Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
paglia
Torna indietro

bilingue

paglia ,
  • 1

    s.f. paie, stran Copia

    [AU] (fros secs di jerbe)
    un mucchio di paglia = un côl di paie
    una balla di paglia = une bale di stran
  • 2

    s.f. paie, stran Copia

    [AU] (materiâl fat di fros taiâts, suiâts e tratâts)
    un letto di paglia = un jet di stran

    s.f. paie, stran Copia

    [CO] (massime tal pl., alc fat cun chel materiâl)
  • 3

    s.f. sigaret, spagnolet Copia

    [CO] (spagnolet)
    un pacchetto di paglie = un pacut di sigarets

    s.f. spinel Copia

    (spagnolet di jerbe o di sostance alucinogjene)
  • 5

    s.m.inv. paie, paiesc Copia

    [CO] (colôr zâl clâr)

    s.m.inv. paie, paiesc Copia

    (adi.inv., di chel colôr)
    un biondo paglia = un biont paie

locuzioni

    avere la coda di paglia
  • vê la code di stope, vê la code di paieCopia
    [CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)
    tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope
    • fuoco di paglia
  • fûc di stran, fûc di paieCopia
    [CO] (passion che e dure pôc)
    non è amore vero, è solo un fuoco di paglia = nol è amôr vêr, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
  • fûc di stran, fûc di paieCopia
    [CO] (sucès efimar, robe che e dure pôc)
    il suo successo non durerà, è solo un fuoco di paglia = il so sucès nol durarà, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
    • mettere paglia al fuoco
  • meti pês sul mol, meti la paie dongje dal fûcCopia
    [CO] (fâ che cdn. al fronti tentazions o pericui)
    non è il caso di mettere paglia al fuoco = nol è il câs di meti pês sul mol
    • paglia da lavoro
  • paie di lavôrCopia
    [CO] (paie che si gjave fûr di plui sortis di forment, e che e je doprade par preparâ strecis che a coventin par fâ ogjets di mobilie e acessoris di vistiari)
    • paglia di bitta
  • paie di biteCopia
    [TS] (tres metût par traviers de bite des barcjis o des bancjis dai puarts par no lassâ che lis cuardis a scjampin sù)
    • paglia di ferro
  • [CO] (vedi lana d'acciaio)
    • paglia di legno
  • [CO] (vedi lana di legno)
    • paglia giapponese
  • paie gjaponeseCopia
    [CO] (cjarte di mûr fate di paie)
    • paglia metallica
  • [CO] (vedi lana d'acciaio)
    • uomo di paglia
  • om di stope, pipinotCopia
    [CO] (cui che in politiche o intune imprese al met il so non al puest di altris che a son daûr e che a comandin)
  • om di stope, pipinotCopia
    [CO] (om debil)
    è una persona vera e forte, non un uomo di stoppa come tanti altri = al è une persone vere e fuarte, no un om di stope come tancj di lôr

monolingue

stran s.m.
Complès, cuantitât di fros secs di jerbe o di plantis tant che palût, forment, rîs e v.i., dât di mangjâ aes bestiis o doprât tant che materiâl par diviersis finalitâts, par esempli imbutî, fâ fof, intiessi e v.i.
esempi
"al jere lât te stale, a sintâsi suntune bale di stran"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"la cotule in cinturie, / in cjapelut di stran, / tu mi darâs la man, / larìn a fâ il macet. / Cul sivilot di scusse, / sence bisugn di notis, / compagnarai vilotis / al pâr di ogni pastôr"
da "Primevere - Invît a Tonine" di Pieri Çorut
"chei pipinats di stran , savêso, che si met sui strops di lidric e di salate par parâ i passars"
da "Jacumin e i trê cjans" di Dolfo Zorzut
Vedi anche: stranc
proverbi
"dongje dal stran no stâ fâ fûc"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
Torna in Cima

cognomi

Paglialunga
Cognome prevalentemente del Leccese e riscontrabile in alcune aree dell’Italia centrale; presente a Fontanafredda. Probabilmente da un soprannome dato ad una persona alta e magra.
Pagliarini
Da un diminutivo di pagliàro, voce veneta, o comunque italodialettale, che indica il “pagliaio". Nello Schedario Corgnali: 1336 Payarinus et Petrus a Venzone; 1393 Philippus q. Nicolai Paierin (o Paglierini) de Sedeglano. Presente a Udine (più diffuso a Ferrara, Verona, Brescia).
fonti
1321, 23 maggio Artuico q. Pagarino o Pagerino (leggi: Pajar) di Gemona vende vino per £ 20 a Giac. Vacedman di Camporoso (sic) – (ANU 2225); 1407, 6 marzo Filippo q. Nic. Paglierini di Sedegliano dona un livello a Fratern. Battuti Udine (Osp. 121,37).
Pagliaro
Significa “pagliaio". Cognome prevalentemente siciliano e dell’Italia meridionale; presente Cordenòns e Pordenone.
Torna in Cima