Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
padrone
torne indaûr

bilengâl

padrone s.m.
  • 1a

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al à la proprietât di alc)
    il padrone dell'auto = il paron de machine
    il padrone di casa = il paron di cjase
  • 1b

    s.m. paron Copie

    [FO] (in costruzions adietivâls, par pandi che si è in se, che si rive a controlâ ce che si dîs o si fâs)
    essere padrone di se stesso = jessi paron di se

    s.m. paron Copie

    (par esprimi che si cognòs ad in plen une materie, une dissipline e v.i.)
    essere padrone di una lingua = jessi paron di une lenghe

    s.m. paron, siôr Copie

    (par dî di cui che, cu la plene responsabilitât, al fâs o si refude di fâ alc)
    ora che sai, sei padrone di decidere = cumò che tu sâs, tu sês paron di decidi

    s.m. paron Copie

    (in frasis elitichis)
    posso andare adesso? Padrone! = puedio lâ cumò? Paron tu!

    s.m. paron Copie

    (tal superlatîf, par rinfuarcî)
    se non ti va di venire, padronissimo di non farlo = se no tu âs voie di vignî, paron tu di no fâlu
  • 1c

    s.m. paron Copie

    [FO] (il proprietari di une cjase, se considerât in rapuart al fituâl)
    il padrone di casa ha alzato l'affitto = il paron al à tirât sù il fit
  • 1d

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al ten di cont di une bestie)
    il padrone del cane = il paron dal cjan
    il padrone di quel gatto è il mio vicino di casa = il paron di chel gjat al è il gno vicin
  • 2

    s.m. paron Copie

    [FO] (cui che al à salariâts sot di se)
    il padrone della fabbrica = il paron de fabriche

    s.m. paron Copie

    (in cualchi regjon taliane, forme di rispiet prin dal non)
    padron Battista = paron Tite
  • 3

    s.m. paron, sorestant Copie

    [CO] (cui che al à il control su di un teritori, sore di un popul e v.i.)
    Cesare divenne padrone della Gallia = Cesar al deventà paron de Galie
  • 4

    s.m. paron Copie

    [TS] mar. (titul inferiôr a cjapitani di lunc cors)

    s.m. paron Copie

    (te nautiche di plasê, cui che al à il permès o la licence di menâ une barcje che e pues sei ancje di un altri proprietari)
  • 5

    s.m. paron Copie

    [TS] milit. (cui che al guvierne e che al ten une nâf)

locuzions

    farla da padrone
  • menâle di paron, vê la paronance, sparonâ, paronâ, vê il cjaçut in man, safarâCopie
    [CO] (imponisi, imponi la sô volontât)
    non rinuncerà mai a farla da padrone = no le finirà mai di menâle di paron
    • padre padrone
  • paron espoticCopie
    [CO] (pari di famee dûr e autoritari cu la femine e i fîs)
    spesso ha un atteggiamento da padre padrone = dispès al à une ande di paron espotic
    • padrone del campo
  • paron dal zûc, paron dal cjampCopie
    [CO] (scuadre o zuiadôr che a mostrin in maniere nete la lôr superioritât)
    dopo il gol la squadra di casa era diventata padrona del campo = dopo il gol la scuadre di cjase e jere deventade parone dal zûc
    • padrone del vapore
  • paron dal vapôr, cui che al mene il vapôrCopie
    [CO] (cui che al comande)
    i padroni del vapore hanno deciso di imporre nuove tasse = cui che al mene il vapôr al à decidût di meti tassis gnovis
    • padrone di casa
  • paron di cjaseCopie
    [CO] (cui che al è paron de cjase li che al vîf o che al à fitât)
    il padrone di casa ha aumentato l'affitto = il paron di cjase al à alçât il fit

monolengâl

sorestant s.m.
(so-re-stant)
Persone intune posizion di autoritât o di superioritât jerarchiche
sinonims
maiorent, notabil, prôt, autoritât, caporion
esemplis
"al jere stât un funeralon, cun tante int, cuntun corot di un sorestant dal lûc, cun trê predis nome par lui"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"votâ i deputâts par mandâ a Rome e i sorestants dal Comun"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"daspò al fo a Vignesie par informâ i sorestants di culà vie de situazion dal Friûl"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
sorestant s.m.
(so-re-stant)
Cui che è responsabil di une cierte ativitât, ancje comandant altris personis
sinonims
dirigjent, responsabil
esemplis
"Zuan al jere il sorestant di ducj i aparaments de glesie. Al furnive e al disfurnive i altârs"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"si beveve in ligrie e par chel moment no jere diference fra sorestants [dai fornasîrs] e lavoradôrs, fra stampadôrs e fruts, fra maltarûi e chei dal for, fra oms e feminis"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
torne sù
torne sù