Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pace
torne indaûr

bilengâl

pace s.f.
  • 1a

    s.f. pâs Copie

    [FO] (cundizion di un popul o di un stât che nol è daûr a fâ vueris o a vê conflits armâts di altre sorte)
    è necessario consolidare la politica di pace che il governo persegue = si à di rinfuarcî la politiche di pâs che il guvier al cîr di puartâ indenant
    un periodo di pace = un periodi di pâs
  • 1b

    s.f. pâs Copie

    [FO] (il tornâ a meti di cheste cundizion daspò di une vuere)
    trattare la pace = tratâ la pâs

    s.f. pâs Copie

    (at che al fisse cheste situazion)
    è stata firmata la pace = e je stade firmade la pâs
    i quotidiani hanno pubblicato il testo integrale del trattato di pace = i cuotidians a àn publicât intîr il test dal tratât di pâs
    le delegazioni sono giunte a Parigi per la conferenza di pace = lis delegazions a son rivadis a Parîs pe conference di pâs

    s.f. pâs Copie

    (ancje cu la indicazion dal lûc là che e je stade firmade)
    con la pace di Madrid termina nel 1617 la guerra di Gradisca = cu la pâs di Madrid tal 1617 e finìs la vuere di Gardiscje
  • 2

    s.f. bant Copie

    [FO] (intai zûcs dai fruts, espression par domandâ une sospension limitade dal zûc)
    se ti si slaccia una scarpa mentre giochi a guardie e ladri, grida 'pace' e per un po' sei salvo = se ti si dispee une scarpe tant che tu sês daûr a zuiâ di sclâfs, berghele 'bant' e par un pôc tu sês salf
  • 3

    s.f. pâs, cuiete Copie

    [FO] (concuardie inte vite sociâl o intai rapuarts interpersonâi)
    c'è sempre pace in quella famiglia = e je simpri pâs ta chê famee
    si respira un clima di pace in questo paese = si respire une clime di cuiete ta cheste vile

    s.f. pâs Copie

    (trancuilitât)
    per amor di pace = par amôr di pâs oppure par bon vivi
  • 4a

    s.f.

    (rassegnazion)
    accettare in pace = stâ cuiet
    sopportare in pace = stâ cidin

    s.f. pâs, padin, cuiete, recuie Copie

    [FO] (mancjance di pôre o di preocupazion)
    è sereno e in pace con se stesso = al è cuiet e in pâs cun se stes
    non avere pace = no vê pâs
    non trovare pace = no vê recuie oppure padin
  • 4b

    s.f. pâs, padin, recuie Copie

    [FO] (stât di cuiete)
    con quei bambini non ha mai avuto un momento di pace = cun chei fruts nol à mai vût un moment di recuie
  • 4c

    s.f. pâs, padin, recuie Copie

    [FO] (cuiete che e fâs polsâ)
    questa vista infonde una pace profonda = cheste viodude e da une pâs fonde
  • 5

    s.f. pâs, recuie Copie

    [FO] (beatitudin, felicitât eterne daspò de muart, otignude des animis cul perdon di Diu)
    adesso riposa nella pace eterna = cumò al duar inte recuie eterne
    è nella pace del Signore = al è te pâs dal Signôr

    s.f. pâs, recuie Copie

    (formule augurâl intes preieris pai muarts)
    riposi in pace = che al polsi inte pâs dal Signôr
  • 6

    s.f. pâs Copie

    [FO] (tes formulis di salût, soredut religjosis)
    la pace del Signore sia sempre con voi = la pâs dal Signôr che e sedi simpri cun voaltris

    s.f. pâs Copie

    (intal salût finâl de messe)
    andate in pace = lait in pâs

    s.f. pâs Copie

    (invît dal predi ai fedêi a strenzisi la man intant de messe)
    scambiatevi un segno di pace = daitsi la pâs

