Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
palazzo
torne indaûr

bilengâl

palazzo s.m.
  • 1a

    s.m. palaç Copie

    [FO] (edifici di grandis dimensions, cuntune architeture sflandorose, pal solit cjase di siôrs o sede di uficis publics)
    i palazzi apostolici = i palaçs dal pape
    un palazzo in centro = un palaç in centri

    s.m. palaç Copie

    (ancje cun daûr il non dal paron o di cui che lu à fat costruî)
    palazzo Antonini = palaç Antonin
    palazzo Belgrado = palaç Belgrât
  • 1b

    s.m. palaç Copie

    [FO] (li che al è a stâ il re o la cort)
    palazzo reale = palaç reâl

    s.m. palaç Copie

    (cort di un re)
    è stato finalmente ammesso a palazzo = infin lu àn fat jentrâ a palaç
  • 1c

    s.m. palaç, cjasament Copie

    [FO] (edifici civîl di grandis dimensions)
    mi sono trasferito in quel palazzo di cinque piani vicino alla banca = soi lât a stâ in chel palaç di cinc plans dongje de bancje
  • 2

    s.m. podê, sorestanzie, Palaç Copie

    [CO] (tal lengaç gjornalistic, pal solit cu la iniz. maiusc., il sisteme di podê)
    è il Palazzo che decide tutto = al è il Palaç oppure il podê che al decît dut
    gli scandali del Palazzo = i scandui dal Palaç

locuzions

    congiura di palazzo
  • conzure di palaçCopie
    [CO] (complot cuintri di un re inmaneât di bande de sô stesse cort)
  • conzure di palaç, manovre di palaçCopie
    (spec. in cierts ambients politics o istituzionâi, manovre interne cuintri un leader, une maiorance al podê)
    una congiura di palazzo ha fatto sì che il ministro non fosse rieletto = une conzure di palaç e à fat di maniere che il ministri no lu tornassin a elei
    • palazzo Chigi
  • palaç ChigiCopie
    [CO] (fin tal 1959, sede dal Ministeri dal Forest talian)
  • palaç ChigiCopie
    [CO] (dal 1961, sede da la Presidence dal Consei dai Ministris talian)
  • palaç ChigiCopie
    (par metonimie, la Presidence dal Consei dai Ministris)
    • palazzo dei congressi
  • palaç dai congrèsCopie
    [CO] (palaç par riunions)
    il grande e moderno palazzo dei congressi ospita sale per conferenze e ristoranti = intal palaç grant e moderni dai congrès a son salis par cunvignis e ristorants
    • palazzo del ghiaccio
  • palaç de glaceCopie
    [CO] (stadi cuviert pai sports su la glace)
    andare al palazzo del ghiaccio a vedere una partita di hockey = lâ al palaç de glace a viodi une partide di hockey
    • palazzo del governo
  • palaç dal guvierCopie
    [CO] (sede de prefeture)
    • palazzo dello sport
  • palaç dal sport, palasportCopie
    [CO] (stadi cuviert par garis sportivis, concierts, adunancis, e v.i.)
    il concerto si tiene al palazzo dello sport = il conciert si fâs tal palaç dal sport
    • palazzo di città
  • palaç dal comun, comunCopie
    [CO] (municipi)
    • palazzo di vetro
  • Palaç di veriCopie
    [CO] (sede de ONU a New York)
    • palazzo Madama
  • palaç MadamaCopie
    [CO] (sede dal Senât talian a Rome)
  • palaç MadamaCopie
    (par anton., il Senât talian)
    la legge deve ancora passare per palazzo Madama = la leç e à ancjemò di passâ par palaç Madama

monolengâl

palaç s.m.
(pa-laç)
Grant edifici, cuntune architeture di rapresentance, pal solit cjase di siôrs o sede di uficis publics, che al pues ancje jessi identificât cul non dal paron o di cui che lu à fat
esemplis
"il palaç dal cont di Madiis, sierât tal so vert e tal so misteri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la presentazion dal Grant Dizionari Talian Furlan si davuelzè inte sale des conferencis Paulin di Aquilee daûr dal Palaç da Vescul a Udin"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
palaç s.m.
(pa-laç)
Complès di edificis li che al à residence un sovran cu la cort
sinonims
regje
esemplis
"la Kaiserpfalz [...] e jere stade il palaç imperiâl, il centri dal comant sore dut il mont todesc e intodescjât"
gjavât fûr di "Un cidinôr todesc" di Agnul di Spere
"tal indoman la fantate e dîs gracie ae vecjute e e partìs. E cjamine che ti cjamine, dopo un trê mês e rive tal palaç dal princip"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
palaç s.m.
(pa-laç)
Edifici grant, di plui apartaments, ancje no di rapresentance
sinonims
condomini
esemplis
"a vevin fat sù un palaç di ciment, e te buteghe gnove dal palaç cumò a vendevin libris"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"o vivevi intun anonim palaç di perifarie"
gjavât fûr di "Micio-Micion" di Checo Tam
detulis
"miôr un cjôt so che no un palaç di un altri"
torne sù

cognons

Palazzi, Palazzo
Può avere alla base sia soprannomi e nomi medioevali di mestiere derivati da palazzo, per lo più come “palazzo" signorile nel quale si abita, si vive o si lavora (cioè “quello del palazzo, che vive nel palazzo"), sia il toponimo Palazzo che si trova in diverse regioni italiane (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1326 Marchi de Palasio ad Aquileja; 1426 Stiefin Palasci (anche Palasi / Palase) a Prestento. La forma Palazzi si trova a Udine; Palazzo a Gorizia e Pordenone.
fonts
1574, 21 maggio don Pietro Francesco Palazzi capp. Cimolais – sospeso a divinis perché aveva esercitato cura anime senza licenza (Mandatorum); 1601 m.° Leonardo Palacino di Tolmezzo, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1615, 16 ag. Sig. Cesare Palazzi da Cesena insegnava e teneva scuola di leggere e scrivere a S.M. la longa (Filze); 1639, 12 febb. don Benedetto Pallazzi da Fossombrone licenza cura anime in Tolmezzo (Extraordinariorum); 1646, 3 marzo don Benedetto Palazzi (o Polacio) da Tolmezzo precettore pubblico in Tolmezzo (Patrimonium), nel1649, 118 maggio ricercato dal S. Uff. di Venezia per parodia Pater noster (S: Uff. 44); 1673 m.° Andrea q. Nicolò di Borgo di Chiesclans cede una responsion livellaria a D.no Pietro q. m.° Franc. Palazzino Cittadino di Tolmezzo (ASU Billiani 1.1); 1707 Francesco Palazzino pubbl. perito Tolmezzo (AB); 1707 Sonetto in lode della Sig.ra Margherita Palazzi, attrice e cantatrice nel Teatro Mantica di Udine (Murero 1707 Udine); 1714 Francesco q. Pietro Palazzino, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1763 Eredi q. Giuseppe Palazzi fittuali in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1781 Ecc.te Sig. Danielle Pallazini di Tolmezzo, cameraro dell’Oratorio di San Filippo Neri (ASU CRS 522).
Palazzolo
Probabilmente dal nome del centro abitato della Bassa Friulana, o da altri identici situati in provincia di Milano, Verona, Brescia. Nello Schedario Corgnali: 1322 Palazolio cerdone de Utino qui fuit de Budrio;1348 discit Paluçolius a Udine.
fonts
1475 muore a Sacile Placino di Palazzolo, docente, rettore delle scuole sacilesi. Era nato a Palazzolo nel 1420 (Angelillo 2002); 1633 Sig. Antonio Palazzolo da Venezia fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 32); 1639, 14 sett. don Pietro Palazzolo da Udine – il nob. Franc. Frattina gli fa patrim. eccl. (AB).
torne sù