Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
palla
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "palla"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

palla s.f.
  • 1

    s.f. bale Copie

    (recipient di forme sferiche)
    il nuovo lampadario è una palla di cristallo = il lampadari gnûf al è une bale di cristal

    s.f. bale Copie

    [FO] (ogjet di forme sferiche)
    una palla di metallo = une bale di metal
    una palla di vetro = une bale di veri
  • 2a

    s.f. bale Copie

    [FO] (sfere doprade in tancj zûcs e sports)
    palla da tennis = bale di tenis

    s.f. batude, bale Copie

    (in espressions dal volleyball o bale a svol)
    cambio palla = cambi di batude

    s.f. bale Copie

    (in espressions dal balon)
    palla al centro = bale tal mieç
  • 2b

    s.f. bale Copie

    [FO] (azion di zûc)
    gli ha passato un'ottima palla = i à passât une bale otime
  • 3

    s.f. bale Copie

    [FO] (proietil doprât in artiliarie)
    palla da cannone = bale di canon

    s.f. bale Copie

    (cualsisei proietil di arme di fûc)
    un fucile a palla singola = une sclope a bale ugnule
  • 4

    s.f. bale Copie

    [FO] (pês tacât ai pîts dai galiots)
    trascinare la palla di ferro nel cortile del carcere = strissinâ la bale di fier intal curtîl de preson
  • 5

    s.f. bale Copie

    [FO] (bausie)
    ha raccontato un sacco di palle = al à contât un grum di balis
  • 6

    s.f. bale Copie

    [FO] (testicul)
    si è preso un colpo nelle palle = si à cjapât un colp tes balis
  • 7

    s.f. bale, balon Copie

    [FO] (persone fastidiose)
    quel tuo amico è proprio una palla! = chel to amì al è propit un balon!

    s.f. bale Copie

    (fastidi)
    che palle! = ce pâr di balis!
  • 8

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (sfere preziose, simbul dal podê dal re)
  • 9

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (burelute che si doprave intes votazions tai orghins deliberatîfs di ciertis istituzions)
  • 10

    s.f. bale Copie

    [TS] arch. (intes costruzions, sfere che e sta parsore di une cupule o di un cjampanili)
  • 11

    s.f. bale Copie

    [TS] erald. (figure tipiche di une steme nobiliâr)

locuzions

    a palla
  • a baleCopie
    [CO] (di forme sferiche)
    occhi a palla = voi a bale oppure voi di bo
    • a palla ferma
  • [CO] (cjale a bocce ferme)
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • in palla
  • in formeCopie
    [CO], [TS] (in tal lengaç dal sport, in buine cundizion atletiche)
    il campione non è in palla = il campion nol è in forme
    • palla al piede
  • gjambadorie, pastorieCopie
    [CO], [TS] (berdei, ingredei, ancje scherç.)
    quel ragazzo è una palla al piede = chel frutat al è une pastorie
    • palla di gomma
  • [CO] (di cdn., une vore svelt e elastic tai moviments)
    quell'atleta è una palla di gomma = chel atlete al è fat di gome
    • palla di lardo
  • gras tant che un faìn, gras tant che un dolfinCopie
    [CO] (un une vore gras)
    se mangi così diventerai una palla di lardo = se tu mangjis cussì tu vignarâs gras tant che un faìn
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • palla prigioniera
  • bale presonereCopie
    [CO] (zûc di grup là che si fasin presonîrs i zuiadôrs aversaris cjapant par aiar la bale che a àn tirât dal lôr teren di zûc)
    • prendere la palla al balzo

cognons

Palla
Questo cognome non ha nulla a che vedere con il gioco della palla. La sua grafia corretta sarebbe Pala (il raddoppio dalla l era usuale tra gli scrivani di un tempo probabilmente per ipercorrettismo) poichè si tratta di un noto termine geografico (Pala o Pale) che significa “pendìo erboso". Come toponimo è estremamente frequente ed è proprio da un nome di località che ha preso origine questo cognome curniglàt (di Cornino in com. di Forgaria). In effetti nel 1415 a Costalonga di Forgaria abitava un certo Culau fi di Denel di Pala (Biasutti, 1976).
fonts
1466, 10 genn. Francesco de Palla q. Daniele abit. Muris (ANU 3879); 1498 Toffulo di Rusa di S. Daniele tutore dei pupilli del q. Santulo q. Pietro Palla di Forgaria abit. in Rive Arcano (ANU 3879); 1525 Nicolò q. Pietro Palla de Rive Arcano (ANU 3897); 1538 Martino q. Dom. Palla de Rive Arcano fino allora aveva lavorato maso del Capitolo di Aquileia (ANU 3897); 1555 suo f.llo Dom. abit. Tomba Mereto (ANU 3930); 1541, 25 ott. Giovanni de Palla q. Dom. e f.llo Martino per duc. 159 e mezo vende a Ser Giac. Carga de S. Daniele q. Ser Gio. tutti suoi diritti su maso Capitolo Aquileia che i suoi antenati possedevano (ANU 3902); 1563, 4 aprile Pietro Palla q. Gio. de Rive Arcano dà biade a credenza a Leon. q. Gio. del Quai di Susans (ANU 3931); 1603 Antonio Palla q. Daniele q. Paolo di Cornino abit. in lis Ronchis Susans colono del Sig. Franc. Nissio di S. Daniele (ANU 3931 bis); 1641, 20 genn. don Francesco Palla e Pietro suo f.llo di Udine vendono un pezzo di terra in Ravosa (Filze); 1702 Lorenzo Palla notaio Cornino (AB); 1733 Pietro Palla, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Cornino (ASU CRS 209); 1743, 24 nov. dott. Antonio Palla q. Sig. Lorenzo da Cornino da qualche anno abit. in S. Daniele – stava da qualche anno a spese in casa del q. Sig. Cipriano Valeri – sposa Elisabetta q. Sig. Bernardino Chiaroi nezza della vedova Valeri (Filze).
Pallavicini
Ha alla base il nome Pallavicino che è un’alterazione del soprannome e nome medioevale Pelavicino o Pelavicini, determinatasi per nasconderne l’originario e trasparente significato ingiurioso o comunque spiacevole: "che pela, che deruba i vicini" (De Felice, 1978). Dove con “vicini" si possono intendere sia i vicini di casa chi gli abitanti del vicus, cioè del villaggio. In Francia il pressochè identico Pellevoisin e il simile Pèlevilain, in Alsazia Baurenfeind “nemico dei contadini", ecc. Il cognome si trova a Gonars e Udine (più diffuso nell’Italia di Nord-Ovest). Il Lunâri di Orsaria del 2001 riporta la versione locale che è Plavisìn. Così nei versi di Miùt Bundìn Disòt (Giovanni Maria Basso): A viargi ben ben el milenâri, è Agnul Plavisìn centenâri, par tre mês nol à fats i cent ma istês el podeva stâ content!
fonts
1600 Ferrante Pallavicino – i suoi libri assai diffusi – proibiti anche per chi aveva licenza (AB); 1644, 12 dic. don Gio. Giuseppe Pallavicini q. Ser Bernardino di Tolmezzo si fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1676 Sig. Carlo Pallavicini capo dei bombardieri Confr. S. Barbara (ACR 313).
Pallavisini
Potrebbe essere come Pallavicini (vedi), ma ci mancano riscontri archivistici. Si trova a Manzano, Buttrio, Corno di Rosazzo. Nel 1319 Pelavisino a Gemona (Schedario Corgnali). Nel 1809 Gio. Batta Palavisino possiede 1 bove e 2 vacche in Dolegnano e Antonio Palavicino possiede 2 bovi e 2 vacche in S. Giovanni al Nat. (ASU Della Torre/B 30).
torne sù