Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
origine
torne indaûr

bilengâl

origine s.f.
  • 1

    s.f. principi, origjin Copie

    [AU] (prime manifestazion di alc)
    l'origine dell'universo = il principi dal univiers
    l'origine delle lingue neolatine = la origjin des lenghis neolatinis

    s.f. principi, origjin, imprin Copie

    (tal pl., i prins timps)
    la Chiesa delle origini = la Glesie dal imprin oppure la prime Glesie
  • 2

    s.f. cause, origjin Copie

    [AU] (fat che al causione une consecuence)
    l'origine dell'infezione è una ferita = la origjin de infezion al è un tai oppure da cjâf de infezion al è un tai
    l'origine dolosa dell'incendio = la cause dolose dal fûc
  • 3a

    s.f. divignince Copie

    [AU] (cundizion sociâl, ambient)
    vanta nobili origini = al puarte une divignince di nobii
  • 3b

    s.f. divignince Copie

    [AU] (puest di li che si ven)
    una famiglia di origine tedesca = une famee di divignince todescje
  • 4

    s.f. origjin, divignince Copie

    [AU] (derivazion di un vocabul)
    un termine di origine sconosciuta = un tiermin di divignince no cognossude
  • 5

    s.f. risultive, fontane Copie

    [AU] (puest là che al nas un flum)
    le origini del Natisone sono in Slovenia = la risultive oppure la fontane dal Nadison e je in Slovenie
  • 6

    s.f. origjin Copie

    [TS] gjeom. (pont di une estremitât de semirete)

    s.f. origjin Copie

    (pont di incuintri dai as cartesians)
  • 7

    s.f. origjin Copie

    [TS] gjeol. (maniere o procès di formazion)

locuzions

    ab origine
  • ab origine, dal biel principiCopie
    [BU] (za dal principi)
    una questione mal posta ab origine = une cuistion mâl ponude dal biel principi
    • in origine
  • sul imprin, in principi, di prin trat, tal prinCopie
    [CO] (intun prin moment)
    in origine avevamo deciso altrimenti = in principi o vevin decidût in altre maniere

monolengâl

cause s.f.
(cau-se)
Ce che al prodûs un efiet
sinonims
causion, colpe, fonde, motîf, reson
esemplis
"il cine furlan al è rivât tart su la sene culturâl e la cause si à di cirîle tal fat che il cine al è une art “industriâl”, che e à bisugne di mieçs economics impuartants"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"cualchidun al viodeve propit inte mancjance di spazis informatîfs la cause dal faliment politic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lis corints fredis che si sbassin a son un prodot dal temporâl e tal timp stes une des causis che lu fasin disfantâ stant che a impedissin al aiar cjalt e umit di alçâsi"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cause s.f.
(cau-se)
Complès di dirits e interès, spec. coletîfs
sinonims
reson, part
esemplis
"il sindicât al à di difindi la cause dai lavoradôrs"
cause s.f.
(cau-se)
[FO] (dir.) Cuistion puartade denant dai judiçs, contese in tribunâl
sinonims
procès
esemplis
"l'avocat lu sconzurave di stâ ben atent a ce che al diseve al judiç, par no vignî fûr di chê cause cence un carantan"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
"par tant che la int si ricuardave, no jere mai stade pâs tra i doi paisuts: si contavin nome storiis di barufis, di dispiets, di causis in preture, di legnadis tra fantats…"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"il Parlament, un pôc a la volte, al deventà ancje un tribunâl che al tratave lis causis tra il patriarcje e i siei feudataris ministeriâi, lis ribelions, e i delits cuintri la pâs dal Stât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cause s.f.
(cau-se)
[TS] (filos.) Intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp
cause s.f.
(cau-se)
Cun valôr di prep., in consecuence di, par vie di
esemplis
"un barbe che al jere paralizât cause la vuere"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
detulis
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
torne sù
torne sù