locuzions

    bacio della pace
  • bussade de pâsCopie
    [CO] (bussade di riconciliazion)
    si sono perdonati e si scambiano il bacio della pace = si son perdonâts e si dan la bussade de pâs
    • con buona pace di
  • [CO] (spec. iron., cence volê ofindi o fâ cuintri a cdn.)
    ha fatto un bel discorso, con buona pace di tutti i presenti = al à fat un biel discors, e ducj a àn vût di stâ in pâs
    • dare pace
  • mandâ cun GjoCopie
    [CO] (copâ)
    • darsi pace
  • dâsi la pâs, cjatâ padin, vê recuie, dâsi pâsCopie
    [CO] (soredut in frasis neg., rassegnâsi)
    dopo quel fallimento non sapeva darsi pace = daspò di chel faliment nol rivave a cjatâ padin pensa sia colpa sua e per questo non si da pace = al crôt che e sedi cause sô e cussì nol à recuie
    • fare pace
  • fâ la pâs, justâleCopie
    [CO] (tornâ in buinis daspò vê barufât)
    basterebbe un piccolo sforzo per fare pace = al coventarès dome un piçul sfuarç par justâle hanno litigato, ma subito dopo hanno fatto pace = si àn barufât, ma subite daspò a àn fate la pâs
    • fumare il calumet della pace
  • fâ la pâs, fumâ il calumet de pâsCopie
    [CO] (cun riferiment a di un ûs antîc dai natîfs de Americhe, tornâ in pâs, in buinis)
    • in santa pace
  • in pâs, in sante pâsCopie
    [CO] (di bessôl, cence jessi disturbât)
    mi sono seduto e ho letto il libro in santa pace = mi soi sentât e o ai let il libri in sante pâs
    • lasciare in pace
  • lassâ stâ, lassâ in pâs, lassâ a pâsCopie
    [CO] (lassâ cuiet)
    lasciatelo in pace! = lassaitlu in pâs!
    • mandare in pace
  • [CO] (cjale mandare in santa pace)
  • mandâ in pâs, mandâ cun GjoCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. cun bon auguri e in serenitât)
    • mandare in santa pace
  • mandâ cun DiuCopie
    [CO] (espression di antifr., rivâ a gjavâsi dai pîts cdn. cun cualchi scuse)
    finalmente sono riuscito a mandare in santa pace quel seccatore = biadelore che o soi rivât a mandâ cun Diu chel secjemirindis
    • mettere pace
  • meti pâsCopie
    [CO] (comedâ un disacuardi)
    col suo intervento ha messo pace tra tutti i familiari = cul so intervent al à metût pâs tra ducj chei de famee
    • mettersi il cuore in pace
  • metisi il cûr in pâs, padinâsi, fâ la crôs parsore, netâsi la bocjeCopie
    [CO] (rassegnâsi)
    ormai è andata com'è andata e possiamo solo metterci il cuore in pace = aromai e je lade come che e je lade e o podìn nome che fâi la crôs parsore
    • mettersi l'animo in pace
    mettersi la coscienza in pace
    non dare pace
  • no dâ pâs, no dâ recuie, no dâ padin, no lassâ in pâsCopie
    [CO] (tormentâ)
    non mi dà pace = no mi da pâs oppure no mi da recuie oppure no mi da padin
    • pace all'anima sua
  • Diu i perdoni, che Diu lu perdoni, che Diu lu vebi in pâs, che Diu lu vebi cun seCopie
    [CO] (espression di congjêt viers un muart)
    è stato un uomo disonesto, pace all'anima sua = al è stât un om disonest, Diu i perdoni
    • pace dei sensi
  • pâs dai sensCopie
    [CO] (cundizion che no si provin plui bisugnis sessuâls)
    • pace e bene
  • pâs e ben, ben us vegniCopie
    [CO] (auguri cristian di felicitât e pâs)
    pace e bene a voi, fratelli = pâs e ben a voaltris, fradis
    • pace eterna
  • recuie, pâsCopie
    [CO] (muart)
    ha trovato la pace eterna = al à cjatât la pâs
  • pâs eterne, recuie eterneCopie
    [CO] (beatitudin daspò de muart)
    ormai riposa nella pace eterna = aromai al polse inte pâs eterne
    • pace pubblica
  • pâs publicheCopie
    [CO] (assence di conflits sociâi)
    la troppa diseguaglianza è una minaccia contro la pace pubblica = la disparitât masse grande e je une menace cuintri de pâs publiche
    • preliminari di pace
  • preliminârs di pâsCopie
    [CO] (acuardis cjapâts di stâts in vuere tra lôr prime di firmâ une pâs definitive)
    le delegazioni procederanno a fissare i preliminari di pace = lis delegazions a viodaran di fissâ i preliminârs di pâs
    • santa pace
  • mari sante, Signôr benedetCopie
    [CO] (par indicâ impazience o contrarietât)
    santa pace! smettila di fare rumore! = Signôr benedet! finissile di fâ davoi!
    • strumento di pace
  • pâsCopie
    [TS] lit. (imagjin di plui formis che si doprave tes celebrazions pe bussade de pâs)

