Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
paravento
torne indaûr

bilengâl

paravento s.m.
  • 1

    s.m. paradane, parevint Copie

    [AD] (mobil fat cuntune schirie di panei di len cuvierts di stofe o cjarte decorade, che si pues pleâ in tancj mûts par doprâlu tant che parêt o par parâsi dal aiar)
    la donna si tolse i vestiti dietro un paravento = la femine si gjavà i vistîts daûr di un parevint
  • 2

    s.m. parevint Copie

    [CO] (panel che al siere la bocje dal camin)
  • 3

    s.m. parevint Copie

    [TS] etnol. (cjase primitive fate cun stecs o ramascjis tignudis sù di pâi plantâts par tiere)
  • 4

    s.m. cuviertele, cuvierte, cuviertidure, parevint Copie

    [CO] (dut ce che si dopre par taponâ difiets, colpis, magagnis, interès, robariis e v.i.)
    l'azienda era il paravento di attività poco lecite = la dite e faseve di parevint o e veve di taponâ afârs pôc nets

monolengâl

paradane s.f.
(pa-ra-da-ne)
[AF] (edil.) Parêt lizere, in gjenar interne
sinonims
tramezere, tramieç, parêt, mûr
esemplis
"co al murì il basavon Pierantoni, la cjase si smiezà in doi, cu la paradane a ret de piture di Sant Antoni e po dilunc jù pal curtîl"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"mi ricuardi de stale di Zuan Brugnul [...] cu lis paradanis altis di breis di rôl o di morâr"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
Viôt ancje: paladane, pesedane
paradane s.f.
(pa-ra-da-ne)
Cualsisei element che al divît o che al pare o che al plate (fig.)
sinonims
tramezere, tramieç
esemplis
"i fradis i puartarin dut il lôr afiet propit alì, cumò che no jere chê paradane dure de Carla"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jere simpri come une paradane tra lui e chei altris, ancje chei che lu tratavin pulît, e forsit e sarès stade simpri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù