Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
palla
torne indaûr

bilengâl

palla s.f.
  • 1

    s.f. bale Copie

    (recipient di forme sferiche)
    il nuovo lampadario è una palla di cristallo = il lampadari gnûf al è une bale di cristal

    s.f. bale Copie

    [FO] (ogjet di forme sferiche)
    una palla di metallo = une bale di metal
    una palla di vetro = une bale di veri
  • 2a

    s.f. bale Copie

    [FO] (sfere doprade in tancj zûcs e sports)
    palla da tennis = bale di tenis

    s.f. batude, bale Copie

    (in espressions dal volleyball o bale a svol)
    cambio palla = cambi di batude

    s.f. bale Copie

    (in espressions dal balon)
    palla al centro = bale tal mieç
  • 2b

    s.f. bale Copie

    [FO] (azion di zûc)
    gli ha passato un'ottima palla = i à passât une bale otime
  • 3

    s.f. bale Copie

    [FO] (proietil doprât in artiliarie)
    palla da cannone = bale di canon

    s.f. bale Copie

    (cualsisei proietil di arme di fûc)
    un fucile a palla singola = une sclope a bale ugnule
  • 4

    s.f. bale Copie

    [FO] (pês tacât ai pîts dai galiots)
    trascinare la palla di ferro nel cortile del carcere = strissinâ la bale di fier intal curtîl de preson
  • 5

    s.f. bale Copie

    [FO] (bausie)
    ha raccontato un sacco di palle = al à contât un grum di balis
  • 6

    s.f. bale Copie

    [FO] (testicul)
    si è preso un colpo nelle palle = si à cjapât un colp tes balis
  • 7

    s.f. bale, balon Copie

    [FO] (persone fastidiose)
    quel tuo amico è proprio una palla! = chel to amì al è propit un balon!

    s.f. bale Copie

    (fastidi)
    che palle! = ce pâr di balis!
  • 8

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (sfere preziose, simbul dal podê dal re)
  • 9

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (burelute che si doprave intes votazions tai orghins deliberatîfs di ciertis istituzions)
  • 10

    s.f. bale Copie

    [TS] arch. (intes costruzions, sfere che e sta parsore di une cupule o di un cjampanili)
  • 11

    s.f. bale Copie

    [TS] erald. (figure tipiche di une steme nobiliâr)

locuzions

    a palla
  • a baleCopie
    [CO] (di forme sferiche)
    occhi a palla = voi a bale oppure voi di bo
    • a palla ferma
  • [CO] (cjale a bocce ferme)
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • in palla
  • in formeCopie
    [CO], [TS] (in tal lengaç dal sport, in buine cundizion atletiche)
    il campione non è in palla = il campion nol è in forme
    • palla al piede
  • gjambadorie, pastorieCopie
    [CO], [TS] (berdei, ingredei, ancje scherç.)
    quel ragazzo è una palla al piede = chel frutat al è une pastorie
    • palla di gomma
  • [CO] (di cdn., une vore svelt e elastic tai moviments)
    quell'atleta è una palla di gomma = chel atlete al è fat di gome
    • palla di lardo
  • gras tant che un faìn, gras tant che un dolfinCopie
    [CO] (un une vore gras)
    se mangi così diventerai una palla di lardo = se tu mangjis cussì tu vignarâs gras tant che un faìn
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • palla prigioniera
  • bale presonereCopie
    [CO] (zûc di grup là che si fasin presonîrs i zuiadôrs aversaris cjapant par aiar la bale che a àn tirât dal lôr teren di zûc)
    • prendere la palla al balzo

