Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parete
torne indaûr

bilengâl

parete s.f.
  • 1a

    s.f. paradane, parêt, mûr Copie

    [FO] (intun edifici, element verticâl che al separe un ambient di chel altri)
    hanno costruito una parete di cartongesso per dividere in due la stanza = a àn fate sù une paradane di cartonzès par dividi in doi la cjamare
    una parete di mattoni = une parêt oppure un mûr di modons

    s.f. parêt, mûr Copie

    (ognidune des dôs façadis di chel element)
    imbiancare le pareti di una camera = dâ di blanc sui mûrs oppure su lis parêts di une cjamare

    s.f. mûr Copie

    (la sô cjase)
    le quattro pareti di casa = i cuatri mûrs di cjase
  • 1b

    s.f. parêt Copie

    [FO] (superficie verticâl che siere un cualchi ambient)
    le pareti di una caverna = lis parêts di un landri
  • 2a

    s.f. parêt Copie

    [FO] (materiâl che al siere alc di vueit, superficie che, par dentri e par fûr, e siere)
    le pareti di un vaso = lis parêts di un vâs
  • 2b

    s.f. parêt Copie

    [TS] anat. (superficie di un orghin)
    le pareti dello stomaco = lis parêts dal stomi
  • 3

    s.f. parêt Copie

    [TS] biol. (sfodre di isolament di tancj orghins des plantis fate di celulis)
  • 4

    s.f. parêt Copie

    [TS] pescj. (ognidune des parts simetrichis dal barcjon di pescje)
  • 5

    s.f. parêt Copie

    [FO] (superficie di cret di une montagne che e va sù cuasi verticâl)
    la parete nord del Montasio = la parêt Nord dal Montâs

locuzions

    attaccare una parete
  • tacâ une parêtCopie
    [TS] sport (intal alpinisim, scomençâ une scjalade)
    hanno attaccato la parete est = a àn tacât la parêt est
    • carotiere di parete
  • carotadôr di parêtCopie
    [TS] tecn. (carotadôr che al lavore su lis parêts dal poç di sgjavâ)
    • da parete
  • di parêt, di mûrCopie
    [CO] (di un alc che si pues picjâ o poiâ ae parêt)
    un orologio da parete = un orloi di parêt una specchiera da parete = un spieli di mûr
    • effetto parete
  • efiet parêtCopie
    [BU], [TS] eletron. (inflùs su la jonizazion dai eletrons liberâts des parêts di une cjamare di jonizazion)
    • tendina da parete
  • tende di parêtCopie
    [CO] (intal alpinisim, piçule tende di doprâ tant che bivac)

monolengâl

mûr s.m.
Struture verticâl, plui alte e lungje che gruesse, fate di materiâl di costruzion, par sierâ o dividi spazis, ambientso par tignî sù altris struturis, tant che solâr, cuviert e v.i.
sinonims
parêt
esemplis
"une casere di breis poiade suntun mûr di claps"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la cjase viere si jevave fuarte dai mûrs a scarpade, come un cjistielat"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al rivà a Trep, dulà che ducj i mûrs a jerin piturâts di cjalcine cu la scrite: «Viva il 38. '38 Classe di ferro!»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
mûr s.m.
Materiâl di costruzion dûr, tant che modon, piere, clap e sim. (estens.)
esemplis
"su la paradane di mûr da cjâf la scjalinade dople, sul pat, i canelons e alçavin il cjâf inrosât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a si veve fabricât sù, in part di mûr e in part di scuarçs, la sô brave farie"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
mûr s.m.
Element, struture, complès di elements e v.i. che al forme come une superficie continue (fig.)
esemplis
"e viodè il Pape che al si impareve net cuintri il mûr di int di chê altre bande dal passaç"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
mûr s.m.
Element di dificoltât (fig.)
sinonims
dûr, grop
esemplis
"cussì al ven par ducj i fats de nestre vite, almancul fin che no si à batût di persone il cerneli cuintri dal mûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
mûr s.m.
Element di division o discriminazion, spec. ideologjic o sociâl (fig.)
sinonims
ostacul
esemplis
"Luzie e cirive saldo di meti sù ducj e alçâ mûrs di cjacaris fra lôr e lis fameis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a sintivin come un mûr di glace che lis divideve"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
mûr s.m.
[TS] (ecuit.) Ostacul di materiâl rigjit tes garis dai cjavai
mûr s.m.
[TS] (sport) Intal schi, un toc di piste une vore di rive injù
mûr s.m.
[TS] (sport) Intal ciclisim, rive sù une vore fuarte
mûr s.m.
[TS] (sport) Tecniche dal volley li che doi o plui zuiadôrs a saltin dongjelaltris par mandâ indaûr un atac
esemplis
"fâ mûr"
detulis
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"dûr cun dûr no si fâs mûr"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"
"mûr di Invier, mûr di fier"
"no mai fâ un mûr se si viôt un clap cu la ponte infûr"
"no si po gjavâ sanc dal mûr"
torne sù
torne sù