Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pacco
Torna indietro

bilingue

pacco
  • 1a

    s.m. pac, pacut Copia

    [FO] (confezion involuçade di cjarte, plastiche e v.i., dispès leade cun cuardis o flocs)
    aiutami a scartare questo pacco = judimi a disvoluçâ chest pac
    tra qualche giorno dovrebbe arrivare un pacco di libri = ca di cualchi zornade al varès di rivâ un pac di libris
    un pacco di pasta = un pacut di paste

    s.m. pac Copia

    (tant che adietivogjen)
    pacco regalo = pac regâl
  • 1b

    s.m. pac Copia

    [FO] (aventari di ogjets destinâts a di un ciert ûs)
    un pacco di medicazione = un pac di prin socors
  • 1c

    s.m. pac, balon Copia

    [FO] (sglonfament tai bregons in corispondence dai gjenitâi masculins)
  • 2

    s.m. mont, slac, grum Copia

    [FO] (cuantitât grande)
    ha sempre avuto un pacco di donne = al à simpri vût un mont di feminis
    quella è gente con un pacco di soldi = chê e je int cuntun grum di bêçs
  • 3

    s.m. imbroiade, pac, bidon, impirade, taconade Copia

    [FO] (ce che si vent a cdn. che nol vâl ce che al somee o si lu declare)
    quell'orologio è davvero un pacco = chel orloi al è pardabon une impirade

    s.m. pac, bidon, sbuse Copia

    (mancjâ a un impegn)
    tirare il pacco = dâle sbuse oppure fâ il pac oppure tirâ un bidon
  • 4

    s.m. pac Copia

    [TS] (te art dal oresin, sfueis di aur metûts framieç dai sfueis di pergamene prime de seconde batidure)
  • 5

    s.m. pac Copia

    [TS] (complès di sfueis di açâl sacomâts che a formin une balestre o lis lamieris magnetichis di une machine eletriche)
  • 6

    s.m. pac Copia

    [TS] (unitât di pês de filadure di cuatri chilograms e mieç)

locuzioni

    Borgo Pacco
  • Borc di PacCopia
    (borc in comun di Flumisel)
    • pacco bomba
  • pac bombeCopia
    [CO] (pac cuntune cjarie esplosive che e sclope cuant che si lu vierç)
    • pacco dono
  • pac regâlCopia
    [CO] (pac dât fûr tant che presint)
    il pacco dono è arrivato per posta = il pac regâl al è rivât par pueste
    • pacco lamellare
  • pac lamelâr, coletôr lamelârCopia
    [TS] (coletôr di une dinamo a lamelis)
    • pacco postale
  • pac postâlCopia
    [CO] (pac di pueste, disot dai 20 chilograms)
    c'è un pacco postale da ritirare = al è un pac postâl di lâ a cjoli
    • pacco viveri
  • pac di provisionCopia
    [CO] (pac che al à robe di mangjâ, mandât ai presonîrs)
    i pacchi viveri della Croce Rossa = i pacs di provision de Crôs Rosse

