Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pagina
torne indaûr

bilengâl

pagina s.f.
  • 1a

    s.f. pagjine Copie

    [FO] (ognidune des dôs façadis di un sfuei, sei di un libri, di un gjornâl, e v.i.)
    questo libro ha duecento pagine = chest libri al à dusinte pagjinis
  • 1b

    s.f. cjarte, sfuei, pagjine Copie

    [FO] (il sfuei stes, componût di dôs façadis)
    ho scritto l'appunto su una pagina di giornale = o ai scrit la note su di une pagjine di gjornâl
    la pagina era strappata = la pagjine e jere sbregade
  • 2

    s.f. sfuei, pagjine Copie

    [FO] (ce che al è scrit su di chel sfuei)
    le prime pagine del saggio sono le più interessanti = lis primis pagjinis dal studi a son chês plui interessantis
  • 3

    s.f. pagjine Copie

    [CO] (la sezion di un gjornâl che e trate di un argoment specific)
    la pagina culturale del quotidiano = la pagjine culturâl dal gjornâl
  • 4

    s.f. pagjine Copie

    [CO] (part di un libri o di un articul)
    non riesco a capire alcune pagine del testo = no rivi a capî cualchi pagjine dal test
  • 5

    s.f. pagjine Copie

    [TS] let. (inte critiche leterarie, stîl di scriture)
    la pagina di Dino Virgili è ricchissima di lessico = la pagjine di Dino Virgili e je une vore siore di lessic
  • 6

    s.f. pagjine Copie

    [CO] (fat de storie)
    la nascita del ducato longobardo rappresenta una pagina importante nella storia del Friuli = la nassite dal ducât langobart e je une pagjine impuartante inte storie dal Friûl
  • 7

    s.f. pagjine Copie

    [TS] bot. (ognidun dai viers di une fuee)
  • 8

    s.f. pagjine Copie

    [TS] inform. (ogni aree fissade di memorie dal ordenadôr)
  • 9

    s.f. pagjine Copie

    [TS] tipogr. (ce che al è stampât su la façade di un sfuei)

locuzions

    a piè di pagina
  • da pît de pagjineCopie
    [CO] (intun test stampât, di zontis metudis tal fonts de pagjine)
    nota a piè di pagina = note da pît de pagjine
  • da pît de pagjineCopie
    (ancje loc.av.)
    inserire a piè di pagina = meti da pît de pagjine
    • al vivo della pagina
  • a dute justece, a dute pagjineCopie
    [TS] tipogr. (massime di cliché, che al rive fin tal ôr de pagjine cence lassâ un margjin)
    una stampa al vivo della pagina = une stampe a dute pagjine
    • andare in pagina
  • lâ in stampeCopie
    [TS] gjorn. (di une notizie, jessi stampade)
    l'articolo è andato in pagina = l'articul al è lât in stampe
    • prima pagina
  • prime pagjineCopie
    [CO] (tai gjornâi, pagjine di viertidure)
    hanno messo l'incidente di ieri in prima pagina = l'incident di îr lu àn metût in prime pagjine
    • sbattere in prima pagina
  • sgnacâ in prime pagjineCopie
    [CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)
    sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine
    • terza pagina
  • tierce pagjineCopie
    [CO] (tai gjornâi, la pagjine dedicade ae culture)
    • voltare pagina
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    [CO] (cambiâ un mût di jessi, di puartâsi)
    prima aveva dei problemi con la droga, ma adesso ha voltato pagina = prime al veve problemis cu la droghe, ma cumò al à voltât cjarte
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    (calcolâ finide par simpri une esperience)
    quell'amore ormai è finito e tutti e due hanno voltato pagina = chel amôr aromai al è finît e ducj i doi a àn voltât cjarte

monolengâl

pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Ognidune des dôs bandis di un sfuei
sinonims
façade
esemplis
"il test al è sedi par furlan che par talian, cu lis dôs versions suntune stesse pagjine"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"il fatôr al scugnì cjapà sù un penelapis blu e tirâ une crôs sun dutis lis pagjinis dal libret [dai debits] di Agnul"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Dut un sfuei, componût di dôs façadis
sinonims
sfuei, cjarte
esemplis
"Nando [...] al volte une altre pagjine e al lei"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"il libri al à une pagjine sbregade"
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Test e contignût che al è scrit tune bande di sfuei o tun sfuei
esemplis
"ur ai ancje dite dal gno diari. Sì, al è di trê agns che o ten un diari. Al è di pôc che ur ai letis des pagjinis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in chestis pagjinis o cirarai di meti in evidence la impuartance e la articolazion che la “Cjarte di Chivasso” i da ae cuistion de libertât di lenghe"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Sezion di un gjornâl che e trate di un argoment specific
esemplis
"Bepi Agostinis [...] al à metût dongje i tocs publicâts su la «Pagjine furlane» da «la Vite Catoliche» te rubriche «Storie de art furlane in lenghe»"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"il gjornâl al jere viert su la pagjine dai muarts"
gjavât fûr di "Spieli cence bramis" di Raffaele Serafini
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Fat o fase de storie o de vite o di alc che in sens figûrât si puedi intindi tant che une narazion (fig.)
sinonims
fat, moment
esemplis
"ogni dì che al passave puartantsi vie cu la gnot i colôrs plui biei de nature i pareve che si sieràs une pagjine de sô vite"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"al è mâl a lassâ in blanc une pagjine de vite: e je straçade"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
"cu la vignude dai Langobarts, e scomence une altre pagjine di storie dal Friûl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
[TS] (inform.) Ogni aree fissade di memorie dal ordenadôr
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
[TS] (bot.) Ognidun dai viers di une fuee
torne sù
torne sù