Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
originale
torne indaûr

bilengâl

originale adi., s.m. e f., s.m.
  • 1a

    adi. origjinâl Copie

    [AD] (che nol è stât modificât, che al è la prime realizazion di alc)
    un saggio in lingua originale = un studi in lenghe origjinâl
  • 1b

    s.m. origjinâl Copie

    [AD] (ce che nol è copie, riproduzion, traduzion, imitazion)
    un dipinto originale = une piture origjinâl

    s.m.

    (cui che al fâs di model par un cuadri, une fotografie e v.i.)
    l'originale è sicuramente meglio della copia = l'origjinâl al è par sigûr miôr de copie
  • 2

    adi. origjinâl Copie

    [AD] (element o caratar tipic di un ciert puest)
    le tradizioni originali della val Degano = lis tradizions origjinâls dal cjanâl di Guart

    adi. origjinâl Copie

    (fat intun ciert puest)
    i liquori originali sardi = i licôrs origjinâi sarts
  • 3a

    adi. origjinâl Copie

    [AD] (gnûf e personâl, che nol simiote nissun model)
    hai avuto un'idea originale per la festa = tu âs vût une idee origjinâl pe fieste
    uno stile completamente originale = un stîl dut origjinâl
  • 3b

    adi. origjinâl, estrôs, stravagant Copie

    [AD] (stramp)
    ha comprato un'automobile davvero originale = al à comprât une machine pardabon stravagante
    si è messa un cappellino decisamente originale = si à metude sù un cjapielut pardabon estrôs
  • 4

    s.m. e f. origjinâl, estrôs Copie

    [AD] (che, cui che al è creatîf o ancje fûr dal solit par ideis e compuartaments)
    gli piace fare l'originale = i plâs di fâ l'origjinâl
    un artista originale = un artist estrôs

locuzions

    in originale
  • in origjinâlCopie
    [CO] (inte version origjinâl, no in copie)
    siete pregati di presentare il diploma in originale = o sês preâts di puartâ il diplome in origjinâl
    • peccato originale
  • pecjât origjinâlCopie
    [CO], [TS] teol. (cundizion di colpe che l'om al nas, derivade des colpis di Adam e di Eve)
    il battesimo cancella il peccato originale = il batisim al pare jù il pecjât origjinâl

monolengâl

origjinâl adi.
(o-ri-gji-nâl)
Che al è chel de origjin, che nol è stât modificât, che al è la prime realizazion di alc e v.i.
sinonims
natîf, naturâl, origjinari, primarûl
esemplis
"il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
origjinâl adi.
(o-ri-gji-nâl)
Che nol è copie, riproduzion, traduzion, imitazion
esemplis
"[te mostre] tu podarâs viodi i dissens origjinâi gjavâts dal libri "Salvans!""
gjavât fûr di "Salvans, aes lidrîs di un mît" di Sandri Di Suald
origjinâl adi.
(o-ri-gji-nâl)
Nassût intun ciert puest e tipic di un ciert puest
sinonims
rût, sclet
esemplis
"[il frico] tes sôs diviersis formis e je une elaborazion origjinâl furlane, tal sens che no je impuartade"
gjavât fûr di "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
origjinâl adi.
(o-ri-gji-nâl)
Che al à caratars di diference e di individualitât
sinonims
crei, gnûf, particolâr, personâl, resint
esemplis
"[chê di Aquilee] no je une diocesute plui o mancul grande, plui o mancul vecje, plantade tal cors dal secui, ma e je une des Glesiis plui origjinâls di dut l'Ocident cristian"
gjavât fûr di "La glesie di Aquilee e je stade une mari che nus à fats nassi e cressi come popul" di Francesc Placerean
origjinâl adi., s.m.
(o-ri-gji-nâl)
Che, cui che al è creatîf o anticonformist o stramp
sinonims
anticonformist, balçan, baroc, capriçôs, fûr dal vade, magle, maturli, murlac, strambalât, strambere, stramp, strani, stravagant
esemplis
"Diogjene, chel grant origjinâl, / chel che al stave di cjase intun vassiel / e al lave a cirî il savi cul ferâl"
gjavât fûr di "Il purcit" di Pieri Çorut
"cui isal chel origjinâl che al à vût chê idee cussì strambe?"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
torne sù
torne sù