Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
oscuro
torne indaûr

bilengâl

oscuro adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. scûr, nereôs Copie

    [FO] (cun pocje lûs)
    camminavano nella notte oscura = a cjaminavin inte gnot scure
    una stanza oscura = une stanzie scure
    una via oscura = une strade scure
  • 1b

    adi. scûr, nereôs Copie

    [FO] (di colôr che al tire sul neri)
    un blu oscuro = un blu scûr
    un quadro oscuro = un cuadri nereôs
  • 2a

    adi. scûr, involuçât Copie

    [FO] (pôc clâr intal comunicâ)
    uno scrittore oscuro = un scritôr involuçât
  • 2b

    adi. scûr, involuçât Copie

    [FO] (dificil di capî o di sclarî)
    parole oscure = peraulis scuris
  • 2c

    adi. scûr, platât, riscôs Copie

    [FO] (che no si rive a capî ad in plen)
    la sua vita presenta dei lati ancora oscuri = la sô vite e à ancjemò aspiets platâts
  • 3a

    adi. neri, malsigûr Copie

    [FO] (inciert e che al bute sul negatîf)
    andare incontro ad un destino oscuro = lâ viers di un destin malsigûr
    il suo è un futuro oscuro = il so al è un futûr neri
  • 3b

    adi. scûr, neri Copie

    [FO] (brut, che al mostre une decjadence morâl e civîl)
    un momento oscuro per il nostro paese = un moment scûr pal nestri paîs
  • 4a

    adi. discognossût Copie

    [FO] (pôc cognossût)
    un oscuro borgo sui monti = un borc discognossût des monts
  • 4b

    adi. scognossût Copie

    [FO] (che nol è famôs)
    un autore oscuro = un autôr discognossût

    adi. scognossût Copie

    (che al da pocje innomine)
    ha pubblicato solo un oscuro racconto = al à publicât dome une conte scognossude
  • 4c

    adi. umil, bas Copie

    [FO] (di basse nassite)
    una persona di oscuri natali = une persone di basse nassince
  • 5

    adi. scûr, neri, suturni Copie

    [FO] (che al pant pôre, asse, conturbie o lancûr)
    camminava su e giù con il viso oscuro = al cjaminave indenant e indaûr cu la muse scure
  • 6a

    adi. scûr Copie

    [TS] fon. (no com., de consonante 'l', velarizade)
  • 6b

    adi. scûr Copie

    [TS] fon. (no com., di vocâl neutre, che e presente un sun intermedi rispiet aes vocâls cardinâls)
  • 7

    s.m. scûr Copie

    [CO] (il jessi scûr, part scure)
    l'oscuro del bosco fitto = il scûr dal bosc fis
  • 8

    av.

    [CO] (in maniere pôc clare)
    parlare oscuro = fevelâ che no si capìs

monolengâl

platât adi.
(pla-tât)
Che al sta o al è tignût tun ciert puest par no jessi cjatât o scuviert
sinonims
scuindût, nascuindût
esemplis
"pensait a lis nestris puaris nonis, a fâ fen in mont o a vore tai cjamps, cui carantans e lis vincjutis platâts tal pic dal façolet, te sachete de cotule, sot dal grumâl"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
"il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur de Sante Marie Vergjine Dolorade di Trapani"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
platât adi.
(pla-tât)
Fat di scuindon par che cdn. no si inacuarzi
sinonims
ascôs, caut, cautelôs, di scuindon, prudent, scosagn, segret
esemplis
"disvelade cheste tratative “platade”, parcè no varessino di jessi contents?"
gjavât fûr di "Microcredito, l'ultin regâl furlan a Rome" di Walter Tomada
platât adi.
(pla-tât)
Che no si viôt, par vie che al è daûr di alc altri o par vie che al è lontan o fûr di man
sinonims
scuindût, nascuindût
esemplis
"i cjamps no jerin siei: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà, che al stave tal cjistiel platât tal zardin jenfri lis cantinis e i stalons dai cjavai"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"tal curtîl, platât intun cjanton, al è un armelinâr in flôr"
gjavât fûr di "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"in banda dal troi, platât, da pie il Çuculut, al era un bâr di pesteli: na sola rosa vierta e tancju buts picinins"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
platât adi.
(pla-tât)
Che no si lu fâs savê o capî, che si lu ten ta la anime, te ment e sim.
sinonims
cuviert, segret, scuindût, nascuindût, ascôs, scosagn
esemplis
"chês peraulis a ribatevin une pôre sutile e platade che e jere ancje dentri di me"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"tu no stâ a esponiti su lis tôs sieltis, no stâ a pandilis, par cumò. Se tu âs za ideis tôs, tegnilis ben platadis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al taseve: al jere ancje in chel tasê, il torment platât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platât adi.
(pla-tât)
Che no si rive a capî o che no si rive a capî daurman
sinonims
ascôs, invisibil, misteriôs, scosagn, soterani, scuindût, nascuindût
esemplis
"al è dificil di descrivi. Al è alc platât sot de mê ment cussiente… alc che al vignarà fûr…"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
"al leve a cirî rapuarts platâts e misteriôs tra lis robis, segns, profeziis, induvinei"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù