Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
oscuro
Torna indietro

bilingue

oscuro , ,
  • 1a

    adi. scûr, nereôs Copia

    [FO] (cun pocje lûs)
    camminavano nella notte oscura = a cjaminavin inte gnot scure
    una stanza oscura = une stanzie scure
    una via oscura = une strade scure
  • 1b

    adi. scûr, nereôs Copia

    [FO] (di colôr che al tire sul neri)
    un blu oscuro = un blu scûr
    un quadro oscuro = un cuadri nereôs
  • 2a

    adi. scûr, involuçât Copia

    [FO] (pôc clâr intal comunicâ)
    uno scrittore oscuro = un scritôr involuçât
  • 2b

    adi. scûr, involuçât Copia

    [FO] (dificil di capî o di sclarî)
    parole oscure = peraulis scuris
  • 2c

    adi. scûr, platât, riscôs Copia

    [FO] (che no si rive a capî ad in plen)
    la sua vita presenta dei lati ancora oscuri = la sô vite e à ancjemò aspiets platâts
  • 3a

    adi. neri, malsigûr Copia

    [FO] (inciert e che al bute sul negatîf)
    andare incontro ad un destino oscuro = lâ viers di un destin malsigûr
    il suo è un futuro oscuro = il so al è un futûr neri
  • 3b

    adi. scûr, neri Copia

    [FO] (brut, che al mostre une decjadence morâl e civîl)
    un momento oscuro per il nostro paese = un moment scûr pal nestri paîs
  • 4a

    adi. discognossût Copia

    [FO] (pôc cognossût)
    un oscuro borgo sui monti = un borc discognossût des monts
  • 4b

    adi. scognossût Copia

    [FO] (che nol è famôs)
    un autore oscuro = un autôr discognossût

    adi. scognossût Copia

    (che al da pocje innomine)
    ha pubblicato solo un oscuro racconto = al à publicât dome une conte scognossude
  • 4c

    adi. umil, bas Copia

    [FO] (di basse nassite)
    una persona di oscuri natali = une persone di basse nassince
  • 5

    adi. scûr, neri, suturni Copia

    [FO] (che al pant pôre, asse, conturbie o lancûr)
    camminava su e giù con il viso oscuro = al cjaminave indenant e indaûr cu la muse scure
  • 6a

    adi. scûr Copia

    [TS] (no com., de consonante 'l', velarizade)
  • 6b

    adi. scûr Copia

    [TS] (no com., di vocâl neutre, che e presente un sun intermedi rispiet aes vocâls cardinâls)
  • 7

    s.m. scûr Copia

    [CO] (il jessi scûr, part scure)
    l'oscuro del bosco fitto = il scûr dal bosc fis
  • 8

    av.

    [CO] (in maniere pôc clare)
    parlare oscuro = fevelâ che no si capìs

monolingue

malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che nol è fis, fer, che al à un ecuilibri o une posizion che a puedin cambiâ cun facilitât, soredut colant
sinonimi
insigûr, balarin, inciert, instabil, malciert, malfer, precari
esempi
"si sintivin a craçolâ e a zemi i scjalins e po a scloteâ lis breis malsiguris dal puiûl che, ogni pôc, si podeve vignî abàs"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Vedi anche: malsicûr
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che no si sa se al è sclet, vêr, autentic, che no si sa ben se al corispuint ae realtât
sinonimi
insigûr, balarin, inciert, malciert
esempi
"la storie e restave un pôc malsigure cussì che il timp nol faseve fature a scancelâle"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
malsigûr adi., s.m.
(mal-si-gûr)
Che, cui che nol sa ce fâ, che i mancje sigurece, fermece tal decidi o tal fidâsi di chei altris o di se stes
sinonimi
balarin, inciert, indecîs, insigûr, malciert, esitant
esempi
"tancj soldâts simpri ubidients, no savint ce fâ, i domandarin a lui un consei parcè che si cjatavin come sforeâts. Malsigûrs su la strade di cjapâ “Cosa facciamo adesso signor tenente?”"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che al pues jessi pericolôs
sinonimi
pericolôs, riscjôs
esempi
"la strade di Visc a Codroip e jere di fat malsigure par vie dai brigants"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"cuant che una strada mena par un bosc, o pûr par un altri lûc malsigûr, e nel Unviar, dulà che l'è pericul dai lôfs [...]"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
Torna in Cima
Torna in Cima