Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
osservare
torne indaûr

bilengâl

osservare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjalâ, osservâ Copie

    [FO] (cjalâ cun atenzion)
    osservare un negozio = cjalâ une buteghe
    osservare una scultura = osservâ une sculture

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (esaminâ)
    osservare i francobolli con la lente = osservâ i boi cu la lint

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (analizâ)
    osservare i dati delle vendite = studiâ i dâts des venditis
  • 2

    v.tr. viodi, rimarcâ Copie

    [FO] (viodi e dî alc di particolâr in ce che si viôt o si sint)
    come si può osservare da questo particolare il quadro è falso = cemût che si pues viodi di chest particolâr il cuadri al è fals

    v.tr. dî, rimarcâ, rilevâ Copie

    (esprimi une critiche)
    forse ci sarebbe qualcosa da osservare = forsit al sarès alc di rilevâ
    non ho nulla da osservare in proposito = no ai nuie ce dî in merit
  • 3a

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    [FO] (lâ daûr di alc)
    è una persona che osserva sempre la legge = e je une persone che e rispiete simpri la leç

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    (rispietâ)
    osservare i comandamenti = rispietâ i comandaments
  • 3b

    v.tr. osservâ Copie

    [FO] (lâ daûr des prescrizions de Glesie)
    osservare le feste = osservâ lis fiestis

monolengâl

scrutinâ v.tr.
(scru-ti-nâ)
Cjalâ, studiâ cun atenzion in mût di capî e valutâ ben in detai
sinonims
analizâ, esaminâ, indagâ, stazâ, osservâ, pesâ, ricercjâ, scandaiâ, scrusignâ, studiâ, tamesâ, valutâ, verificâ
esemplis
"par une setemane ognun al cjale il mont cun voli bon e nol va a scrutinâ fin lis pleis dai compuartaments de int par cirî, cjatâ e meti in clâr colpis e difiets"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
"la none no veve mudade la espression, ma mi veve scrutinade come che e cirìs di leimi la anime su la muse"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol jere om, lui, di passâ une vite tun archivi a scrutinâ e a interpretâ cun pazience, a ricostruî tocut par tocut i fats dal passât e a contâju par tant che al è pussibil cun obietivitât e imparzialitât"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
scrutinâ v.tr.
(scru-ti-nâ)
Viodi e regjistrâ il risultât dai vôts
esemplis
"scrutinâ lis schedis dal referendum"
torne sù
torne sù