Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pane
Torna indietro

bilingue

pane
  • 1a

    s.m. pan Copia

    [FO] (mangjâ fat di une paste di aghe, farine, sâl e levan fate cuei tal for cun formis diferentis)
    la mollica del pane mi piace più della crosta = la molene dal pan mi plâs di plui de croste
    pane al burro = pan cul ont oppure pan cu la spongje
    pane allungato = pan lunc
    pane bianco = pan blanc
    pane caldo = pan cjalt, pan fresc
    pane casereccio = pan di cjase
    pane condito = pan cuinçât
    pane di segale = pan di siale
    pane e formaggio = pan e formadi
    pane nero = pan brun oppure pan neri
    pane tondo = pan tont
    piccia di pane = man oppure bine oppure cjope
    treccia di pane = strece di pan

    s.m. pan Copia

    (par dî alc di bon)
    essere buono come il pane = jessi bon come il pan

    s.m. pan Copia

    (in prov. o det.)
    dire pane al pane = dî pan al pan
    se non è zuppa è pan bagnato = se no je sope al è pan bagnât
  • 1b

    s.m. pan, pagnut Copia

    [FO] (ogni toc o forme dal impast che al ven cuet)
    dammi cinque pani all'olio e un litro di latte = dami cinc pagnuts al vueli e un litri di lat
    la moltiplicazione dei pani e dei pesci = la moltiplicazion dal pan e dai pes

    s.m. pan, pagnut Copia

    (intal non di une vore di dolçs fats in cjase)
    pan di Spagna = pan di Spagne
    pan di zucchero = pan di zucar
    pane coi fichi = pan cui fîcs
  • 2

    s.m. pan, pagnut Copia

    [FO] (ce che al covente par vivi)
    mi sono guadagnato il pane con sudore = mi soi sudât jo il pagnut
  • 3

    s.m. pan Copia

    [FO] (robe di mangjâ par la anime, bocjade spirituâl)
    il pane della filosofia è indispensabile per un educatore = il pan de filosofie nol pues mancjâi a un educadôr
  • 4

    s.m. pan Copia

    [FO] (ce che si à pratiche)
    la matematica è il suo pane = la matematiche e je il so pan
  • 5

    s.m. pan, pagnut Copia

    [FO] (alc che al à la forme di un toc di pan)
    con la scossa di terremoto è caduto un pane di muro = cu la scjassade di taramot al è vignût jù un pan di mûr
    un pane di terra = un pan oppure un bâr di tiere
    un pane di vinaccia = un pagnut di trape
  • 6

    s.m. bâr Copia

    [TS] (tiere che si lasse intor des lidrîs di une plante cuant che si le gjave par plantâle inaltrò)

