Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parare
torne indaûr

bilengâl

parare v.tr.
  • 1

    v.tr. parâ, vistî Copie

    [AD] (ornâ cun paraments)
    la vedova era parata a lutto = la vedue e jere vistude a corot

    v.tr. parâ Copie

    (furnî in mût sontuôs)
    la città era tutta parata a festa per la visita del presidente = la citât e jere dute parade pe visite dal president
  • 2

    v.tr. parâ Copie

    [CO] (difindi, protezi)
    gli occhiali scuri parano gli occhi dal sole = i ocjâi scûrs a parin i voi dal soreli
  • 3a

    v.tr. parâ Copie

    [AD] (fermâ, distradâ cul meti denant un ostacul o un ripâr)
    una tettoia per parare la pioggia = une lobie par parâ la ploie
  • 3b

    v.tr. parâ Copie

    [AD] (evitâ, fermâ, scjampâ)
    ha parato i pugni e i calci finché ha potuto = al à parât i pugns e lis pidadis fin che al à podût

    v.tr. parâ Copie

    (ancje fig.)
    non siamo riusciti a parare le critiche degli avversari = no vin rivât a parâ lis critichis dai aversaris
  • 4a

    v.tr. parâ Copie

    [TS] sport (inte scherme, te boxe e tai sports di lote, fermâ o scjuvî un colp, un assalt)
  • 4b

    v.tr. parâ Copie

    [AD] (intal balon, tal hockey e in altris sports di scuadre, di portîr, fermâ o sburtâ vie la bale o il disc cuntune parade)
    il portiere ha parato un calcio di rigore = il portîr al à parât un tîr di rigôr
    parare la palla = parâ la bale

    v.tr. parâ Copie

    (ancje ass.)
    il portiere non è riuscito a parare = il portîr nol à rivât a parâ
    parare con le mani = parâ cu lis mans
  • 5

    v.tr. distirâ Copie

    [TS] mar. (vierzi, distirâ lis velis)

locuzions

    andare a parare
  • lâ a bati, lâ a finîle, pendâCopie
    [CO] (vê un obietîf o un risultât par chel che si fâs o si inviisi a dî)
    non capisco dove vuoi andare a parare = no rivi a capî dulà che tu vuelis lâ a bati
    • parare il colpo
  • tignî bot, parâ il colpCopie
    [CO] (difindisi di un atac, une critiche e sim.)
    riesce sempre a parare i colpi = al rive simpri a tignî bot
    • parare il culo
  • parâ il cûlCopie
    [CO] (protezi, prudelâ cdn. di un alc di negatîf)
    c'è sempre qualcuno che gli para il culo = al è simpri cualchidun che i pare il cûl

monolengâl

distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti intune posizion slungjade o vierte
sinonims
distindi, slungjâ, slumbriâ
esemplis
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
"Chichirichi, un grispin di om, saltarin come un zupet, al judave, par pôcs carantans, a picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams, e a distirâ alte la rêt, ator, ator"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti pognet cdn.
esemplis
"la int e jere rivade a interessâsi dal so om, a distirâlu sul jet, a tocjâi il pols, a vistîlu cu la mude di fieste, a butâ, su lis boris, macetuts di ulîf par corompi l'aiar"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ colâ par tiere cuntun sburt, un colp e v.i. (fig.)
sinonims
butâ jù
esemplis
"e un scapelot di lire / i mole a man radrose e lu distire"
gjavât fûr di "Promissio boni viri est obbligatio" di Pieri Çorut
"viodint sô sûr che e molzeve, a sec i da un sburton che la distire sot de vacje. «Brute strie! Dulà isal il testament?»"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ in maniere che alc al formi un strât larc e fin
sinonims
slumbriâ, slungjâ, distindi, tirâ
esemplis
"distirâ cul mescul l'impast fin a otignî une sfueade sutile"
gjavât fûr di "Tortei di patatis cun miluçs, formadi salât di Denemonç e semencis di cevole" di Erika Adami
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ che alc al deventi lunc intal timp
sinonims
slungjâ, slumbriâ
esemplis
" pre Scjefin al distire un pôc masse il so sermon"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù