Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
orto
torne indaûr

bilengâl

orto s.m.
  • 1

    s.m. ort Copie

    [FO] (toc di teren, par solit sierât, là che si metin verduris e pomârs)
    vai a raccogliere un po' di radicchio nell'orto = va a cjapâ sù un pôc di lidric intal ort

locuzions

    coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopie
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri
    • orto botanico
  • ort botanicCopie
    [CO] (teren là che si coltivin plantis par studi)
    questa scuola è dotata anche di un orto botanico = cheste scuele e à ancje un ort botanic
    • orto urbano
  • ort urbanCopie
    [CO] (ortut logât intes areis periferichis des grandis citâts, par solit su terens dal demani)

monolengâl

ort s.m.
Toc di teren, par solit sierât e dongje de cjase, là che si fasin cressi plantis di mangjâ
esemplis
"o varessis di viodi, vie pe Sierade, ce braidis plenis di pomârs cjamâts e ce orts plens di verdure che e fâs vignî la aghegole"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"un ort dut ben sestât cu la tarabanule tal cjaveçâl, sot il murut de filiade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la Mabile e jes intal ort daûr de cjase a ricuei cualchi alc pal gustâ. E e viôt Tin che al spessee a cjoli sù pomodoros, dut gobo e in cidin, cuntun zei"
gjavât fûr di "Mangjativis" di Meni Ucel
detulis
"bisugne salvâ l'ort pes verzis"
"cui che al à un sôl cjamp al fâs un ort, cui che al à un sôl fi al fâs un porc"
torne sù

cognons

Ortolàn, Ortolano
Evidente nome di mestiere. La forma Ortolàn, diffusa nel Trevisano e nella provincia di Venezia, si trova soprattutto a Caneva (qui un Col de Ortolàn), Sacile, Pasiano di Pordenone, Azzano Decimo, Pordenone. La forma Ortolano si trova a Pozzecco/Pocéc in com. di Bertiolo.
fonts
1446 M.° Urtulan muradore di Cordenons fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1510 Urbano Ortolano in horto q. Andrea de Burgo S.te Lucie Utini (ASU Florio 247); 1524 Jacobino q. Danielis Hortolani preconi Purlil. (Corgnali); 1594 muore Zuan Ortolano da Udine – teneva in affitto l’orto dei Domenicani (Filze); 1600 presente a Caneva di Sacile Antonio Ortolan e moglie Paola (Luchini 1997); 1653 Ser Simone Ortolano agente del Monast. S. Nicolò Udine (ACR 763/2); 1660 Nicollo Ortolano, fittuale Fraterna S. Valent. di Palmada (ASU CRS 345/3); 1612 Daniel Ortolan fittuale di orto in Udine dei nobb. Sbrojavaca (ASU Bertoli 19.1); 1664 Ser Domenego Ortolano q. Franc. di Ceneda, ora lavorante di lana in Aviano (ASU CRS 17/1); 1665 M.° Nicolò Ortolano calligaro in Cormons (ACAU 727/2); 1667 Dom.co Hortolano della Vicinia di Pozzecho (ASU CRS 210/1); 1681 Dom.go Hortolano di Pocecco, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1699 dott. G. Batta Ortolano di Franc. nato 1674 da Cormons (Filze 1707); 1702 m.° Antonio di Dom.co Ortolan della Villa di Palmada, teste (ASU CRS 445); 1735 Sig. Antonio Ortolan debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1740 D.no Pietro Ortolani figliolo di Gianmaria di Portogr.° (ASU CRS 386/2); 1790 Gio. Batta Ortolani, Esattore della Fraterna della B.V. della Ceriola di Gruaro (ASU CRS 248); 1797 Giovanni Battista Ortolani, notaio di Sesto al Reghena, è il primo presidente e giudice del tribunale di seconda istanza della Municipalità di Sesto (Angelillo 2002); 1803 Rev. Filippo Ortolani fitt. in Remanzacco (ASU Della Torre/B 29.1); 1816 Francesca Ortolano di Michele nata nel 1777 in Pozzecco, sposa Giuseppe Savoia di Antonio di Pozzecco (A.P. Bertiolo).
Ortone
Potrebbe essere accrescitivo di orto, o indicare la provenienza da località denominate Orta, Orte, Orti, Orto numerose in Italia, oppure Ortona (prov. di Chieti) o Ortona dei Marsi nell’Aquilano (CI 1218). Il cognome si trova soprattutto a Napoli e Catanzaro; presente a Pordenone.
torne sù