locuzioni

    a pane bianco
  • a lenghis di canarin, a lat di moscje, a brût di gjalineCopia
    [CO] (cun robe di mangjâ une vore buine e particolâr)
    nutrire a pane bianco = tignî a lenghis di canarin
  • [CO] (intal bonvivi)
    l'ho cresciuto a pane bianco = lu ai tirât sù tal bombâs lo tiene a pane bianco = lu ten tant che un dêt madûr
    • a pane e acqua
  • a pan e agheCopia
    [CO] (cun pôc ce mangjâ, cun pocje disponibilitât, massime par punizion)
    tenere a pane e acqua = tignî a pan e aghe
    • dire pane al pane e vino al vino
  • dî blanc al blanc e neri al neri, clamâ pan il pan e polente la polente, clamâ blanc il blanc e neri il neri, dî pan al panCopia
    [CO] (dî lis robis come che a son, cjacarâ in maniere sclete)
    • essere pane e cacio
  • [CO] (vedi essere culo e camicia)
    • gomma pane
  • gome panCopia
    [CO] (gome di scancelâ no vulcanizade, une vore tenare)
    • guadagnarsi il pane
  • cuistâsi il pagnut, sudorâsi il pan, cuistâsi la bocjade, strussiâ un toc di pan, cjapâsi il pagnut, cuistâ il panCopia
    [CO] (vuadagnâsi di vivi)
    ha dovuto andare in miniera per guadagnarsi il pane = al a scugnût lâ in miniere par cuistâsi il pagnut
    • levare il pane di bocca
    levarsi il pane di bocca
    mangiare il pane a tradimento
  • mangjâle a tradiment, mangjâle dibant, mangjâ pan dibantCopia
    [CO] (fâsi mantignî)
    • mangiare pane e cipolla
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopia
    [CO] (mangjâ pôc e mâl)
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopia
    (jessi ridot in miserie)
    sono ridotto a mangiare pane e cipolla = o soi ridot a mangjâ di ont
    • misurare il pane
  • contâ il panCopia
    [CO] (dâ pôc di mangjâ)
  • contâ il panCopia
    (jessi strent, tegnôs, pedoglôs)
    con la sua mania di risparmiare a tutti i costi, ci misura sempre il pane = cu la sô manie di sparagnâ, nus conte simpri il pan
    • non vivere di solo pane
  • no vivi dome di panCopia
    [CO] (par dî che in plui dai bens concrets i vuelin ancje chei spirituâi)
    un uomo non vive di solo pane = un om nol vîf dome di pan
    • pane a, in cassetta
  • [CO] (vedi pancarré)
    • pane arabo
  • pan arapCopia
    [CO] (pan fof cun pôc sâl e pôc levan, di forme plane e taronde)
    • pane asciutto
  • pan e lenghe, pan sutCopia
    [CO] (cence companadi)
    mangiare pane asciutto = mangjâ pan sut siamo rimasti a pane asciutto! = o sin restâts a pan e lenghe!
    • pane bianco
  • pan blancCopia
    [CO] (cualitât di pan fat dome cun farine di forment)
    • pane celeste
  • [CO] (vedi pane degli angeli)
    • pane comune
  • pan comunCopia
    [CO] (pan cence cuince, di presit plui bas di chei altris pans e tignût par leç in ducj i fors)
    comprare un chilo di pane comune = comprâ un chilo di pan comun
    • pane condito
  • pan cuinçâtCopia
    [CO] (pan cun vueli o altris gras)
    • pane degli angeli
  • Ostie consacrade, particule, ostie, comunion, eucaristieCopia
    [CO] (pan azim consacrât pe eucaristie)
    • pane di glutine
  • pan di glutinCopia
    [CO], [TS] (cualitât di pan cun tantis proteinis e cence amits, fat soredut par fruts e diabetics)
    • pane di mistura
  • [CO] (vedi pane misto)
    • pane eucaristico
  • [CO] (vedi pane degli angeli)
    • pane francese
  • pan francêsCopia
    [CO] (filon di pan baguette)
    tre pezzi di pane francese = trê mans di pan francês
    • pane giallo
  • pan di sorc, pan zâlCopia
    [CO] (pan fat cun farine di blave e di siale)
    • pane mescolo
  • [CO] (vedi pane misto)
    • pane misto
  • pan di mistureCopia
    [CO] (fat cun cualitâts di farine variis)
    un chilo di pane misto = un chilo di pan di misture
    • pane nero
  • pan brun, pan neriCopia
    [CO] (pan di farine interie, di farine di siale, di sarasin)
    • pane per i propri denti
  • pan di ogni dì, panCopia
    [CO] (cdn. o alc che si à confidence)
    lascia stare, non è pane per i tuoi denti = lasse stâ, nol è il to pan
  • chel dal formadi, pan pai siei dincj, cjar pai siei dincjCopia
    (in antifr., dificoltât, impediment)
    ha trovato finalmente pane per i suoi denti! = finalmentri al à cjatât chel dal formadi!
    • pane quotidiano
  • pan che al covente, bocjade, panet, pagnut, panCopia
    [CO] (ce che al covente par vivi)
    dacci oggi il nostro pane quotidiano = il pan che nus covente danusal vuê guadagnarsi il pane quotidiano = cuistâsi la bocjade
  • pan di ogni dì, panCopia
    (materie o setôr che si à confidence)
    lo sport è il suo pane quotidiano = il sport al è il so pan
    • pane toscano
  • pan toscanCopia
    [CO] (pan cence sâl, cuet soredut in pagnochis largjis e bassis)
    • pane viennese
  • pan todescCopia
    [CO] (cualitât di pan fof, cu la croste lustre e in forme di pagnuts picinins)
    mangiare pane viennese e marmellata di lamponi = mangjâ pan todesc e marmelade di frambuis
    • per un pezzo di pane
  • [CO] (vedi per un tozzo di pane)
    • per un tozzo di pane
  • par un blanc e un neri, par un crust di pan, par un crustin di panCopia
    [CO], [TS] (par un profit misar)
    sta lavorando per un tozzo di pane = al è sot a lavorâ par un crust di pan
  • par un blanc e un neri, par un crust di pan, par un crustin di pan, a presit di ravisCopia
    (a un presit une vore bas)
    ha comprato quel terreno per un tozzo di pane = al à comprât chel cjamp par un blanc e un neri
    • pezzo di pane
  • toc di pan, bocon di panCopia
    [CO] (persone buine, pacjifiche e cuiete)
    • spezzare il pane della scienza
  • [BU] (difondi il savê)
    un giornale che spezza il pane della scienza = un gjornâl che al fâs divulgazion sientifiche
    • togliere il pane di bocca
  • mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocjeCopia
    [CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)
    quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
    • togliersi il pane di bocca
  • gjavâsi il pan di bocjeCopia
    [CO] (fâ grancj sacrificis par judâ cdn.)
    si è tolto il pane di bocca per dare un'istruzione ai figli = si à gjavât il pan di bocje par fâ fâ lis scuelis ai fîs