monolengâl

bale s.f.
(ba-le)
Sfere doprade par zuiâ
esemplis
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"al cjape la bale tal mieç dal cjamp e si svicine ae aree furlane, al tire ben in diagonâl"
gjavât fûr di "Udinese – Parma 3-2" di Marc Stolf
"al viodè Ricardo che al zuiave di bessôl tal curtîl, cuntune bale di gome"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (sport) Massime intal zûc di fobal, tîr o passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
balon
esemplis
"devant a rivin pocjis balis che si puedin pardabon zuiâ e stramudâ in ocasions di rêt"
gjavât fûr di "Udinese – Chievo 1-1" di Marc Stolf
bale s.f.
(ba-le)
Cualsisei robe di forme sferiche
sinonims
sfere
esemplis
"il soreli al tramontave, come une bale di fùc tal cîl, une maravee di viodi "
gjavât fûr di "Storie di un cjan" di Egle Taverna
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (stor.) Piçule sfere che si doprave intes votazions e vôt dât a pro o cuintri di cdn. o di alc
esemplis
"ai vincj di Avost o soi stât balotât / conseîr comunâl / di Sant Zuan di Manzan; / e ai vût dutis lis balis in favôr"
gjavât fûr di "Lis mês gloriis" di Pieri Çorut
bale s.f.
(ba-le)
Piçule sfere che si dopre in estrazions o lotariis
esemplis
"il palc de tombule al jere prontât e ducj a spietavin il moment che il sindic al varès tiradis fûr, une a la volte, lis balis cui numars"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Toc di metal, o par antîc ancje di piere, trat di une arme di fûc
sinonims
colp, proietil, proiet
esemplis
"la bale i veve sfrisade la cope e il sanc i spissulave cjalt"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"par fâ lis balis di fusîl tocjave recuisî i cjaldîrs di ram de puare int"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bale s.f.
(ba-le)
Robe false, dite par imboiâ
sinonims
bausie, bombe, buride, buridon, carotule, falope, falsetât, fandonie, fanferie, fiandrine, flabe, flandogne, fote, implant, invenzion, sbarade, sflandocje, sflandogne, storie, bufule, sflocje, sflandocule, fanfaluche, frotule
esemplis
"e par dimostrâ che no conti balis o visi che la notizie e je publicade cheste setemane su la Gazete uficiâl de Republiche"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
bale s.f.
(ba-le)
Robe esagjerade (fig.)
sinonims
berlete, bulade, buleç, cagade, canonade, fanfaronade, fole, lasagnade, sflocje, spacade, spaconade, spampanade, svant, trombonade, vant, vantarie, bufule, putanade
esemplis
"nus sglonfaran il fiât de solite zonte di balis nazionalistichis"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
bale s.f.
(ba-le)
Testicul (volg.)
sinonims
balote, coion, testicul, totul, bergamasc, tendarel
esemplis
"e jere vignude fûr une figure balorde. “A mi mi à dute la ande di un caz cun tant di balis sot” al veve comentât un dal trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Spec. tal pl., sensazion di fastidi o di stufe o robe o persone che a dan fastidi, che a stufin (coloc.)
sinonims
barbe, rompiment di balis, coion, fastidi, secjadure, stufe
esemplis
"ce balis lis provis di bande!"
gjavât fûr di "Avengers" di Checo Tam
"no disin nuie di gnûf e dopo un pôc ti fasin vignî un pâr di balis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
bale s.f.
(ba-le)
Bevude fuarte di alcolics e i efiets che e lasse (pop.)
sinonims
plombe, plene, pipine, susine, piruce, simie, strissule, parussule, çusse, civuite, sfisie, steche, cjoche, cuete, çussigne, implombade, sbrosigne, trusse, zufule
esemplis
""A cjapâ balis, a doventâ cjochelis vês imparât pal mont!""
gjavât fûr di "Eh! in chist mont, par doventâ siôrs, si dovi robâ" di Dolfo Zorzut
"va a durmî tal cjôt, cjochele. Viôt li ce bale che tu âs!"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bale s.f.
(ba-le)
Robe che si à fisse tal cjâf, che si vûl a fuart
sinonims
claut, carûl, fisse, chê
esemplis
"ti passe chê bale - dissè jê - chi o soi e chi o resti, e tu va là che tu vûs… "
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bale s.f.
(ba-le)
Cuantitât di robe, spec. di paie, di stranc o di ciertis marcjanziis, fate sù
esemplis
"al ti cjatave so pari, sentât su di une bale di stranc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"fûr il gjat, la surîs a bale"
torne sù

