Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ormai
Torna indietro

bilingue

ormai
  • 1

    av. za, bielzà, aromai Copia

    [FO] (indicazion temporâl riferide a une considerazion atuâl par dî che alc al è za sucedût)
    il tempo è ormai scaduto = la ore e je aromai passade
    ormai è ora che ti arrangi da solo = e je za la ore che tu ti rangjis bessôl
    questo progetto ormai è superato = chest progjet al è bielzà passât

    av. za, bielzà, aromai Copia

    (a di chel pont)
    entrò nel locale ma ormai non servivano più da bere = al jentrà intal ambient ma aromai no devin plui fûr di bevi
    quando arriveremo al museo sarà ormai chiuso = cuant che o rivarìn al museu al sarà bielzà sierât

    av. aromai, biel che Copia

    (par indicâ une situazion definitive)
    è ormai morto = al è biel che muart
    ormai è una storia chiusa = aromai e je une storie sierade

    av. za, bielzà, aromai Copia

    (cun valôr enfatic, par un timp passât)
    ormai sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo visti = aromai a son passâts agns de ultime volte che si sin viodûts
    vive in città ormai da dieci anni = al vîf in citât che a son za dîs agns
  • 2

    av. aromai Copia

    [FO] (in fin, par indicâ la realizazion o la conclusion di un alc)
    manca ormai solo una settimana alle ferie = aromai e mancje dome che une setemane aes feriis
    ormai ti sei sposata anche tu! = aromai tu ti sês maridade ancje tu!

monolingue

bielzà av.
(biel-zà)
Al segne che tal moment che si fevele un fat o une azion a son za finîts, o a son daûr a finîsi o a son sucedûts di pôc
sinonimi
biel, benzà, za, zaromai, aromai, di za
esempi
"al rivà, par dî il vêr, che la predicje e jere bielzà indenant"
da "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
"o sin bielzà in Avrîl e l'Invier al è paron de campagne come in Zenâr"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
bielzà av.
(biel-zà)
Intun moment passât, une altre volte, cun valôr iteratîf o enfatic
sinonimi
za, benzà, di za
esempi
"pre Stiefin al à di vê cjapade une ponte e al è tal jet. E je bielzà la seconde volte che al cjape alc chest an, che Diu nus vuardi di mâl!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o ai bielzà dite che di mangjâ a 'ndi è tant che si vûl"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
bielzà av.
(biel-zà)
Cun valôr enfatic o infuarcitîf, ancje in espressions che no àn indicazion temporâl
sinonimi
za, benzà, di za
esempi
"un an che al tache bielzà cun tune grande sodisfazion"
da "Il sorpàs de Universitât dal Friûl su Triest" di Redazion La Patrie dal Friûl
"bielzà tal nassi dal ducât dal Friûl si viôt une diference di mût di calcolâ cheste tiere di bande dai doi protagoniscj dal fat, il re Alboin e il so scudîr Gjisulf, li par deventâ prin duche cividin "
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
"lu varessin puartât dentri de piçule cjasute te perifarie di Maisons-Laffitte, che e jere dut câs bielzà perifarie di Parîs"
da "Light my Fire" di Franco Marchetta
bielzà av., inter.
(biel-zà)
Tant che espression di maravee, par vie che alc al capite prime di ce che si pensave
sinonimi
benzà, za, di za
esempi
""Ve ca i compits fats" "Bielzà?""
Torna in Cima
Torna in Cima