monolingue

pan s.m.
Mangjâ fat di une paste farine, aghe, sâl e levan, e in câs altris ingredients, impastâts fate jevâ e cuei pal solit tal for, in diviersis formis
esempi
"un mangjâ di siôr: pan fresc che al cricave, ardiel di mil savôrs"
da "Il mierli" di Angelo Covazzi
"lis feminis a passin par strade cul zei dal pan cuet: al lasse daûr une ferade di bon odôr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i proferive une tace di vin e un cruc di pan"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"su la taule a vevin dut prontât [pe gulizion]: pan, spongje, cafè"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
pan s.m.
Ogni toc o forme dal impast che al ven cuet
sinonimi
pagnut, pagnoche
esempi
"senze nissun pinsîr / mangjavi un rost intîr, / un cjapon e doi pans [...]"
da "Lement di un vieli inemorât" di Anonim
pan s.m.
Ce che al covente par vivi
sinonimi
pagnut, bocjade, polente, mignestre
esempi
"gno nono che al à tant lavorât, tant patît, patît dute la vite par cuistâ dome il pan, il pan e la dignitât e une cjase fate di claps de Tor"
da "Un carantan" di Checo Tam
"i fruts a cressevin e il pan nol bastave mai"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
pan s.m.
Ce che si à pratiche (fig.)
sinonimi
pan di ogni dì
esempi
"se al sucêt alc, lui al rive sul puest. Simpri. Incidents, disgraciis, rapinis e copariis a son il so pan"
da "Il Paron(i) des telecjamaris" di Jan Toti
pan s.m.
Toc di un cualchi materiâl
esempi
"al è colât un pan di mûr"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"[par paiâ la comari] si dave une gjaline, un toc di formadi, un muset, un salam, un pan di spongje, ce che si veve in cjase"
da "Femine e mari: îr e vuê" di Manuela Quaglia
"un pan di tiere"
proverbi
"a fâ bon pan, al vûl bon gran"
"a fâ pan i vûl levan"
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"a Sante Crôs pan e coculis"
"a Sante Crôs pan e nolis"
"aghe e pan, mangjâ di cjan"
"al è miôr pan cence nuie che no nuie cence pan"
"al è miôr spindi in pan che no in medisinis"
"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"al vâl plui un pan sudât che no une man di chel robât"
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"al vûl levan par fâ pan"
"amôr cence stime, pan cence sâl"
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"cence levan no si fâs pan"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"cui che al à fen al à pan e cjar"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"dal pan no si stufisi mai"
"dome cu la farine no si fâs pan"
"dulà che al sta un pan al sta ancje un paternoster"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"e diseve chê regjine: pluitost che murî di fam si adatisi a mangjâ pan e formadi"
"e je triste la cjoche dal pan"
"e je triste la cjoche dal vin, e je piês chê dal zigar, ma la piês e je chê dal pan"
"farine blancje a fâs bon pan, tiere nere e fâs bon gran"
"il mistîr nol domande pan"
"il pan che al è destinât pai siei dincj, nissun no lu mangje"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il pan dai parons al à siet crostis"
"il pan dal servidôr al è pan sudorât"
"il pan destinât pai tiei dincj nissun no lu mangje"
"il pan di cjase al stufe"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"il vin si lu cognòs tal savôr e il pan tal colôr"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"l'om nol vîf nome cul pan"
"l'ordin al è pan, il disordin al è fam"
"la cjoche dal pan e je piês di chê dal vin"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la sperance e je il pan dai pitocs"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"madrigne, pan di crigne"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"miôr spindi in pan che no in medisine"
"miôr un pan sudât che no une man di chel robât"
"no si da pan che nol puarti ancje un insegnament"
"no si po fâ pan cul brût dal ledan"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"no si vîf dome cul pan"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni pan al à la sô croste"
"pan bruntulât nol fore i budiei"
"pan di paron al à siet crostis e un croston"
"pan di siôr al è pan di dolôr"
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
"pan e gaban a stan ben dut l'an"
"pan e nôs, gustâ di spôs; nôs e pan, gustâ di cjan"
"pan e Signôr a 'nd è par ducj"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"pan pe fam, aghe pe sêt e jet pe sium"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"par fâ pan i vûl farine e levan"
"pluitost che murî di fam, si adatisi a mangjâ pan e salam"
"si promet prin pan che no formadi"
"si sta pôc a fâ il pan cuant che al è il levan"
"siroc e tramontan a menin vin e pan, buere e garbin a cjolin pan e vin"
"sot de nêf pan, sot de ploie fam"
"sot ploie fam, sot nêf pan"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
Torna in Cima

