Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
padrone
torne indaûr

bilengâl

padrone s.m.
  • 1a

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al à la proprietât di alc)
    il padrone dell'auto = il paron de machine
    il padrone di casa = il paron di cjase
  • 1b

    s.m. paron Copie

    [FO] (in costruzions adietivâls, par pandi che si è in se, che si rive a controlâ ce che si dîs o si fâs)
    essere padrone di se stesso = jessi paron di se

    s.m. paron Copie

    (par esprimi che si cognòs ad in plen une materie, une dissipline e v.i.)
    essere padrone di una lingua = jessi paron di une lenghe

    s.m. paron, siôr Copie

    (par dî di cui che, cu la plene responsabilitât, al fâs o si refude di fâ alc)
    ora che sai, sei padrone di decidere = cumò che tu sâs, tu sês paron di decidi

    s.m. paron Copie

    (in frasis elitichis)
    posso andare adesso? Padrone! = puedio lâ cumò? Paron tu!

    s.m. paron Copie

    (tal superlatîf, par rinfuarcî)
    se non ti va di venire, padronissimo di non farlo = se no tu âs voie di vignî, paron tu di no fâlu
  • 1c

    s.m. paron Copie

    [FO] (il proprietari di une cjase, se considerât in rapuart al fituâl)
    il padrone di casa ha alzato l'affitto = il paron al à tirât sù il fit
  • 1d

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al ten di cont di une bestie)
    il padrone del cane = il paron dal cjan
    il padrone di quel gatto è il mio vicino di casa = il paron di chel gjat al è il gno vicin
  • 2

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al à salariâts sot di se)
    il padrone della fabbrica = il paron de fabriche

    s.m. paron Copie

    (in cualchi regjon taliane, forme di rispiet prin dal non)
    padron Battista = paron Tite
  • 3

    s.m. paron, sorestant Copie

    [CO] (cui che al à il control su di un teritori, sore di un popul e v.i.)
    Cesare divenne padrone della Gallia = Cesar al deventà paron de Galie
  • 4

    s.m. paron Copie

    [TS] mar. (titul inferiôr a cjapitani di lunc cors)

    s.m. paron Copie

    (te nautiche di plasê, cui che al à il permès o la licence di menâ une barcje che e pues sei ancje di un altri proprietari)
  • 5

    s.m. paron Copie

    [TS] milit. (cui che al guvierne e che al ten une nâf)

locuzions

    farla da padrone
  • menâle di paron, vê la paronance, sparonâ, paronâ, vê il cjaçut in man, safarâCopie
    [CO] (imponisi, imponi la sô volontât)
    non rinuncerà mai a farla da padrone = no le finirà mai di menâle di paron
    • padre padrone
  • paron espoticCopie
    [CO] (pari di famee dûr e autoritari cu la femine e i fîs)
    spesso ha un atteggiamento da padre padrone = dispès al à une ande di paron espotic
    • padrone del campo
  • paron dal zûc, paron dal cjampCopie
    [CO] (scuadre o zuiadôr che a mostrin in maniere nete la lôr superioritât)
    dopo il gol la squadra di casa era diventata padrona del campo = dopo il gol la scuadre di cjase e jere deventade parone dal zûc
    • padrone del vapore
  • paron dal vapôr, cui che al mene il vapôrCopie
    [CO] (cui che al comande)
    i padroni del vapore hanno deciso di imporre nuove tasse = cui che al mene il vapôr al à decidût di meti tassis gnovis
    • padrone di casa
  • paron di cjaseCopie
    [CO] (cui che al è paron de cjase li che al vîf o che al à fitât)
    il padrone di casa ha aumentato l'affitto = il paron di cjase al à alçât il fit

