Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
palla
torne indaûr

bilengâl

palla s.f.
  • 1

    s.f. bale Copie

    (recipient di forme sferiche)
    il nuovo lampadario è una palla di cristallo = il lampadari gnûf al è une bale di cristal

    s.f. bale Copie

    [FO] (ogjet di forme sferiche)
    una palla di metallo = une bale di metal
    una palla di vetro = une bale di veri
  • 2a

    s.f. bale Copie

    [FO] (sfere doprade in tancj zûcs e sports)
    palla da tennis = bale di tenis

    s.f. batude, bale Copie

    (in espressions dal volleyball o bale a svol)
    cambio palla = cambi di batude

    s.f. bale Copie

    (in espressions dal balon)
    palla al centro = bale tal mieç
  • 2b

    s.f. bale Copie

    [FO] (azion di zûc)
    gli ha passato un'ottima palla = i à passât une bale otime
  • 3

    s.f. bale Copie

    [FO] (proietil doprât in artiliarie)
    palla da cannone = bale di canon

    s.f. bale Copie

    (cualsisei proietil di arme di fûc)
    un fucile a palla singola = une sclope a bale ugnule
  • 4

    s.f. bale Copie

    [FO] (pês tacât ai pîts dai galiots)
    trascinare la palla di ferro nel cortile del carcere = strissinâ la bale di fier intal curtîl de preson
  • 5

    s.f. bale Copie

    [FO] (bausie)
    ha raccontato un sacco di palle = al à contât un grum di balis
  • 6

    s.f. bale Copie

    [FO] (testicul)
    si è preso un colpo nelle palle = si à cjapât un colp tes balis
  • 7

    s.f. bale, balon Copie

    [FO] (persone fastidiose)
    quel tuo amico è proprio una palla! = chel to amì al è propit un balon!

    s.f. bale Copie

    (fastidi)
    che palle! = ce pâr di balis!
  • 8

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (sfere preziose, simbul dal podê dal re)
  • 9

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (burelute che si doprave intes votazions tai orghins deliberatîfs di ciertis istituzions)
  • 10

    s.f. bale Copie

    [TS] arch. (intes costruzions, sfere che e sta parsore di une cupule o di un cjampanili)
  • 11

    s.f. bale Copie

    [TS] erald. (figure tipiche di une steme nobiliâr)

locuzions

    a palla
  • a baleCopie
    [CO] (di forme sferiche)
    occhi a palla = voi a bale oppure voi di bo
    • a palla ferma
  • [CO] (cjale a bocce ferme)
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • in palla
  • in formeCopie
    [CO], [TS] (in tal lengaç dal sport, in buine cundizion atletiche)
    il campione non è in palla = il campion nol è in forme
    • palla al piede
  • gjambadorie, pastorieCopie
    [CO], [TS] (berdei, ingredei, ancje scherç.)
    quel ragazzo è una palla al piede = chel frutat al è une pastorie
    • palla di gomma
  • [CO] (di cdn., une vore svelt e elastic tai moviments)
    quell'atleta è una palla di gomma = chel atlete al è fat di gome
    • palla di lardo
  • gras tant che un faìn, gras tant che un dolfinCopie
    [CO] (un une vore gras)
    se mangi così diventerai una palla di lardo = se tu mangjis cussì tu vignarâs gras tant che un faìn
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • palla prigioniera
  • bale presonereCopie
    [CO] (zûc di grup là che si fasin presonîrs i zuiadôrs aversaris cjapant par aiar la bale che a àn tirât dal lôr teren di zûc)
    • prendere la palla al balzo

