Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
paglia
torne indaûr

bilengâl

paglia s.f., s.m.inv.
  • 1

    s.f. paie, stran Copie

    [AU] (fros secs di jerbe)
    un mucchio di paglia = un côl di paie
    una balla di paglia = une bale di stran
  • 2

    s.f. paie, stran Copie

    [AU] (materiâl fat di fros taiâts, suiâts e tratâts)
    un letto di paglia = un jet di stran

    s.f. paie, stran Copie

    [CO] (massime tal pl., alc fat cun chel materiâl)
  • 3

    s.f. sigaret, spagnolet Copie

    [CO] (spagnolet)
    un pacchetto di paglie = un pacut di sigarets

    s.f. spinel Copie

    (spagnolet di jerbe o di sostance alucinogjene)
  • 5

    s.m.inv. paie, paiesc Copie

    [CO] (colôr zâl clâr)

    s.m.inv. paie, paiesc Copie

    (adi.inv., di chel colôr)
    un biondo paglia = un biont paie

locuzions

    avere la coda di paglia
  • vê la code di stope, vê la code di paieCopie
    [CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)
    tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope
    • fuoco di paglia
  • fûc di stran, fûc di paieCopie
    [CO] (passion che e dure pôc)
    non è amore vero, è solo un fuoco di paglia = nol è amôr vêr, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
  • fûc di stran, fûc di paieCopie
    [CO] (sucès efimar, robe che e dure pôc)
    il suo successo non durerà, è solo un fuoco di paglia = il so sucès nol durarà, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
    • mettere paglia al fuoco
  • meti pês sul mol, meti la paie dongje dal fûcCopie
    [CO] (fâ che cdn. al fronti tentazions o pericui)
    non è il caso di mettere paglia al fuoco = nol è il câs di meti pês sul mol
    • paglia da lavoro
  • paie di lavôrCopie
    [CO] (paie che si gjave fûr di plui sortis di forment, e che e je doprade par preparâ strecis che a coventin par fâ ogjets di mobilie e acessoris di vistiari)
    • paglia di bitta
  • paie di biteCopie
    [TS] mar. (tres metût par traviers de bite des barcjis o des bancjis dai puarts par no lassâ che lis cuardis a scjampin sù)
    • paglia di ferro
  • [CO] (cjale lana d'acciaio)
    • paglia di legno
  • [CO] (cjale lana di legno)
    • paglia giapponese
  • paie gjaponeseCopie
    [CO] (cjarte di mûr fate di paie)
    • paglia metallica
  • [CO] (cjale lana d'acciaio)
    • uomo di paglia
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (cui che in politiche o intune imprese al met il so non al puest di altris che a son daûr e che a comandin)
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (om debil)
    è una persona vera e forte, non un uomo di stoppa come tanti altri = al è une persone vere e fuarte, no un om di stope come tancj di lôr

monolengâl

paie s.f.
(pa-ie)
Cuantitât di bêçs che e ven dade o cjapade in cambi di un lavôr
sinonims
salari, stipendi
esemplis
"cun ducj i bêçs metûts dongje di mio pari, di mio fradi, di mê sûr e i miei, insom de setemane sin simpri in bolete [...] e l'avocat nol dîs ancjemò di cressimi la paie"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"imboscâsi in mistîrs creâts no par produsi ma nome par tirâ la paie"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
paie s.f.
(pa-ie)
Cualsisei sorte di compens o benefici sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonims
compens, premi
esemplis
"tornâ a cjase, dopo vore, e cjatâ un fogolâr clip, une bocje da ridi, une buine peraule e la sigurece di polsâ in sante pâs, al è une paie plui grande di chê che al po dâ cualunche paron"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni strussi al merte paie"
torne sù

cognons

Paglialunga
Cognome prevalentemente del Leccese e riscontrabile in alcune aree dell’Italia centrale; presente a Fontanafredda. Probabilmente da un soprannome dato ad una persona alta e magra.
Pagliarini
Da un diminutivo di pagliàro, voce veneta, o comunque italodialettale, che indica il “pagliaio". Nello Schedario Corgnali: 1336 Payarinus et Petrus a Venzone; 1393 Philippus q. Nicolai Paierin (o Paglierini) de Sedeglano. Presente a Udine (più diffuso a Ferrara, Verona, Brescia).
fonts
1321, 23 maggio Artuico q. Pagarino o Pagerino (leggi: Pajar) di Gemona vende vino per £ 20 a Giac. Vacedman di Camporoso (sic) – (ANU 2225); 1407, 6 marzo Filippo q. Nic. Paglierini di Sedegliano dona un livello a Fratern. Battuti Udine (Osp. 121,37).
Pagliaro
Significa “pagliaio". Cognome prevalentemente siciliano e dell’Italia meridionale; presente Cordenòns e Pordenone.
torne sù