cognomi

Panebianco
Da un soprannome dal significato trasparente. Cognome soprattutto della provincia di Catania, con qualche altro nucleo nella medesima isola e in contrade dell’Italia meridionale. Si trova a Buja.
Panegòs
In origine potrebbe avere indicato un abitante di Panigài, frazione di Pravisdomini; meno probabilmente da Panego presso Angiari (VR), località ricordata nel 1211 (Rapelli, 1995). A meno che non venga direttamente da *panìgo, forma non documentata di panìco, una graminacea un tempo coltivata. Si trova a Pordenone.
fonti
1694 Bernardin Panigoso et F.lli Panigossi colloni in Panigai nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1719 Bastian et F.lli e Nepoti Panegosi di Pravisdomini fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1729 Michel Panegos fittuale Sigg. Popaite alle Fornaci di Sotto a Pordenon (ASU Popaite 8.7); 1739 Antonio Panigos bovaro di Villa Cricola fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1773, 24 sett. m.° Giacomo Panegos q. Michele da Pordenone – abit. in località Fornaci – testa (ACR 371/1); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Michele Panegos, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, milite (Candiani 1902).
Panek
Si trova a Monfalcone.
Panella
Probabile diminutivo di Pane, nome o soprannome medioevale formato da pane, nel significato figurato di “cosa buona per eccellenza", o nome di mestiere, cioè “fornaio, panettiere"(De Felice, 1978). Oppure da panèlla “pezza di panno" (Olivieri, 1923). Cognome presente a Udine. Nel Cinquecento Panelli si trovava a Peonis: 1522, 11 ott. Leonardo Panelli f. di Floriano de Peonis testa in S. Daniele (ANU 3901); 1524 Gio. filio Floriani Panelli di Peglionis, teste (ASU Perusini 704.1); 1588, 8 genn. Simone di Ant. Panelli da Peionis (ANU 3941).
Torna in Cima