Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
paese
torne indaûr

bilengâl

paese s.m.
  • 1

    s.m. paîs Copie

    [FO] (teritori omogjeni sot di un cualchi aspiet)
    un paese antropizzato = un paîs antropizât
    un paese montuoso = un paîs montagnôs

    s.m. paîs, vile Copie

    (piçul centri abitât)
    abitare in un paese di montagna = jessi a stâ intun paîs di montagne
    trasferirsi in un altro paese = cambiâ paîs

    s.m. paîs, vile Copie

    (in prov. o det.)
    paese che vai, usanza che trovi = ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum
  • 2

    s.m. paîs Copie

    [FO] (stât)
    i paesi europei = i paîs europeans
    la tutela ambientale del paese = la tutele ambientâl dal paîs

    s.m. paîs Copie

    (patrie)
    ogni cittadino ha il dovere di difendere il proprio paese = ogni citadin al à il dovê di difindi il so paîs

locuzions

    andare a quel paese
  • lâ in chel paîsCopie
    [CO] (lâ in malore)
    potevi dirgli di andare a quel paese = tu podevis dîi di lâ in chel paîs
    • mandare a quel paese
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • paese dei balocchi
  • [CO] (puest imagjinari li che si vîf une situazion di felicitât eterne)
    crede di vivere nel paese dei balocchi = al crôt di podê vê pan di aur e luianiis di sede oppure al crôt di cjatâ lis luianiis picjadis
    • paese della cuccagna
  • paîs di cucagneCopie
    [CO] (puest imagjinari li che si gjolt la ricjece in libertât)
    continuano a cercare il paese della cuccagna = a cirin ancjemò il paîs di cucagne oppure a cirin ancjemò pan di aur e luianiis di sede
    • scemo del paese
  • [CO] (cjale scemo del villaggio)

monolengâl

paîs s.m.
(pa-îs)
Grup di cjasis e di altris costruzions che nol rive ae grandece di une citât
esemplis
"al cirive ancje un lavôr, a Trep o tai paîs li ator, ma ogni volte che al tocjave chel tast, la int e spacave il cjâf"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a saressin lâts ator pal paîs, e la matine e sarès passade tun lamp, e Barbure e varès savût dut di ducj, parcè che tun paîs no pues sei che cussì"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
paîs s.m.
(pa-îs)
Teritori di une istituzion politiche, in gjenar un stât, o caraterizât de presince di une comunitât nazionâl
sinonims
stât, patrie
esemplis
"mudâ lis economiis dai Paîs dal Sud di economiis di dipendence [...] in economiis autonomis"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"la Italie, si sa, e je paîs di sants, di poetis, di esploradôrs, di navigadôrs"
gjavât fûr di "A Livorno une buse ta la aghe" di Riedo Pup
paîs s.m.
(pa-îs)
[TS] (milit.) Reculte, soldât che al ven di un paîs, in contraposizion cun chei di citât (zerg.)
esemplis
"«Ma l'armistizi ce isal?» [...] i paîs come me, sì e no a savevin ce che e jere"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
detulis
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"cuant che il gjat nol è in paîs e fâs fieste la surîs"
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"cui che al mude paîs al mude costum"
"dut il mont al è paîs"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"fortunât cui che al à un voli tal paîs dai vuarps"
"in cent agns e cent dîs la aghe a torne ai siei paîs"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
"nissun profete tal so paîs"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"se la gjate no je in paîs, a fâs fieste la surîs"
"se la gjate no je in paîs, a fâs sagre la surîs"
"tai paîs dai laris ducj a son galantoms"
"tal paîs dai laris la man su la borse"
"tal paîs dai vuarps al è fortunât chel che al à un voli sôl"
"tal paîs dai vuarps beât cui che al à un voli"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
torne sù
torne sù