Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
paradiso
torne indaûr

bilengâl

paradiso s.m.
  • 1a

    s.m. paradîs Copie

    [FO] (pai cristians, il puest li che si varà la gjonde eterne)
    può meritarsi il paradiso = al pues meretâsi il paradîs

    s.m. paradîs Copie

    (la cundizion dal sant e dal beât che a viodin Diu)
    i santi ottengono il paradiso = i sants a jentrin tal paradîs
  • 1b

    s.m. paradîs Copie

    [TS] religj. (in altris religjons, il lûc di pâs li che a van a finîle i muarts)
  • 2

    s.m. paradîs Copie

    [FO] (il complès dai spirts beâts)
  • 3

    s.m. paradîs Copie

    [FO] (rapresentazion dal paradîs stes cemût che si le cjate inte leterature o intai cuadris)

    s.m. Paradîs Copie

    (dome tal sing., par anton., cu la iniz. maiusc., la tierce part de Divine Comedie di Dante)
    il simbolismo nel Paradiso di Dante = il simbolisim tal Paradîs di Dante
  • 4a

    s.m. paradîs Copie

    [FO] (cundizion di benstâ e di gjonde)
    a casa si sente in paradiso = a cjase si sint in paradîs

    s.m. paradîs Copie

    (lûc une vore biel e gjoldibil)
    questa vallata è un paradiso = cheste valade e je un paradîs oppure un paradîs in tiere
  • 4b

    s.m. paradîs Copie

    [CO] (il miôr lûc par dâ sodisfazion a cualchi categorie di personis che a àn une cierte passion)
    il paradiso dei pescatori = il paradîs dai pescjadôrs
    questa parete è il paradiso degli alpinisti = cheste pale e je il paradîs dai alpiniscj
  • 5

    s.m. paradîs Copie

    [CO] (nazion o sisteme politic che al pretint di garantî il bonvivi e la pâs sociâl par ducj)
    il paradiso socialista = il paradîs socialist
  • 6

    s.m. paradîs Copie

    [TS] mar. (ta lis vieris nâfs a vele, sale par lozament)
  • 7

    s.m. paradîs Copie

    [TS] arch. (curtîl cun cuatri lozis che si cjate di front di basilichis paleocristianis o romanichis, dispès furnît cun arbui e fontanis)

locuzions

    andare in paradiso
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopie
    [CO] (murî)
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopie
    (murî in gracie di Diu)
    • anima del paradiso
  • [CO] (cjale anima beata)
    • di paradiso
  • di paradîsCopie
    [CO] (une vore biel)
    un paesaggio di paradiso = un paisaç di paradîs
    • paradiso fiscale
  • paradîs fiscâlCopie
    [CO] (paîs li che si pain une vore pocjis tassis)
    Montecarlo è un paradiso fiscale = Montecarlo al è un paradîs fiscâl
    • paradiso terrestre
  • paradîs in tiere, paradîs terestriCopie
    [CO] (tal Testament Vieri, il zardin li che a vivevin Adam e Eve prime dal pecjât origjinâl)
  • paradîs in tiereCopie
    (puest maraveôs)
    quella valle era un paradiso terrestre = chê valade e jere un paradîs in tiere
    • santo in paradiso
  • santulCopie
    [CO] (personaç potent che al pues judâ, racomandâ, e v.i.)
    ha trovato un buon posto di lavoro anche senza santi in paradiso = al à cjatât un bon puest di vore ancje cence vê santui
    • torta paradiso
  • torte paradîsCopie
    [CO], [TS] gastr. (cualitât di torte)
    • volare in paradiso
  • [CO] (cjale volare al, in cielo)

monolengâl

paradîs s.m.
(pa-ra-dîs)
[FO] (religj.) Te concezion cristiane, il puest di beatitudin eterne dopo de muart
sinonims
cîl, ream dai cîi, ream di Diu
esemplis
"anìn là di Sant Pieri, a viodi se cumò che al è vuardian dal paradîs a si ricuarde dai amîs vecjos"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"vuei preâ la Bielestele / ducj i sants dal paradîs / che il Signôr fermi la vuere / e il gno ben torni in paîs"
gjavât fûr di "" di Popolâr
paradîs s.m.
(pa-ra-dîs)
Lûc une vore biel e plasint
esemplis
"o vês un paradîs, chenci, paron Cuesim, ma par rivâ sù! … - al fasè un mot cu la man par dî che e je garbe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a fâ ben, si va in paradîs"
"bramazion di mus no va in paradis"
"di bessôi no si sta ben nancje in paradîs"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"i siôrs a àn il paradîs in chest mont e se a vuelin ancje in chel altri"
"in paradîs no si va in caroce"
"in paradîs si stufisi, tal infier si usisi"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"no si po lâ in paradîs a dispiet dai sants"
"preiere di mus no va in paradîs"
"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"
"se tu fâs ce che ti dîs, tu larâs in paradîs; se tu fâs ce che o fâs jo, no tu vâs ni tu ni jo"
"sôi no si sta ben nancje in paradîs"
torne sù

cognons

Paradisi, Paradiso
Da un toponimo Paradiso (in Friuli vi sono parecchi Paradîs) o dall’identico nome di persona documentato in altre regioni italiane. Paradisi si trova a Monfalcone, Paradiso a Gorizia. Nel 1615 Ser Zuan Paradiso della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313).
torne sù