monolengâl

cuiete s.f.
(cu-ie-te)
Mancjance di moviment, o ancje di agjitazion, di preocupazions, pôris, contrascj e v.i. (ancje fig.)
sinonims
padin, pâs, polse, poste, rifin, calme, trancuilitât
esemplis
"[la cjase] e fo vendude a un siôr che al cirive un lûc, in montagne, par podê vivi te cuiete, dopo di vê stât diviers agns a Parigji"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"nol varès combatût plui, sot nissune bandiere, al varès, pluitost, cirût un varc par tornâ tal Friûl e cjatâ une gnove cuiete"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"di cuant che lu àn dât dongje [il guvier] nol à vivût une zornade di cuiete, di armonie, di amicizie, di peraule dade e mantignude"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
detulis
"la ploie cuiete e travane la tiere"
torne sù

cognons

De Pace
Di Pace, non di persone antîc. Viodi Pace. Si lu cjate a Monfalcon e a Roncjis di Monfalcon. Cognon massime puliês.
Pace
Pace era un antico, e bello, nome di persona (si veda anche De Felice, 1978). Presente a Udine.
fonts
1295 Pace de Aquileia habit. Glemone; 1321 Paulo q. D.ni Pacis de Bononia ad Aquileia; 1552 Geronimo de Pace Capitano delegato alla custodia della Chiusa (Corgnali); 1334, 1 maggio Pace di Udine q. d.no Froçi custodis livella a Nic. q. Michele di Fagagna un sedime di caneva in cortina S. Giac. di Fagagna (ANU 2054); 1451, 8 maggio Ser G. Pietro Pace q. nob. Ser Pertoldo di Zuccula de Cividale aveva venduto un maso in Persereano retto da Leon. q. Dom. Zamper di Persereano a m.° Michele Arcaro di Udine (ANU 3877); 1470, 19 agosto f.lli Alovisia, Pietro e Volfranco q. Pertoldo Pace nobb. Cividale (ANU 711); 1477, 12 gennaio nobile Andrea Pas (o Pace) cittad. di Trieste ora abit. in Cividale (ANU 729); 1509, 14 febbraio not. Daniele f. del nob. Ser Gio. Ant. di Pertoldo Pacis de Cividale (ACR 635/2); 1597, 23 ott. dott. Tomaso della Pace capitano di S. Vito (AB); 1624 Sig. Andrea Pace di Udene fittuale nobb. Savorgnan di un casinale (ASU Di Toppo 110); 1630, 28 ott. Dominigo q. Alvise di Zuane Zorzo di Brissa Herede del q. Francisco di Mattia Cos di Brissa, ha ceduto a Valintino, Dominigo et Paulo f.lli q. Battista del Gobbo di detto Loco presinti, accittanti et stipulanti, il sedime, campi, et pradi che possiede et lavora di ragione delli Sigg. Paci di Udene posti nella Villa et pertinentie di Brissa (ASU 7248 notaio Giuseppe Fabrizio); 1655, 8 maggio il co. Angelo Micoli di Silvella esige £ 92 s. 16 dal cognato nob. Enrico Pace di Udine (AB); 1683 Permuta di un campo in Tapogliano di Casa Pace con Pietro Michieli (ASU Someda 27.1); 1687 Pre Andrea della Pace Economo Spirituale di Colloredo di Prato (ASU Perusini 98); 1713 Testam. di Carlo Maria de Pace generale dell’esercito austriaco (ASU Someda 25).
Pacelli
Diminutivo di Pace, antico nome di persona. Nel 1278 Pacella è attestato a Gemona (Schedario Corgnali). Presente a Udine e Pordenone.
Pacetto
Dal nome di persona Pace col suffisso -étto. Nello Schedario Corgnali: 1278 Paceto dicto Sacador de Vençono; 1300 Antonius dictus Pageti di Osoppo; 1401 Pacetus sachador de Vençono. Cognome caratteristico di Scicli (RG); si trova a Pordenone.
torne sù