Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
osare
torne indaûr

bilengâl

osare v.tr.
  • 1a

    v.tr. olsâ Copie

    [FO] (vê il cûr di fâ alc di azardôs)
    nessuno aveva mai osato tanto = nissun nol veve mai olsât tant
    osare sfidare l'autorità = olsâ di sfidâ la autoritât

    v.tr. olsâ, permetisi, vê cûr Copie

    (ancje ass.)
    avrei potuto chiederglielo, ma non ho osato = o varès podût domandâjal, ma no ai vût cûr
    mi piacerebbe farlo, ma non oso = o varès gust di fâlu, ma no olsi
    non oserai! = no stâ a permetiti!
  • 1b

    v.tr. olsâ, azardâsi, riscjâsi, fidâsi, permetisi Copie

    [FO] (cuntun significât di atenuazion, permetisi di fâ alc)
    oso insistere su questo punto = mi permet di bati su di chest pont
    oso interromperla solo per un breve annuncio = mi azardi a interompilu dome par un piçul avîs
    vista la situazione, oserei proporre un'altra soluzione = viodude la situazion, o olsi a proponi une altre soluzion

    v.tr. olsâ, azardâsi, riscjâsi, fidâsi, permetisi Copie

    (ancje ass.)
    parlagli tu, io non oso = fevelii tu, jo no mi riscji
  • 2

    v.tr. olsâ, azardâ, riscjâ Copie

    [FO] (provâ)
    a questo punto non ci resta che osare il tutto per tutto = a di chest pont o podìn dome che riscjâ di lâ o rompi
    osare l'arrampicata sul lato est = riscjâ la rimpinade de bande di soreli jevât
    osare l'immersione = olsâ la imersion

monolengâl

permetisi v.pron.tr.
(per-me-ti-si)
Cjapâsi une libertât o une licence, ancje lant cuintri di une regule, di une autoritât, di une situazion che e imponarès moderazion o sim., dispès in espressions enfatichis o retorichis
esemplis
"nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr, cul riscjo di falâ"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"se cualchi volte al si permet di dâ une pontade polemiche cuintri gjornaliscj e politicants, no si po dâi tuart"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"a àn protestât parcè che il plevan di Vençon si è permetût di screâ la glesie de sô comunitât cu la lenghe de comunitât stesse"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
torne sù
torne sù