Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ossequio
torne indaûr

bilengâl

ossequio s.m.
  • 1a

    s.m. sudizion, rispiet, deference Copie

    [AU] (grande deference par cdn.)
    il segretario manifesta un grande ossequio nei confronti del direttore = il segretari al pant un grant rispiet oppure une grande sudizion pal diretôr
  • 1b

    s.m. sudizion Copie

    [AU] (sotanance passive a une autoritât)
    un cieco ossequio per i capi = une sudizion vuarbe pai sorestants
  • 2

    s.m. riverence Copie

    [AU] (at, espression che al pant riverence)

    s.m. rispiet Copie

    (tal pl., par saludâ)
    i miei ossequi, dottore = i miei rispiets, dotôr

locuzions

    in ossequio a
  • [TS] burocr. (cjale in osservanza a)
  • par rispiet di, lant daûr diCopie
    [CO], [TS] (-)
    in ossequio alla tradizione = lant daûr de tradizion
    • per ossequio a
  • par rispiet di, lant daûr diCopie
    [CO] (-)
    per ossequio alle convenienze = lant daûr des usancis

monolengâl

rispiet s.m.
(ris-piet)
Sintiment o puartament di stime, riverence, ricognossiment de dignitat di cdn. o di alc
esemplis
"se a incuintravin siore Lise le saludavin cun rispiet"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"se nol fos stât par rispiet da la etât, i varès insegnât lui a misurâ lis peraulis"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"la propagande interessade no à nissun rispiet par nissune fate di veretât"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
Viôt ancje: rispit
rispiet s.m.
(ris-piet)
Rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis
sinonims
rivuart, scrupul
esemplis
"il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient, limitazions impuartantis al trafic dai Tir"
gjavât fûr di "Model Tirôl pal Friûl" di Roberto Pensa
rispiet s.m.
(ris-piet)
Ubidience a un principi, a une istituzion, a une autoritât, a un impegn cjapât e v.i.
sinonims
osservance
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"in cjase mê no son mai stadis trainis…, ma simpri rispiet pe autoritât, sudizion a lis leçs e fedeltât ai Asburcs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"ni in taule ni in jet no si puarte rispiet"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù