Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pallido
torne indaûr

bilengâl

pallido adi.
  • 1

    adi. smamît, palit, sbatût, blanc, sbasît, tombadiç Copie

    [FO] (de muse, sblancjade par un mâl, une pôre, e v.i.)
    ad un tratto si è fatto pallido come un fantasma = dut un trat al è vignût blanc come un muart
    è pallido da far spavento = al è sbatût di fâ pôre
    ha una cera molto pallida = al à une ciere tombadice

    adi. palit, sbatût, blanc, sbasît Copie

    (cun significât mancul fuart, cu la carnision clare)
    è pallido, ha bisogno di andare al mare = al è blanc, al à bisugne di lâ al mâr
  • 2a

    adi. lami, smamît, sploiât, smuart Copie

    [FO] (di un colôr, che nol è fuart)
    ha dipinto la casa di un azzurro pallido = al à piturât la cjase cuntun turchin smamît
  • 2b

    adi. lami, smamît, smuart Copie

    [FO] (cun pocje lûs)
    all'interno vi era una luce pallida = dentri al jere un lusôr smamît
  • 3

    adi. smavît, smuart Copie

    [FO] (presint ae memorie ma in forme une vore parziâl, minime)
    ho appena un pallido ricordo dei miei studi = o ai juste un ricuart smavît di ce che o ai studiât

    adi.

    (in espressions neg., par dî il minim di alc)
    non avere la più pallida idea di cosa era successo = no vê ombre di idee di ce che al jere sucedût
  • 4

    adi. lami, smamît Copie

    [FO] (che al à pôc vivôr)
    il film non è che una pallida imitazione del libro = il cine al è juste une copie lamie dal libri

locuzions

    viso pallido
  • muse blancjeCopie
    [CO] (om blanc, pai natîfs americans)
    i visi pallidi avevano tradito gli accordi = lis musis blancjis a vevin tradît i pats
  • muse blancjeCopie
    (cui che nol à cjapât soreli, blanc)

monolengâl

smamît adi.
(sma-mît)
Di colôr pôc vîf
sinonims
palit, smavît, smavit, sploiât, smarît, discolorît, studât, distudât
esemplis
"la campagne su la dreture di Godie si inflapive dilunc, tun Atom scunît, e i colôrs disflorîts, smamîts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"bancs carulâts, peçots tarmâts, vâs sclapâts, cjandelîrs clucâts, palmis di rosis di cjarte smamidis e fruçadis, telis di ragn"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
smamît adi.
(sma-mît)
Di cdn., che al à l'aspiet debil e cence colôr
sinonims
flevar, micul, scachît, scarmulin, tombadiç, vidriç, palit, sbatût, sbasît, clopadiç
esemplis
"il vieli al veve capît alc e la sô muse secje e smamide e someave jessi fûr di un nûl, cui siei vogluts come dôs gusielis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
smamît adi.
(sma-mît)
Che nol à definizion, intensitât, fuarce, snait, vivece, inteligjence, novitât e v.i. (fig.)
sinonims
clop, debil, flap, smavit, smavît, sploiât, lami, smuart, flevar, studât, distudât
esemplis
"une sclese di mont, chel mont di fûr che par tancj di lôr al jere dome un ricuart smamît"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"infin tant che la ment e il bon umôr / mi son stâts in favôr, / us ai dade materie, / tant da ridi che serie, / che par vuestre bontât la vês gradide; / ma cumò la mê ment je sabulide, / la fantasie smamide"
gjavât fûr di "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù