Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
paese
torne indaûr

bilengâl

paese s.m.
  • 1

    s.m. paîs Copie

    [FO] (teritori omogjeni sot di un cualchi aspiet)
    un paese antropizzato = un paîs antropizât
    un paese montuoso = un paîs montagnôs

    s.m. paîs, vile Copie

    (piçul centri abitât)
    abitare in un paese di montagna = jessi a stâ intun paîs di montagne
    trasferirsi in un altro paese = cambiâ paîs

    s.m. paîs, vile Copie

    (in prov. o det.)
    paese che vai, usanza che trovi = ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum
  • 2

    s.m. paîs Copie

    [FO] (stât)
    i paesi europei = i paîs europeans
    la tutela ambientale del paese = la tutele ambientâl dal paîs

    s.m. paîs Copie

    (patrie)
    ogni cittadino ha il dovere di difendere il proprio paese = ogni citadin al à il dovê di difindi il so paîs

locuzions

    andare a quel paese
  • lâ in chel paîsCopie
    [CO] (lâ in malore)
    potevi dirgli di andare a quel paese = tu podevis dîi di lâ in chel paîs
    • mandare a quel paese
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • paese dei balocchi
  • [CO] (puest imagjinari li che si vîf une situazion di felicitât eterne)
    crede di vivere nel paese dei balocchi = al crôt di podê vê pan di aur e luianiis di sede oppure al crôt di cjatâ lis luianiis picjadis
    • paese della cuccagna
  • paîs di cucagneCopie
    [CO] (puest imagjinari li che si gjolt la ricjece in libertât)
    continuano a cercare il paese della cuccagna = a cirin ancjemò il paîs di cucagne oppure a cirin ancjemò pan di aur e luianiis di sede
    • scemo del paese
  • [CO] (cjale scemo del villaggio)

monolengâl

vile s.f.
(vi-le)
Grup di abitazions avonde piçul intune zone di campagne
sinonims
borc, paîs
esemplis
"ai 27 di Fevrâr, intal colm dal Carnevâl, la citât di Udin e je plene di int rivade ancje des vilis dulintor"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dutis dôs lis vilis a vevin la lôr glesie, lis lôr scuelis, la lôr latarie, il lôr lavadôr"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"a lour montagnôi di una vila rampinada sul cret, usâts da cui sa cetanti jeti a vuardâsi dai forescj, a i pareva da vê poura di chei da la Bassa"
gjavât fûr di "Li clâfs" di Novella Cantarutti
"Cividât no je une vile / ma une ponte di citât"
gjavât fûr di "Cividât no je une vile" di Popolâr
vile s.f.
(vi-le)
Cjase di siôrs, tai timps modernis ancje di dimensions moderadis, cun zardin
esemplis
"la vile si le viodeve di lontan, cjase viere une vorone, al diseve il cont Gardo"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i gnûfs zardins des gnovis vilis dai gnûfs siôrs, distacâts dal ambient, straneâts de campagne"
gjavât fûr di "I furlans e il zardin" di Riedo Pup
"la cjase e jere une vecje vile liberty bandonade"
gjavât fûr di "Stalker" di Checo Tam
detulis
"al è miôr brusâ siet vilis che no pierdi un dirit"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"par vivi in libertât o in vile o in citât"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
torne sù
torne sù