Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
papa
torne indaûr

bilengâl

papa s.m.
  • 1

    s.m. pape Copie

    [FO] (ancje cu la iniz. maiusc., il vescul di Rome e cjâf de Glesie catoliche)
    entrare in conclave vescovo ed uscirne papa = jentrâ vescul in conclave e vignî fûr pape
    papa Giovanni XXIII = pape Zuan XXIII

    s.m. pape Copie

    (tant che riferiment di persone une vore fortunade)
    vivere come un papa = fâ une vite di pape

    s.m. Signôr Copie

    (tant che riferiment di une autoritât une vore alte)
    questa volta un paio di schiaffi non te li toglie neanche il papa = cheste volte doi patafs no tai gjave nancje il Signôr
  • 2

    s.m. pape Copie

    [TS] zûcs (tes cjartis dai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    a ogni morte di papa
  • a ogni muart di vescul, a ogni muart di papeCopie
    [CO] (une vore di râr)
    viene a trovarci a ogni morte di papa = al ven a cjatânus a ogni muart di vescul
  • ogni muart di vescul, ogni muart di papeCopie
    [CO] (ancje cence la prep.)
    lo vedo ogni morte di papa = lu viôt ogni muart di pape
    • figlio di papà
  • fi di siôrsCopie
    [CO] (zovin favorît pal fat di apartignî a une famee siore e che i da seont)
    non sono un figlio di papà, ho dovuto arrangiarmi da me = no soi un fi di siôrs, o ai scugnût rangjâmi di bessôl
    • papa nero
  • pape neriCopie
    [CO] (il cjâf dal ordin dai Jesuitis)
    • papa rosso
  • pape rosCopie
    [CO] (gardenâl prefet de Congregazion Sacre de Propaganda Fide)
    • sedia del papa
  • sente di sant PieriCopie
    [CO] (zûc di fruts, li che in doi a incrosin mans e braçs par fâ sentâ parsore un tierç)

monolengâl

Signôr s.m.
(Si-gnôr)
Divinitât de religjon cristiane, in particolâr in riferiment ae persone di Crist
sinonims
Diu, Dominigjò
esemplis
"par mâl che al vadi il mont, Crist, la persone di Crist, i cristians a disevin, tai prins secui, il Signôr, o Kyrios, il Paron de comunitât di chei che a crodin, Lui nus salvarà!"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"zeit a Rosari, paisans, zeit a preâ il Signour, che li cjampanis a vi clamin coma dutis li seris"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"cuant che il Signôr insieme cun sant Pieri al leve pal mont, une matine in sul cricâ dal dì e passavin su di un puint"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
detulis
"la ingratitudin no i à plasût nancje al Signôr"
torne sù

