Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
originario
torne indaûr

bilengâl

originario adi.
  • 1a

    adi. origjinari Copie

    [AU] (di alc, che al ven di un lûc)
    un animale originario dell'Africa = un animâl origjinari oppure che al ven de Afriche
  • 1b

    adi. origjinari Copie

    [AU] (di cdn., nassût intun lûc)
    la famiglia è originaria della Carniola = la famee e je origjinarie dal Cragn
  • 2

    adi. prin, origjinari Copie

    [AU] (che al riferìs al principi, ae origjin)
    la cura gli ha restituito la bellezza originaria = la cure i à tornât la prime bielece
    la forma originaria di una parola = la forme origjinarie di une peraule

    adi. origjinâl, origjinari Copie

    (il prin e ancje il vêr)
    il manoscritto originario di un'opera di Proust = il manuscrit origjinâl di une opare di Proust
  • 3

    adi. origjinari Copie

    [AU] (là che al è nassût cdn.)
    Klagenfurt è il paese originario di Musil = Clanfurt al è la citât origjinarie oppure di origjin di Musil
  • 4

    adi. origjinâl, origjinari Copie

    [CO] (che si lu à di cuant che si nas)
    un'attitudine originaria = un talent origjinâl

monolengâl

origjinari adi.
(o-ri-gji-na-ri)
Che al è nassût o che al ven di un ciert lûc o di une cierte situazion
sinonims
autocton, natîf
esemplis
"tal comun industriâl di Monceaus-sur-Sambre, no lontan di Charleroi [...] la maiorance dai furlans e jere origjinarie de Val Ciline, soredut di Montreâl"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie te Belgjiche" di Francesco Micelli
"Bielojazerkua, un paisot de Russie di dulà che e je origjinarie la mame"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
origjinari adi.
(o-ri-gji-na-ri)
Dal principi, de origjin, che al è cemût che al jere in principi
sinonims
autentic, iniziâl, primitîf, primordiâl, vêr
esemplis
"ogni part di chê cjase e veve une storie par so cont, scuasit che ognidun di chê grande famee che e veve vivût fra i siei mûrs al ves dât, [...], une sorte di contribût [...] a mudâ dut câs la filusumie origjinarie dal "cjasalat""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"cent e cincuante agns indaûr, tal teritori atuâl de Republiche taliane, dibot dute la popolazion e cjacarave lis lenghis locâls e i dialets origjinaris"
gjavât fûr di "Une riflession su lis politichis linguistichis" di Xavier Lamuela
torne sù
torne sù