Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parcheggio
torne indaûr

bilengâl

parcheggio s.m.
  • 1

    s.m. parcâ, parcament Copie

    [AD] (il parcâ e il so risultât)
    il parcheggio è consentito solo entro gli spazi delimitati = il parcâ si pues fâlu dome dentri dai spazis segnâts
    prova, non è un parcheggio difficile = prove, nol è dificil di parcâ oppure nol è un parcament dificil
  • 2a

    s.m. puest, parcament Copie

    [AD] (puest li che si lasse postade la machine)
    c'era parcheggio solo a un chilometro da qui = al jere puest di lassâ la machine nome a un chilometri di chi
  • 2b

    s.m. parc, parc di machinis Copie

    [AD] (zone li che si puedin parcâ lis machinis)
    parcheggio a pagamento = parc a paiament

locuzions

    area di parcheggio
  • puest di spiete, parc di spiete, stazion di soste, stazion di spiete, parcamentCopie
    [CO] (spec. intal lengaç gjornalistic, situazion o ativitât che no da sodisfazion, li che si sta, spietant che al capiti alc di miôr)
    l'università sta diventando un'area di parcheggio per i giovani = la universitât e je daûr a deventâ une un puest di spiete pai zovins
    • governo di parcheggio
  • guvier di passaç, guvier di parcamentCopie
    [CO] gjorn. (intal lengaç gjornalistic, guvier che al à pocje sperance di durâ)
    • parcheggio a rampe
  • parc a rampis, parc di machinis a rampisCopie
    [CO] (parc di machinis che al à rampis diferentis par lâ sù e tornâ jù)
    • tassametro di parcheggio
  • [CO] (cjale parchimetro)

monolengâl

puest s.m.
Spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis
sinonims
buse, place, sît
esemplis
"stant che o sin in centri, nol è tant puest par meti la machine e alore vignît a pît"
gjavât fûr di "Doprâ la lenghe dai lûcs in sanitât" di Guglielmo Pitzalis
"[la analisi dai spetrograms di chês altris peraulis] no si le ripuarte in chest articulut parcè che e puartarès vie masse puest e no zontarès nuie di impuartant"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
Viôt ancje: post, puost
puest s.m.
Pont intal spazi fisic
sinonims
lûc, sît
esemplis
"al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"o ai butât un voli al puest là che une volte e jere une fontane"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Spec. cuntun possessîf o un complement di specificazion, sît stabilît, destinât o solit par cdn. o par alc (ancje fig.)
sinonims
buse, lûc, place, sît, volte
esemplis
"e puartà sù di cene a so pari che al jere tal jet. Lu cjapà a bracecuel come par difindilu e po e poià ogni robe tal so puest"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"restâts cussì convignûts, si incovarìn ognun tal so puest, in spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i bastave il mangjâ e la salût, e lis robis de vite simpri tal lôr puest, come lis stagjons"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
puest s.m.
In ambients, machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di tignî o puartâ une persone
esemplis
"tal vignâl di Ramandul si leve di Vendemis no cul cjaval, ma cu la veture, une Adler dodis cilindris e sîs puescj"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a Cortâl a vevin fat sù un tendon di tresinte puescj, par ospitâ dutis lis mascaris dal comun"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Localitât
sinonims
ambient, localitât, regjon, sît, zone
esemplis
""Sâstu dulà che a son i prâts des Savodagnis?”. “Lis Savodagnis? Sì, ju cognòs. Al è un biel puest, ancje vuê”"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"culì ducj a van in puescj cjadaldiaul in biciclete. Patagonie, Istambul, [...]"
gjavât fûr di "Migjee" di Laurin Zuan Nardin
puest s.m.
Locâl public
sinonims
ambient
esemplis
"mi à puartât a Grau, li di un so amì che al gjestive un ristorant. Il puest al jere sierât e nô o vin tucât su la vecje puarte di rôl"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
puest s.m.
Ativitât professionâl o funzion puartade indevant
sinonims
implei, lavôr, ocupazion, posizion
esemplis
"une VAL, une Verifiche Analitiche Lavorative, par stabilî se i ves ancjemò i recuisîts par chel puest"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al pâr di strani che, vint ocupât puescj di responsabilitât ancje politiche, nol fos stât considerât un element di slontanâ"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
puest s.m.
Cundizion, situazion (fig.)
sinonims
situazion
esemplis
""Ten a ments che usgnot, tal gno puest al veve di jessi un altri… ma nol à vût coragjo, chel stupit...""
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"meti ae prove chei che nus vevin criticâts, par viodi ce che a jerin bogns di fâ lôr tal nestri puest"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
torne sù
torne sù