
"al fasè la Californie dal Nord, al zirà dentri par Carson City, tal Nevada e di li al pontà par jù, traviers il desert, fin a rivâ a Las Vegas"
da "Adalt abàs" di Stiefin Morat
"inmaneâ une rêt di fuartecis di sbarament cuintri Napoleon che al ponte a Viene"
da "Lis Termopilis austriachis che a deventin la Cjaurêt francese" di Angelo Floramo
pontâ v.intr.
(pon-tâ)
Volê rivâ cun determinazion a un obietîf
sinonimi
ambî, golosâ, oselâ, pretindi, smicjâ
esempi
"progjets che a pontin a dâ un gnûf disvilup a chest teritori"
da "Ocitanie in moviment" di Carli Pup
pontâ v.tr.
(pon-tâ)
Meti une pueste tun zûc, tune scomesse o sim. (ancje ass.)
sinonimi
piriâ, scometi, zuiâ
esempi
"dit e fat [il zuiadôr e il diaul] si metin a zuiâ. E el zuiadôr al vinç. Pontin el dopli e lui al torne a vinci"
da "Blancjuteflôr e el zuiadôr" di Dolfo Zorzut
pontâ v.intr.
(pon-tâ)
Vê fiducie in cdn. o tal bon efiet di alc (fig.)
sinonimi
contâ, fâ calcul, impastanâ, fâ stât
esempi
"se chei altris a pontin su la lôr fuarce militâr o su la lôr potence economiche, la Italie invezit e ponte su la imprevedibilitât de sô politiche"
da "Lassaitle fâ la cjossule" di Riedo Pup
"la propagande nazionaliste e veve pontât dut su la liberazion des tieris iredentis"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
Torna in Cima
Torna in Cima