Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
paga
torne indaûr

bilengâl

paga s.f.
  • 1

    s.f. paie Copie

    [CO] (compens paiât par un ciert lavôr)
    guadagnarsi la paga = vuadagnâ la paie
    lavorare a paga fissa = lavorâ cu la paie fisse
    riscuotere la paga = tirâ la paie
  • 2

    s.f. paie Copie

    [CO] (salari dât ai soldâts, une volte ai mercenaris)

locuzions

    busta paga
  • buste paieCopie
    [CO] (buste che e ten dentri la paie dal lavoradôr)
  • buste paieCopie
    [CO] (cedule de paie)
  • buste paieCopie
    (la paie stesse)
    un aumento della busta paga = un aument de buste paie
    • libro paga
  • libri paieCopie
    [CO] (cu la contabilitât dai impleâts)

monolengâl

paie s.f.
(pa-ie)
Cuantitât di bêçs che e ven dade o cjapade in cambi di un lavôr
sinonims
salari, stipendi
esemplis
"cun ducj i bêçs metûts dongje di mio pari, di mio fradi, di mê sûr e i miei, insom de setemane sin simpri in bolete [...] e l'avocat nol dîs ancjemò di cressimi la paie"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"imboscâsi in mistîrs creâts no par produsi ma nome par tirâ la paie"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
paie s.f.
(pa-ie)
Cualsisei sorte di compens o benefici sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonims
compens, premi
esemplis
"tornâ a cjase, dopo vore, e cjatâ un fogolâr clip, une bocje da ridi, une buine peraule e la sigurece di polsâ in sante pâs, al è une paie plui grande di chê che al po dâ cualunche paron"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni strussi al merte paie"
torne sù

cognons

Paganelli, Paganello
Diminutivo di Pagano, antico nome di persona. Il primo è presente a Gorizia, il secondo si trova soprattutto a San Giorgio al Tagliamento.
fonts
1587 Gio. Batta Bergantino figlio di Elena Cozarul q. Menica q. Gio. da Gagliano sposa Simona di Giacomo Paganelli pure da Gagliano (Extraordinariorum); 1671 Sig. Bortolomio Paganello – suo Livello in Fraterna B.V. Concezione di Latisana (ASU CRS 250); 1717 Paolo Maria Paganelli merciaio Padova (ACR 641/2).
Pagani, Pagano
Da Pagano, antico nome di persona (ad es. nel 1425 un Pagano de Peglonis a Gemona; Leonardus filius Pagani e Leonardus et uxor sua Pagana in SL). Nello Schedario Corgnali: 1184 Paganus a Cividale; 1271 Paganus a Gemona; 1274 Pagano de Trezago mediol. a Udine; 1278 Paganus a Venzone; 1302 Odolrico fil. Pagani de Cavacio; 1303 Pagano de Tricinto; 1321 Nicolai filij Paganie a Gagliano; 1350 Paganus q. Leonardi de Utino, carceratus; 1426 Jacobi Payan de Cergneu; 1560 q. Ioannis Pagani de Beyano; 1589 Grigor de Colau Pagan de Sclaunico. La forma Pagani è frequente a Lestizza (forse arrivato da Peonis nel Quattrocento, vedi oltre) e abbastanza rappresentata a Udine; Pagano si trova a Corno di Rosazzo e Udine.
fonts
1327 Mattia del d.no Folchero q. d.no Camoreto di Osoppo q. d.no Cono devono marche 8 a Bambello q. D.no Pagano di FI abit. Gemona (ANU 2224); 1351 Odorico di Giac. q. Daniele Pagani de Tarcento – teste (ANU 3877); 1446 d.no Federico Pagani di Cividale canonico Aquileia (ANU 3877); 1446, 3 luglio Giacomo Pagani gastaldo Susans per Ser Simone di Colloredo (ANU 3874); 1481 Giacomo Pagani di Treppo Gr. in lite con Girol. di Raspano (ANU 3883); 1488, 26 marzo Gio. Pagano q. Candido de Peonis carradore con buoi – vino da Lestizza a Sclusa ferro da Pontebba in Friuli (AB); 1562 Li figliuolj de Allovisi q. Paulo Pagano, fittuali in Cussignaco dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 29.16); 1567, 10 giugno don Pagano de Paganis da Flambro – facoltà cura anime in Flumignano dopo esame (Mandatorum); 1568 Benedetto Comino e tre suoi f.lli di Udine muratori ossia impresa edile – lavorano nella casa di Pagano Susanna in Borgo S. Lucia (Osp. Lettere); 1570, 7 luglio don Franc. Pagano de Clauiano – andava mascherato – si spacciava medico – giocava a carte – portava armi – balli pubblici – condannato a £ 50 e sospeso (Sentenze); 1572 Valentinus Paganus decanus Villa nova Judri (ACAU 731/3); 1714 Rev. Francesco Paganoni di Monfalcone (ACAU 737); 1740 Osualda e Sorella Pagane di Poscolle Udine, ricevono dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di Persereano (ASU Florio 315); 1781 Michiel Pagan della Vicinia di Seveiano (ASU CRS 285/7); 1590 Marco Pagano notaio Portogruaro (AB); 1676, 20 marzo Angelo Pagano di Simone e Maria da Sclaunicco battezzatto nel 1655 (Filze); 1806 Giuseppe e F.lli Braidotto q. Ant. Pagano, fittuale in Persereano del Co. Florio (ASU Florio 250); 1847 muore Agostino Pagani, medico, nato a Sclaunicco nel 1769. Ha lasciato, inediti, scritti sull’acqua solforosa di Arta e sulle mummie di Venzone (Nazzi 1992).
Paganìn, Paganini
Non frequente; si trova a Udine e Pordenone. Come Pagani (vedi), in forma diminutiva.
Paganuzzi
Dall’antico nome di persona Pagano col suffisso -ùz avente valore diminutivo-vezzeggiativo.
Pagatto
Forse dal nome personale Malpaga, documentato nel Veneto, e derivato da un identico soprannome significante “cattivo pagatore"; ne sarebbe sorto un patronimico *Malpagàto “figlio di un Malpaga ", donde il cognome con caduta della parte iniziale (Rapelli, 1995). Qui in forma ipercorretta. Presente a Pasiano di Pordenone e Raspano di Cassacco (più frequente nel Trevigiano, soprattutto a Godega S. Urbano).
Pagavino
Da un soprannome le cui motivazioni non ci possono essere note. Nello Schedario Corgnali: 1422 d.ne Subette relicte olim Philippi Pagevini de Sedeylano; 1675 Pagavino in Carnia. Si trova a Paluzza e Udine. Nel 1743 Zuan Batta Pagavino Giurato Vicinia Paluzza (ASU Gortani I parte doc. 11.177).
Pagazzi
Cognome rarissimo, attualmente riscontrabile solo a Ragogna, Sacile e Barcis: 1734 Sebastian q. Martin Pagazze, gastaldo Scola Beata Vergine del Carmine di Barcis (ASU CRS 25).
torne sù