monolengâl

balon s.m.
(ba-lon)
Bale sglonfade di aiar doprade in plui sports
sinonims
bale
esemplis
"viodi chei cuatri che a corevin sù e jù daûr dal balon"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"il frut mi domande di zuiâ a bale cun lui e mi bute il balon su la taule"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"dal prin gno balon di corean (chei balons di une volte cu la coree) o jerin parons a miezis jo e Franco"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Dome sing., zûc fat di dôs scuadris di undis zuiadôrs suntun cjamp di jerbe, che a àn di mandâ dentri il balon inte rêt contrarie tocjantlu cui pîts o cul cjâf (par anton.)
sinonims
fobal
esemplis
"chê partide e jere pardabon impuartante, e jere la finâl dal campionât mondiâl di balon, a Buenos Aires"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
"mi insumiavi di vê un album cun dutis lis stemis des scuadris di balon de Europe"
gjavât fûr di "Subbuteo" di Checo Tam
"zuiâ di soldaduts o di balon"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Massime intal zûc dal fobal, tîr, passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
bale
esemplis
"[il portîr] nol à nuie ce fâ parcè che ai atacants de formazion emiliane no ur rivin balons di zuiâ"
gjavât fûr di "Sassuolo – Udinese 0-0" di Marc Stolf
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (anat.) Vissie urinarie di une bestie, che une volte dopo lavorade, e podeve coventâ par insacâ robe purcine, par fâ contignidôrs, balis di zuiâ, parelums, e v.i.
sinonims
vissie, bufule
esemplis
"un balon di purcit"
"un balon di cjastrât"
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (med.) Cundizion patologjiche li che un volt dal intestin, ancjemò dentri dal peritoneu, al finìs fûr de sô posizion naturâl e si sburte tal scrot
sinonims
ernie scrotâl, ferâl, roture, pilote
esemplis
"Durì, se a ti vignìs [...] la piere, la roture e lu balon "
gjavât fûr di "I, 35" di Ermes di Colorêt
"i cuatri gnovissins dal om son: prima i ocjâi, secont il baston, tiars la goba e cuart il balon"
gjavât fûr di "Storia dai trê nerans" di Ranieri Mario Cossâr
balon s.m.
(ba-lon)
Aerostat cence motôr, sglonfât cuntun gas plui lizêr dal aiar
sinonims
mongolfiere
esemplis
"e Çorut tel balon, in grant divise, / cui siei tramais induès, / a lâ sù sù svolant, / compagnât dai sivîi de baronie"
gjavât fûr di "La Viele" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Globi di membrane une vore fine e elastiche, pal solit colorade, sglonfât di aiar o gas lizêr, doprât come element di decorazion o par zuiâ
esemplis
"se un mac di balons, magari di chei molâts dai fruts a Sante Catarine, al sorpasse il lôr aroplano e si piert lontan par devant o par in bande dal lôr aereo, lu scambiin par un «caccia» militâr"
gjavât fûr di "I voi dai pilotis" di Riedo Pup
balon s.m.
(ba-lon)
Sorte di piçul lampion, fat cuntun parelum sferic o taront cun dentri une piçule cjandele, doprât une volte fâ lum e par bielece in fiestis o fieris
esemplis
"a gnot i venezians e i forestîrs a capitin a gjoldi il spetacul tes barcjis e tes gondulis fodradis di balons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
balon s.m.
(ba-lon)
Persone grasse o sglonfe (fig.)
sinonims
bale, baghe
esemplis
"la puare femine e jere deventade un balon che si strassinave indevant su lis gjambis che a semeavin doi muducs. “Colpe de flebite, chê sfondrade!”"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
balon s.m.
(ba-lon)
Grampe di nêf cjapade e fracade cu lis mans, di butâ cuintri di chei altris par zûc
esemplis
"si cjate il grant solêf / a fâ balons di nêf. / Il puar balone il siôr, / il client il dotôr; / il mestri dal scuelâr, / il mus dal peçotâr, / si fasin balonâ, / balons di ca e di là"
gjavât fûr di "La nêf e i barons di place" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Toc di spongje dât dongje par jessi tignût o vendût intîr
sinonims
pan
balon s.m.
(ba-lon)
Cuantitât di materiâl dade dongje
sinonims
bale
esemplis
"sgjarpî un balon di lane"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un balon di spongje"
gjavât fûr di "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Cualsisei robe grande di forme plui o mancul taronde
esemplis
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Tai pipins dissegnâts, sorte di nûl blanc li che a son lis peraulis ditis o pensadis dai personaçs
sinonims
nûl, fumut
detulis
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
torne sù

