Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
palla
torne indaûr

bilengâl

palla s.f.
  • 1

    s.f. bale Copie

    (recipient di forme sferiche)
    il nuovo lampadario è una palla di cristallo = il lampadari gnûf al è une bale di cristal

    s.f. bale Copie

    [FO] (ogjet di forme sferiche)
    una palla di metallo = une bale di metal
    una palla di vetro = une bale di veri
  • 2a

    s.f. bale Copie

    [FO] (sfere doprade in tancj zûcs e sports)
    palla da tennis = bale di tenis

    s.f. batude, bale Copie

    (in espressions dal volleyball o bale a svol)
    cambio palla = cambi di batude

    s.f. bale Copie

    (in espressions dal balon)
    palla al centro = bale tal mieç
  • 2b

    s.f. bale Copie

    [FO] (azion di zûc)
    gli ha passato un'ottima palla = i à passât une bale otime
  • 3

    s.f. bale Copie

    [FO] (proietil doprât in artiliarie)
    palla da cannone = bale di canon

    s.f. bale Copie

    (cualsisei proietil di arme di fûc)
    un fucile a palla singola = une sclope a bale ugnule
  • 4

    s.f. bale Copie

    [FO] (pês tacât ai pîts dai galiots)
    trascinare la palla di ferro nel cortile del carcere = strissinâ la bale di fier intal curtîl de preson
  • 5

    s.f. bale Copie

    [FO] (bausie)
    ha raccontato un sacco di palle = al à contât un grum di balis
  • 6

    s.f. bale Copie

    [FO] (testicul)
    si è preso un colpo nelle palle = si à cjapât un colp tes balis
  • 7

    s.f. bale, balon Copie

    [FO] (persone fastidiose)
    quel tuo amico è proprio una palla! = chel to amì al è propit un balon!

    s.f. bale Copie

    (fastidi)
    che palle! = ce pâr di balis!
  • 8

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (sfere preziose, simbul dal podê dal re)
  • 9

    s.f. bale Copie

    [TS] stor. (burelute che si doprave intes votazions tai orghins deliberatîfs di ciertis istituzions)
  • 10

    s.f. bale Copie

    [TS] arch. (intes costruzions, sfere che e sta parsore di une cupule o di un cjampanili)
  • 11

    s.f. bale Copie

    [TS] erald. (figure tipiche di une steme nobiliâr)

locuzions

    a palla
  • a baleCopie
    [CO] (di forme sferiche)
    occhi a palla = voi a bale oppure voi di bo
    • a palla ferma
  • [CO] (cjale a bocce ferme)
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • in palla
  • in formeCopie
    [CO], [TS] (in tal lengaç dal sport, in buine cundizion atletiche)
    il campione non è in palla = il campion nol è in forme
    • palla al piede
  • gjambadorie, pastorieCopie
    [CO], [TS] (berdei, ingredei, ancje scherç.)
    quel ragazzo è una palla al piede = chel frutat al è une pastorie
    • palla di gomma
  • [CO] (di cdn., une vore svelt e elastic tai moviments)
    quell'atleta è una palla di gomma = chel atlete al è fat di gome
    • palla di lardo
  • gras tant che un faìn, gras tant che un dolfinCopie
    [CO] (un une vore gras)
    se mangi così diventerai una palla di lardo = se tu mangjis cussì tu vignarâs gras tant che un faìn
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • palla prigioniera
  • bale presonereCopie
    [CO] (zûc di grup là che si fasin presonîrs i zuiadôrs aversaris cjapant par aiar la bale che a àn tirât dal lôr teren di zûc)
    • prendere la palla al balzo