cognons

Palla
Questo cognome non ha nulla a che vedere con il gioco della palla. La sua grafia corretta sarebbe Pala (il raddoppio dalla l era usuale tra gli scrivani di un tempo probabilmente per ipercorrettismo) poichè si tratta di un noto termine geografico (Pala o Pale) che significa “pendìo erboso". Come toponimo è estremamente frequente ed è proprio da un nome di località che ha preso origine questo cognome curniglàt (di Cornino in com. di Forgaria). In effetti nel 1415 a Costalonga di Forgaria abitava un certo Culau fi di Denel di Pala (Biasutti, 1976).
fonts
1466, 10 genn. Francesco de Palla q. Daniele abit. Muris (ANU 3879); 1498 Toffulo di Rusa di S. Daniele tutore dei pupilli del q. Santulo q. Pietro Palla di Forgaria abit. in Rive Arcano (ANU 3879); 1525 Nicolò q. Pietro Palla de Rive Arcano (ANU 3897); 1538 Martino q. Dom. Palla de Rive Arcano fino allora aveva lavorato maso del Capitolo di Aquileia (ANU 3897); 1555 suo f.llo Dom. abit. Tomba Mereto (ANU 3930); 1541, 25 ott. Giovanni de Palla q. Dom. e f.llo Martino per duc. 159 e mezo vende a Ser Giac. Carga de S. Daniele q. Ser Gio. tutti suoi diritti su maso Capitolo Aquileia che i suoi antenati possedevano (ANU 3902); 1563, 4 aprile Pietro Palla q. Gio. de Rive Arcano dà biade a credenza a Leon. q. Gio. del Quai di Susans (ANU 3931); 1603 Antonio Palla q. Daniele q. Paolo di Cornino abit. in lis Ronchis Susans colono del Sig. Franc. Nissio di S. Daniele (ANU 3931 bis); 1641, 20 genn. don Francesco Palla e Pietro suo f.llo di Udine vendono un pezzo di terra in Ravosa (Filze); 1702 Lorenzo Palla notaio Cornino (AB); 1733 Pietro Palla, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Cornino (ASU CRS 209); 1743, 24 nov. dott. Antonio Palla q. Sig. Lorenzo da Cornino da qualche anno abit. in S. Daniele – stava da qualche anno a spese in casa del q. Sig. Cipriano Valeri – sposa Elisabetta q. Sig. Bernardino Chiaroi nezza della vedova Valeri (Filze).
Pallavicini
Ha alla base il nome Pallavicino che è un’alterazione del soprannome e nome medioevale Pelavicino o Pelavicini, determinatasi per nasconderne l’originario e trasparente significato ingiurioso o comunque spiacevole: "che pela, che deruba i vicini" (De Felice, 1978). Dove con “vicini" si possono intendere sia i vicini di casa chi gli abitanti del vicus, cioè del villaggio. In Francia il pressochè identico Pellevoisin e il simile Pèlevilain, in Alsazia Baurenfeind “nemico dei contadini", ecc. Il cognome si trova a Gonars e Udine (più diffuso nell’Italia di Nord-Ovest). Il Lunâri di Orsaria del 2001 riporta la versione locale che è Plavisìn. Così nei versi di Miùt Bundìn Disòt (Giovanni Maria Basso): A viargi ben ben el milenâri, è Agnul Plavisìn centenâri, par tre mês nol à fats i cent ma istês el podeva stâ content!
fonts
1600 Ferrante Pallavicino – i suoi libri assai diffusi – proibiti anche per chi aveva licenza (AB); 1644, 12 dic. don Gio. Giuseppe Pallavicini q. Ser Bernardino di Tolmezzo si fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1676 Sig. Carlo Pallavicini capo dei bombardieri Confr. S. Barbara (ACR 313).
Pallavisini
Potrebbe essere come Pallavicini (vedi), ma ci mancano riscontri archivistici. Si trova a Manzano, Buttrio, Corno di Rosazzo. Nel 1319 Pelavisino a Gemona (Schedario Corgnali). Nel 1809 Gio. Batta Palavisino possiede 1 bove e 2 vacche in Dolegnano e Antonio Palavicino possiede 2 bovi e 2 vacche in S. Giovanni al Nat. (ASU Della Torre/B 30).
torne sù