cognons

Palla
Questo cognome non ha nulla a che vedere con il gioco della palla. La sua grafia corretta sarebbe Pala (il raddoppio dalla l era usuale tra gli scrivani di un tempo probabilmente per ipercorrettismo) poichè si tratta di un noto termine geografico (Pala o Pale) che significa “pendìo erboso". Come toponimo è estremamente frequente ed è proprio da un nome di località che ha preso origine questo cognome curniglàt (di Cornino in com. di Forgaria). In effetti nel 1415 a Costalonga di Forgaria abitava un certo Culau fi di Denel di Pala (Biasutti, 1976).
fonts
1466, 10 genn. Francesco de Palla q. Daniele abit. Muris (ANU 3879); 1498 Toffulo di Rusa di S. Daniele tutore dei pupilli del q. Santulo q. Pietro Palla di Forgaria abit. in Rive Arcano (ANU 3879); 1525 Nicolò q. Pietro Palla de Rive Arcano (ANU 3897); 1538 Martino q. Dom. Palla de Rive Arcano fino allora aveva lavorato maso del Capitolo di Aquileia (ANU 3897); 1555 suo f.llo Dom. abit. Tomba Mereto (ANU 3930); 1541, 25 ott. Giovanni de Palla q. Dom. e f.llo Martino per duc. 159 e mezo vende a Ser Giac. Carga de S. Daniele q. Ser Gio. tutti suoi diritti su maso Capitolo Aquileia che i suoi antenati possedevano (ANU 3902); 1563, 4 aprile Pietro Palla q. Gio. de Rive Arcano dà biade a credenza a Leon. q. Gio. del Quai di Susans (ANU 3931); 1603 Antonio Palla q. Daniele q. Paolo di Cornino abit. in lis Ronchis Susans colono del Sig. Franc. Nissio di S. Daniele (ANU 3931 bis); 1641, 20 genn. don Francesco Palla e Pietro suo f.llo di Udine vendono un pezzo di terra in Ravosa (Filze); 1702 Lorenzo Palla notaio Cornino (AB); 1733 Pietro Palla, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Cornino (ASU CRS 209); 1743, 24 nov. dott. Antonio Palla q. Sig. Lorenzo da Cornino da qualche anno abit. in S. Daniele – stava da qualche anno a spese in casa del q. Sig. Cipriano Valeri – sposa Elisabetta q. Sig. Bernardino Chiaroi nezza della vedova Valeri (Filze).
Pallavicini
Ha alla base il nome Pallavicino che è un’alterazione del soprannome e nome medioevale Pelavicino o Pelavicini, determinatasi per nasconderne l’originario e trasparente significato ingiurioso o comunque spiacevole: "che pela, che deruba i vicini" (De Felice, 1978). Dove con “vicini" si possono intendere sia i vicini di casa chi gli abitanti del vicus, cioè del villaggio. In Francia il pressochè identico Pellevoisin e il simile Pèlevilain, in Alsazia Baurenfeind “nemico dei contadini", ecc. Il cognome si trova a Gonars e Udine (più diffuso nell’Italia di Nord-Ovest). Il Lunâri di Orsaria del 2001 riporta la versione locale che è Plavisìn. Così nei versi di Miùt Bundìn Disòt (Giovanni Maria Basso): A viargi ben ben el milenâri, è Agnul Plavisìn centenâri, par tre mês nol à fats i cent ma istês el podeva stâ content!
fonts
1600 Ferrante Pallavicino – i suoi libri assai diffusi – proibiti anche per chi aveva licenza (AB); 1644, 12 dic. don Gio. Giuseppe Pallavicini q. Ser Bernardino di Tolmezzo si fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1676 Sig. Carlo Pallavicini capo dei bombardieri Confr. S. Barbara (ACR 313).
Pallavisini
Potrebbe essere come Pallavicini (vedi), ma ci mancano riscontri archivistici. Si trova a Manzano, Buttrio, Corno di Rosazzo. Nel 1319 Pelavisino a Gemona (Schedario Corgnali). Nel 1809 Gio. Batta Palavisino possiede 1 bove e 2 vacche in Dolegnano e Antonio Palavicino possiede 2 bovi e 2 vacche in S. Giovanni al Nat. (ASU Della Torre/B 30).
torne sù