Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pappa
torne indaûr

bilengâl

pappa s.f.
  • 1

    s.f. pape Copie

    [AU] (mignestre di pan e gries cuete te aghe o tal brût)
    gli piace la pappa = i plâs la pape
  • 2

    s.f. pape Copie

    [AU] (cualsisei mangjative dade ai fruts che a àn ancjemò di meti i dincj)
    la mamma oggi ti ha preparato una buona pappa = vuê la mame ti à preparât une buine pape
  • 3

    s.f. pape Copie

    [AU] (massime intal lengaç dai fruts, mangjative)
    la pappa è pronta = la pape e je pronte
  • 4

    s.f. mignestre Copie

    [AU] (mignestre in gjenar)
    un piatto di pappa di piselli = un plat di mignestre di cesarons
  • 5

    s.f. papot, pape, papon Copie

    [AU] (mignestre o altre pitance che si à disfate par vie che e je stade cuete masse)
    il riso è diventato una pappa = il rîs al è lât in pape
  • 6

    s.f. papot Copie

    [AU] (misture semilicuide)
    una pappa di calce = un papot di cjalcine
  • 7

    s.f. pape Copie

    [TS] med. (sospension concentrade di celulis doprade intes trasfusions)

locuzions

    essere pappa e ciccia
  • [CO] (cjale essere culo e camicia)
    • fare la pappa
  • papâCopie
    [CO] (mangjâ, tal fevelâ dai frutins)
    è l'ora di fare la pappa = e je la ore di papâ ha fatto la pappa quel bambinello? = aial papât chel canai?
    • pappa fatta
  • [CO] (cjale pappa pronta)
    • pappa pronta
  • pape pronteCopie
    [CO] (robe cjatade za fate cence fâ fadie)
    vuole sempre la pappa pronta = al vûl simpri la pape pronte oppure che il macaron i coli in bocje
    • pappa reale
  • pape reâlCopie
    [CO] (prodot des âfs par dâi di mangjâ ae âf regjine)
    • pappa scodellata
  • [CO] (cjale pappa pronta)
    • scodellare la pappa
  • [CO] (judâ cdn. cence che si sfuarci)
    tuo padre ti ha sempre scodellato la pappa = to pari te à simpri fate cjatâ pronte

monolengâl

mignestre s.f.
(mi-gnes-tre)
Pitance cun brût e un o plui ingredients, tant che verduris, ortaie, liùms, patatis, pastis, rîs, vuardi e v.i.
esemplis
"une buine mignestre di vuardi e fasûi, ben cuinçade cu lis crodionis"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"e vin sercjât une famose mignestre veneziane: risi e bisi, rîs e sesarons, che al vignarès a stâi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
mignestre s.f.
(mi-gnes-tre)
Situazion, ancje in relazion al fat di lâ indevant o di jessi puartade indevant in cualchi maniere (fig.)
esemplis
"zaromai o pensavi che nol jere mût di vignî fûr di cheste mignestre"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"o vin tacât a fevelâ di Statût speciâl cuant che o vin viodût cemût che si stave cuinçant la mignestre a Rome"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
detulis
"a impaçâsi cun canaie, la mignestre e pie di fum"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"i vûl inzen a fâ la mignestre cul len"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"mignestre riscjaldade a fâs dolôr di panze"
"mignestre riscjaldade no à durade"
"mignestre riscjaldade no je mai buine"
"servitût tornade, mignestre riscjaldade"
torne sù

cognons

Paparòt, Paparotti, Papparotti, Papparotto
Il paparòt era un tipo di minestra; ha anche preso il significato generico e alquanto dispregiativo di “cosa sfatta, sgradevole", nonchè di “persona pasticciona". Come nome di persona è già documentato nel 1298 a Malnisio (olim Paparotti de Mauniso) (Corgnali, 1965-67). Nello Schedario Corgnali: 1298 Odoricus Paparottus de Mauniso; 1314 Jacobo dicto Paparot de Mulgessa; 1327 Johanne Paparot de Toriano (di Martignacco); 1426 Dominicus Paparot a Udine. La forma Paparòt si trova a Staranzano (attestato a Monfalcone nel 1600); le altre tre a Udine (Papparotto anche a Treviso). Una famiglia Paparotti ha dato il nome all’omonima località a sud di Udine.
fonts
1323, 27 dic. Filippo d.° Paparoto di Tarcento si dichiara pagato da Dom. ed Enrico f.lli q. Rainerio di Riulana (ANU 2224); 1326, 10 dic. Giovanni d.° Paparotto q. Leon. di Torreano di Martignacco (ANU 2054); 1457, 12 marzo Nicolò Paparoth di Remanzacco – suo procur. il not. Ant. Ianis di Tolmezzo (ANU 709); 1467, 16 aprile Mora Paparotti da Remanzacco, vedova di Parmesano armigero di d.no Girardo Martinengo (ANU 711); 1579 heredi di Zuane Paparotto de Cussignaci (APCu.); 1595, 30 genn. Petrus Paparottus q. D.nici Paparotti de Cussignaco (ANA 6534 notaio Tomaso Fabrizio di Udine); 1604, 29 aprile Sebastiano fiolo di q. Paulo Paparoto di Cosignà ha contrato matrimonio Secondo il S.mo Concilio tridentino con Anna fiola di Ser Fantino Baldasso habitante in Brissa ma parrochiana di Cosignà (APBr.); 1621, 17 ott. Sig. Lorenzo Paparotti da Monfalcone sposa Claudia del Sig. Ottaviano Dragone di Udine (Matrim. S. Xforo); 1648 Lorenzo Paparotti, veneto, cancelliere di Monfalcone, accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 42); 1649 Ser Carlo Paparoti di Monfalcone (ASU Caimo 98.9); 1664 Lorenzo Sereno Paparotti da Selz (S. Pietro d’Isonzo) del Sig. Vittor cittad. Veneto notaio Ronchi Monfalcone (ASU); 1710, 24 maggio nob. dott. Ottaviano Paparotti q. Carlo di Monfalcone casa in b.° S. Maria di Udine (ACR 721/2); 1717 Processo dei Sigg. Paparotti contro abit.ti di Villa Dobbia (ASU Someda 24); 1736, 22 aprile Francesco Paparotti di Udine accusato di invocazione del demonio per avere danaro (ACAU – Inq. pr. 811); 1749, 18 maggio Domenico di Valent. Paparotti da Cussignacco – accusato di bestemmie ereticali (ACAU – Inq. pr. 980); 1755 Domenico e Antonio f.lli q. Lonardo Paparotti abitanti ai mulini di Cussignacco (ACR 397/1).
Pappalardo
Da un soprannome scherzoso (v. De Felice, 1978). Molto frequente a Catania e Messina, presente a Monfalcone.
torne sù