monolengâl

batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di bati, colp, ancje ritmât e ripetût
esemplis
"al scomence a dâi colps di gnûf al rôl. Cheste volte lis batudis i sameavin fuartis e ben centradis, ma in realtât no jerin miôr di chês di prime"
gjavât fûr di "Il rôl" di Zuan Morsan
"i pareve parfin che il falcet no i taiàs. E alore al decidè di dâi une batude"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati o il jessi batût intun confront, intun scuintri, intune bataie e v.i.
esemplis
"a è famose la batude che a derin ai Turcs tal 1477 chei di Mortean"
gjavât fûr di "Poesie Friulane" di Giovanni Battista Gallerio
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati dal cûr o dal pols
esemplis
"«Biele, biele, biele!», al zigave a mut dentri da la anime, a ogni batude di sanc tai timplis"
gjavât fûr di "Aghelusinte" di Dino Virgili
"ogni cûr / la sô batude, / ogni amôr / à la sô mude"
gjavât fûr di "Elegie in friulano" di Franco De Gironcoli
batude s.f.
(ba-tu-de)
Pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar e caratar che al ven cussì scrit
esemplis
"cuant che i rivavi a scrivi cualchi rie, sepi Diu parcè, al sparive dut: lis batudis che i fracavi, no jerin chês che i vevi fracât"
gjavât fûr di "L’ordenadôr" di Marisa Gregoris
"une cartele di 30 riis par 60 batudis"
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase di dialic, spec. intun toc di teatri, cine e v.i.
esemplis
"i atôrs ae prove pal concors no àn pierdude une batude"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"si veve fermât, che no si visave plui nuie dal toc che i restave par finî la batude"
gjavât fûr di "La Passion" di Alviero Negro
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase spiritose
sinonims
butade, botonade
esemplis
"nol pierdeve mai il so spirt e nancje nol sparagnave mai la batude da ridi"
gjavât fûr di "Moris di baraç" di Riedo Pup
"jo o tabaiavi a manete, o cjantavin, o disevin batudis, o bevevin, o fumavin"
gjavât fûr di "I cjançonîrs" di Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Part di soiâr o di antîl o di altre struture li che e va a cometisi la puarte, la portele, il barcon e v.i.
esemplis
"a scûr mi soi inçopedade inte batude de puarte"
gjavât fûr di "A proposit di miserie" di Pieri Somede dai Marcs
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (tecn.) Toc di len dal mulin, che si môf sù e jù intant che la muele e zire par fâ vignî jù i grans un pôc par volte
sinonims
scjassul
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (mus.) Unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls
sinonims
misure
esemplis
"nol covente che cheste part e sedi sunade tal esat numar di batudis segnadis"
gjavât fûr di "Par une guide a la musiche oniriche" di Zorç Cjanton, Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di polizie o di militârs par cirî criminâi o nemîs
esemplis
"Anton e Alexandr, comandants di un trop [di partigjans] che vie pe batude [fate dai nazifassiscj] al veve pierdût ogni contat cul rest dal Bataion, a deciderin di lassâ il Friûl par tornâ in Svuizare"
gjavât fûr di "Daniel e i rus che a scombaterin cui partigjans furlans" di Pieri Stefanutti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Zîr che si fâs a domandâ alc di regâl
esemplis
"il prin dì dal an a buinore, e in cualchi paîs ancjemò in vie pe gnot, i fruts o i coscrits a lavin ucant e vivant a la batude"
gjavât fûr di "Bondì, bon an, deitmi la buine man!" di Piera Rizzolatti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Sume di bêçs che si è rivâts a scuedi
esemplis
"al faseve il spachenapis e al zirave cuntune coce picjade te cinturie e al meteve dentri la batude"
gjavât fûr di "Jacun pitôr" di Andreina Nicoloso Ciceri
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (ornit.) Cjant di cierts uciei
esemplis
"rusignûl benedèt, tu tu mi âs cjantât batudis di passion la gnot passade"
gjavât fûr di "El rusignûl" di Dolfo Zorzut
"lontan si sint une batude di rusignûl"
gjavât fûr di "Gnot di Mai" di Emilio Nardini
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (sport) Tal tenis, tal ping pong, tal volley e v.i., colp par meti in zûc la bale
sinonims
servizi
batude s.f.
(ba-tu-de)
Licuit che al reste dopo di vê fat la spongje
sinonims
pignot
esemplis
"ruba buina, si sa, che a na fâs mâl, / cun batuda, calostra o cun bon seir"
gjavât fûr di "Nons di ciertas pietanças che ai usava mangjâ una volta tal Cjanâl da Vâl Pesarina" di Bepo Rupil
"la none e sbat la butilie de sbrume par fâ la spongje; la batude la bevarà il nono, par slizerî il sanc"
gjavât fûr di "Viarte in mont" di Sergio Visentin
detulis
"cui che al è scotât te meste al sofle te batude"
torne sù