cognons

Papa
Diffuso nel Sud d’Italia, è la cognominizzazione del nome o soprannome Papa, formato dal nome di grado e ufficio religioso, e insieme titolo e appellativo, papa, che nel Meridione, e specialmente dove più costanti e intensi furono la presenza e gli influssi greci e bizantini e la tradizione cristiana greco-ortodossa, continua il bizantino papâs, con il significato di “padre" esteso a titolo e appellativo di vescovi, patriarchi e anche di semplici sacerdoti, e che in alcune zone della Calabria ha anche il significato di “zio" (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1265 Papa de Campania a Gemona; 1278 Papa de Murucio; sex. XIII Papa de Gallano a Cividale; 1422 Johanne dicto Papa q. Nicolai de Arcano; 1556 Roccho fiol del Papa de Premerias. Presente a Udine, Monfalcone, Ronchi dei Legionari, Jesolo.
fonts
1470 Domenego del papa de Codroipo, fittuale della Chiesa Parrocchiale del luogo (ASU CRS 191/1); 1483, 11 marzo Leonardo del Papa da Basaldella, escomiato da un mulino di Ser Soldonerio de Soldoneriis (ANU 3883); 1489, 14 sett. Antonio Papa q. Dom. da Codroipo compra per duc. 41 da Michele q. Fantino Cavalutto di Codroipo casa coperta coppi in cortina di Codroipo (ANU 243); 1526 Andreas q. Antonij Pape, cameraro Fraterna di S. Giovanni di Codroipo (ASU CRS 191/1); 1549 Quelli del Papa di Quadroijpo fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1564, 23 ott. Damiano del Papa q. Colao da Codroipo aveva venduto botte vino bianco a Ber.no Farlat di S. Daniele di 10 once a misura di Codroipo per talleri 10 cioè £ 51.10... (ANU 3934); 1593, 2 genn. Daniele del papa da Codroipo (Extraordinariorum); 1599 Li Heredi q. Miani di Mian del Pappa di Codroipo, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.4); 1749 Franc. Papa fittuale in Muscletto nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1796 Francesco Papa, priore della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiezzo (ASU CRS 521); 1815 Flaminio Papa di Giuseppe nato in Rivolto nel 1769, ora stalliere in Casa Manin di Passariano, vedovo, sposa Maddalena Jancovich di Giuseppe, cucitrice da Codroipo (A.P. Codroipo).
Papàis, Papàiz
Cognome di difficile spiegazione, anche a causa dell’uscita -àis / -àiz; forse da Papo, nome attestato in documenti medioevali veneti (CI 1269). Esiste una rara variante Papàit. Si trova soprattutto a Sesto al Reghena, San Vito al Tagliamento e Portogruaro; qua e là nel Pordenonese.
fonts
1709 nasce a S. Vito al Tagliamento Antonio Papais (Savorgnano 2002); 1816 Cattarina Pupaiz di Domenico Pupaiz nata a S. Vito Tagliamento 1799 ora abitante in Chiasellis sposa Antonio Giusto di Chiasellis (A.P. Chiasiellis); 1924 nasce a Sesto al Reghena l’industriale Luigi Papaiz, che a San Paolo del Brasile crea una grande industria di serramenti (Nazzi 1992).
Papalìa
Formato da Papa (vedi) ed Elìa. Cognome soprattutto di Reggio Calabria e provincia. Presente a Udine.
Paparella
È cognome pugliese: a Bari occupa il 30° posto per frequenza. Riflette forse un soprannome identico significante “persona che cammina un po’ goffamente (come una papera)" (Rapelli, 1995). Presente a Monfalcone. Nel 1574, 8 luglio m.° Antonio Paparella muratore da Sacile esige £ 6 da don Franc. de’ Pittorii (Mandatorum).
Paparòt, Paparotti, Papparotti, Papparotto
Il paparòt era un tipo di minestra; ha anche preso il significato generico e alquanto dispregiativo di “cosa sfatta, sgradevole", nonchè di “persona pasticciona". Come nome di persona è già documentato nel 1298 a Malnisio (olim Paparotti de Mauniso) (Corgnali, 1965-67). Nello Schedario Corgnali: 1298 Odoricus Paparottus de Mauniso; 1314 Jacobo dicto Paparot de Mulgessa; 1327 Johanne Paparot de Toriano (di Martignacco); 1426 Dominicus Paparot a Udine. La forma Paparòt si trova a Staranzano (attestato a Monfalcone nel 1600); le altre tre a Udine (Papparotto anche a Treviso). Una famiglia Paparotti ha dato il nome all’omonima località a sud di Udine.
fonts
1323, 27 dic. Filippo d.° Paparoto di Tarcento si dichiara pagato da Dom. ed Enrico f.lli q. Rainerio di Riulana (ANU 2224); 1326, 10 dic. Giovanni d.° Paparotto q. Leon. di Torreano di Martignacco (ANU 2054); 1457, 12 marzo Nicolò Paparoth di Remanzacco – suo procur. il not. Ant. Ianis di Tolmezzo (ANU 709); 1467, 16 aprile Mora Paparotti da Remanzacco, vedova di Parmesano armigero di d.no Girardo Martinengo (ANU 711); 1579 heredi di Zuane Paparotto de Cussignaci (APCu.); 1595, 30 genn. Petrus Paparottus q. D.nici Paparotti de Cussignaco (ANA 6534 notaio Tomaso Fabrizio di Udine); 1604, 29 aprile Sebastiano fiolo di q. Paulo Paparoto di Cosignà ha contrato matrimonio Secondo il S.mo Concilio tridentino con Anna fiola di Ser Fantino Baldasso habitante in Brissa ma parrochiana di Cosignà (APBr.); 1621, 17 ott. Sig. Lorenzo Paparotti da Monfalcone sposa Claudia del Sig. Ottaviano Dragone di Udine (Matrim. S. Xforo); 1648 Lorenzo Paparotti, veneto, cancelliere di Monfalcone, accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 42); 1649 Ser Carlo Paparoti di Monfalcone (ASU Caimo 98.9); 1664 Lorenzo Sereno Paparotti da Selz (S. Pietro d’Isonzo) del Sig. Vittor cittad. Veneto notaio Ronchi Monfalcone (ASU); 1710, 24 maggio nob. dott. Ottaviano Paparotti q. Carlo di Monfalcone casa in b.° S. Maria di Udine (ACR 721/2); 1717 Processo dei Sigg. Paparotti contro abit.ti di Villa Dobbia (ASU Someda 24); 1736, 22 aprile Francesco Paparotti di Udine accusato di invocazione del demonio per avere danaro (ACAU – Inq. pr. 811); 1749, 18 maggio Domenico di Valent. Paparotti da Cussignacco – accusato di bestemmie ereticali (ACAU – Inq. pr. 980); 1755 Domenico e Antonio f.lli q. Lonardo Paparotti abitanti ai mulini di Cussignacco (ACR 397/1).
torne sù