monolingue

balon s.m.
(ba-lon)
Bale sglonfade di aiar doprade in plui sports
sinonimi
bale
esempi
"viodi chei cuatri che a corevin sù e jù daûr dal balon"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"il frut mi domande di zuiâ a bale cun lui e mi bute il balon su la taule"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"dal prin gno balon di corean (chei balons di une volte cu la coree) o jerin parons a miezis jo e Franco"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Dome sing., zûc fat di dôs scuadris di undis zuiadôrs suntun cjamp di jerbe, che a àn di mandâ dentri il balon inte rêt contrarie tocjantlu cui pîts o cul cjâf (par anton.)
sinonimi
fobal
esempi
"chê partide e jere pardabon impuartante, e jere la finâl dal campionât mondiâl di balon, a Buenos Aires"
da "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
"mi insumiavi di vê un album cun dutis lis stemis des scuadris di balon de Europe"
da "Subbuteo" di Checo Tam
"zuiâ di soldaduts o di balon"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Massime intal zûc dal fobal, tîr, passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonimi
bale
esempi
"[il portîr] nol à nuie ce fâ parcè che ai atacants de formazion emiliane no ur rivin balons di zuiâ"
da "Sassuolo – Udinese 0-0" di Marc Stolf
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (anat.) Vissie urinarie di une bestie, che une volte dopo lavorade, e podeve coventâ par insacâ robe purcine, par fâ contignidôrs, balis di zuiâ, parelums, e v.i.
sinonimi
vissie, bufule
esempi
"un balon di purcit"
"un balon di cjastrât"
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (med.) Cundizion patologjiche li che un volt dal intestin, ancjemò dentri dal peritoneu, al finìs fûr de sô posizion naturâl e si sburte tal scrot
sinonimi
ernie scrotâl, ferâl, roture, pilote
esempi
"Durì, se a ti vignìs [...] la piere, la roture e lu balon "
da "I, 35" di Ermes di Colorêt
"i cuatri gnovissins dal om son: prima i ocjâi, secont il baston, tiars la goba e cuart il balon"
da "Storia dai trê nerans" di Ranieri Mario Cossâr
balon s.m.
(ba-lon)
Aerostat cence motôr, sglonfât cuntun gas plui lizêr dal aiar
sinonimi
mongolfiere
esempi
"e Çorut tel balon, in grant divise, / cui siei tramais induès, / a lâ sù sù svolant, / compagnât dai sivîi de baronie"
da "La Viele" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Globi di membrane une vore fine e elastiche, pal solit colorade, sglonfât di aiar o gas lizêr, doprât come element di decorazion o par zuiâ
esempi
"se un mac di balons, magari di chei molâts dai fruts a Sante Catarine, al sorpasse il lôr aroplano e si piert lontan par devant o par in bande dal lôr aereo, lu scambiin par un «caccia» militâr"
da "I voi dai pilotis" di Riedo Pup
balon s.m.
(ba-lon)
Sorte di piçul lampion, fat cuntun parelum sferic o taront cun dentri une piçule cjandele, doprât une volte fâ lum e par bielece in fiestis o fieris
esempi
"a gnot i venezians e i forestîrs a capitin a gjoldi il spetacul tes barcjis e tes gondulis fodradis di balons"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
balon s.m.
(ba-lon)
Persone grasse o sglonfe (fig.)
sinonimi
bale, baghe
esempi
"la puare femine e jere deventade un balon che si strassinave indevant su lis gjambis che a semeavin doi muducs. “Colpe de flebite, chê sfondrade!”"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
balon s.m.
(ba-lon)
Grampe di nêf cjapade e fracade cu lis mans, di butâ cuintri di chei altris par zûc
esempi
"si cjate il grant solêf / a fâ balons di nêf. / Il puar balone il siôr, / il client il dotôr; / il mestri dal scuelâr, / il mus dal peçotâr, / si fasin balonâ, / balons di ca e di là"
da "La nêf e i barons di place" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Toc di spongje dât dongje par jessi tignût o vendût intîr
sinonimi
pan
balon s.m.
(ba-lon)
Cuantitât di materiâl dade dongje
sinonimi
bale
esempi
"sgjarpî un balon di lane"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un balon di spongje"
da "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Cualsisei robe grande di forme plui o mancul taronde
esempi
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
da "Il burlaç" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Tai pipins dissegnâts, sorte di nûl blanc li che a son lis peraulis ditis o pensadis dai personaçs
sinonimi
nûl, fumut
proverbi
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
Torna in Cima

cognomi

Pacco
Forse da un antico nome germanico Bacco, oppure da una forma dialettale del tedesco Bach “ruscello" pronunciato Pach in Austria e Baviera. Si trova a Reana, Pavia, Udine, Tavagnacco, Villa Vicentina.
fonti
1259 D.nus Pacotis a Gemona (Corgnali); 1484, 22 marzo Domenico Pach de Attemps in lite con nob. Maria di Attemps (ANU 3883); 1545 Hierusalem q. Michele q. Nic. Pach da Villanova (ANU 3928); 1685, 23 marzo don Gio. Angelo Pacho di m.° Cristoffolo q. Bernardino e donna Celidonia di m.° G. Angelo Stabile nato nel 1659 da Villa Vicentina (AB); 1688 don Jo. Angelus Pacchus de Villa Vicentina è sacerdote (ACAU).
Torna in Cima