cognons

Palla
Questo cognome non ha nulla a che vedere con il gioco della palla. La sua grafia corretta sarebbe Pala (il raddoppio dalla l era usuale tra gli scrivani di un tempo probabilmente per ipercorrettismo) poichè si tratta di un noto termine geografico (Pala o Pale) che significa “pendìo erboso". Come toponimo è estremamente frequente ed è proprio da un nome di località che ha preso origine questo cognome curniglàt (di Cornino in com. di Forgaria). In effetti nel 1415 a Costalonga di Forgaria abitava un certo Culau fi di Denel di Pala (Biasutti, 1976).
fonts
1466, 10 genn. Francesco de Palla q. Daniele abit. Muris (ANU 3879); 1498 Toffulo di Rusa di S. Daniele tutore dei pupilli del q. Santulo q. Pietro Palla di Forgaria abit. in Rive Arcano (ANU 3879); 1525 Nicolò q. Pietro Palla de Rive Arcano (ANU 3897); 1538 Martino q. Dom. Palla de Rive Arcano fino allora aveva lavorato maso del Capitolo di Aquileia (ANU 3897); 1555 suo f.llo Dom. abit. Tomba Mereto (ANU 3930); 1541, 25 ott. Giovanni de Palla q. Dom. e f.llo Martino per duc. 159 e mezo vende a Ser Giac. Carga de S. Daniele q. Ser Gio. tutti suoi diritti su maso Capitolo Aquileia che i suoi antenati possedevano (ANU 3902); 1563, 4 aprile Pietro Palla q. Gio. de Rive Arcano dà biade a credenza a Leon. q. Gio. del Quai di Susans (ANU 3931); 1603 Antonio Palla q. Daniele q. Paolo di Cornino abit. in lis Ronchis Susans colono del Sig. Franc. Nissio di S. Daniele (ANU 3931 bis); 1641, 20 genn. don Francesco Palla e Pietro suo f.llo di Udine vendono un pezzo di terra in Ravosa (Filze); 1702 Lorenzo Palla notaio Cornino (AB); 1733 Pietro Palla, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Cornino (ASU CRS 209); 1743, 24 nov. dott. Antonio Palla q. Sig. Lorenzo da Cornino da qualche anno abit. in S. Daniele – stava da qualche anno a spese in casa del q. Sig. Cipriano Valeri – sposa Elisabetta q. Sig. Bernardino Chiaroi nezza della vedova Valeri (Filze).
Pallavicini
Ha alla base il nome Pallavicino che è un’alterazione del soprannome e nome medioevale Pelavicino o Pelavicini, determinatasi per nasconderne l’originario e trasparente significato ingiurioso o comunque spiacevole: "che pela, che deruba i vicini" (De Felice, 1978). Dove con “vicini" si possono intendere sia i vicini di casa chi gli abitanti del vicus, cioè del villaggio. In Francia il pressochè identico Pellevoisin e il simile Pèlevilain, in Alsazia Baurenfeind “nemico dei contadini", ecc. Il cognome si trova a Gonars e Udine (più diffuso nell’Italia di Nord-Ovest). Il Lunâri di Orsaria del 2001 riporta la versione locale che è Plavisìn. Così nei versi di Miùt Bundìn Disòt (Giovanni Maria Basso): A viargi ben ben el milenâri, è Agnul Plavisìn centenâri, par tre mês nol à fats i cent ma istês el podeva stâ content!
fonts
1600 Ferrante Pallavicino – i suoi libri assai diffusi – proibiti anche per chi aveva licenza (AB); 1644, 12 dic. don Gio. Giuseppe Pallavicini q. Ser Bernardino di Tolmezzo si fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1676 Sig. Carlo Pallavicini capo dei bombardieri Confr. S. Barbara (ACR 313).
Pallavisini
Potrebbe essere come Pallavicini (vedi), ma ci mancano riscontri archivistici. Si trova a Manzano, Buttrio, Corno di Rosazzo. Nel 1319 Pelavisino a Gemona (Schedario Corgnali). Nel 1809 Gio. Batta Palavisino possiede 1 bove e 2 vacche in Dolegnano e Antonio Palavicino possiede 2 bovi e 2 vacche in S. Giovanni al Nat. (ASU Della Torre/B 30).
torne sù