monolengâl

siôr s.m.
(si-ôr)
Om, o tal pl. persone, di nivel sociâl alt, ancje cu lis carateristichis di finece o di altre sorte tipichis de sô classe
sinonims
sâr
esemplis
"le tirave in dut, va ben, ma tun mût di siôrs, e e rivave simpri a mostrâ la miôr façade de famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
siôr s.m., adi.
(si-ôr)
Che, cui che al à tancj bêçs, tantis proprietâts, che al vîf tal benstâ
sinonims
ric, sâr
esemplis
"fin tor dal '900 a vevin dirit di votâ dome cuatri siôrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"i siôrs de alte Furlanie cun cjamps e cjasis e monede in bancje e magari la steme di piere sul puarton"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"nol à rivuart par nissun, ni zovins ni viei, ni puars ni siôrs, ni ignorants ni studiâts"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"nassût intune famee siore de borghesie udinese, Tellini al pant une grande inclinazion pes siencis naturâls"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"une citât grande, siore, biele e nete"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
siôr s.m.
(si-ôr)
[TS] (stor.) Cui che al veve un feut
esemplis
"tes grandis ocasions i siôrs dal cjistiel a usavin a meti fûr, in segn de lôr potence e ricjece, une lungje cjadene di aur"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
siôr s.m.
(si-ôr)
Cun valôr di adi., une vore brâf, che al à capacitâts o cualitâts une vore altis (fam.)
sinonims
grant, bon, brâf, sâr
esemplis
"il piturâ precîs fin tal plui piçul detai di Otto D'Angelo, che al è [...] stât un siôr pitôr dai timps contadins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
siôr adi.
(si-ôr)
Che al à alc in grande cuantitât
sinonims
plen, ric
esemplis
"ta chel Avrîl rabin dal '18, siôr di slavins e di soreli, gno pari al rivave in licence dal front"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"un lessic curât e siôr di peraulis"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
siôr adi.
(si-ôr)
[BF] Che al à capacitât di fâ alc
sinonims
bon, paron
esemplis
"discorevin del jeur, duncje, chê sere: / "Ise nancie scalogne? No sei siôrs / di burîlu une volte!""
gjavât fûr di "Il jeur" di Enrico Fruch
siôr s.m.
(si-ôr)
[TS] (entom.com.) Denominazion gjeneriche di plui speciis dal gjenar Libellula
sinonims
predi, svuarbevoi, svuarbecjavai
esemplis
"al leve vie svolant di flôr in flôr / un Siôr vistût di vert, lustri, lizêr; / di cuant in cuant grapât / a un fros sore un roiel, al steve fer / niçulantsi beât / a pendolon su la aghe tal soreli / a cjalâsi tal spieli"
gjavât fûr di "Il Siôr e lis Âfs" di Emilio Nardini
"lis cialis a seghetavin i pins e jo mi butavi in muel te vascje cui siôrs colorâts che i svolavin parsore"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
detulis
"a fuarce di sudôrs, si devente siôrs"
"avâr agricultôr, no si è mai fat siôr"
"cu la robe dai altris no si devente siôrs"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"cui che al à pâs, ligrie e amôr, dongje dal fogolâr al è un siôr"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al è siôr no i mancje nuie"
"cui che si contente al è un siôr"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"fami fatôr un an e se no mi fâs siôr, gno dam"
"i siôrs a àn ce che a vuelin"
"i siôrs a àn il paradîs in chest mont e se a vuelin ancje in chel altri"
"i siôrs, amîs e lontans"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il puar content al è siôr avonde"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"il siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
"in miezore si impare a fâ i siôrs"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la vacje dal puar e crepe e chê dal siôr ind fâs dôs"
"mancul siôr e plui bêçs"
"ni il tentôr ni il muredôr nol vignarà mai siôr"
"ni la pelagre al siôr ni la gote al pôr"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
"pan di siôr al è pan di dolôr"
"stupits e ustinâts a fasin siôrs i avocats"
"un siôr cuntune menade di pene al guste e al cene"
"vin e amôr, vite di siôr"
torne sù
torne sù