Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parete
torne indaûr

bilengâl

parete s.f.
  • 1a

    s.f. paradane, parêt, mûr Copie

    [FO] (intun edifici, element verticâl che al separe un ambient di chel altri)
    hanno costruito una parete di cartongesso per dividere in due la stanza = a àn fate sù une paradane di cartonzès par dividi in doi la cjamare
    una parete di mattoni = une parêt oppure un mûr di modons

    s.f. parêt, mûr Copie

    (ognidune des dôs façadis di chel element)
    imbiancare le pareti di una camera = dâ di blanc sui mûrs oppure su lis parêts di une cjamare

    s.f. mûr Copie

    (la sô cjase)
    le quattro pareti di casa = i cuatri mûrs di cjase
  • 1b

    s.f. parêt Copie

    [FO] (superficie verticâl che siere un cualchi ambient)
    le pareti di una caverna = lis parêts di un landri
  • 2a

    s.f. parêt Copie

    [FO] (materiâl che al siere alc di vueit, superficie che, par dentri e par fûr, e siere)
    le pareti di un vaso = lis parêts di un vâs
  • 2b

    s.f. parêt Copie

    [TS] anat. (superficie di un orghin)
    le pareti dello stomaco = lis parêts dal stomi
  • 3

    s.f. parêt Copie

    [TS] biol. (sfodre di isolament di tancj orghins des plantis fate di celulis)
  • 4

    s.f. parêt Copie

    [TS] pescj. (ognidune des parts simetrichis dal barcjon di pescje)
  • 5

    s.f. parêt Copie

    [FO] (superficie di cret di une montagne che e va sù cuasi verticâl)
    la parete nord del Montasio = la parêt Nord dal Montâs

locuzions

    attaccare una parete
  • tacâ une parêtCopie
    [TS] sport (intal alpinisim, scomençâ une scjalade)
    hanno attaccato la parete est = a àn tacât la parêt est
    • carotiere di parete
  • carotadôr di parêtCopie
    [TS] tecn. (carotadôr che al lavore su lis parêts dal poç di sgjavâ)
    • da parete
  • di parêt, di mûrCopie
    [CO] (di un alc che si pues picjâ o poiâ ae parêt)
    un orologio da parete = un orloi di parêt una specchiera da parete = un spieli di mûr
    • effetto parete
  • efiet parêtCopie
    [BU], [TS] eletron. (inflùs su la jonizazion dai eletrons liberâts des parêts di une cjamare di jonizazion)
    • tendina da parete
  • tende di parêtCopie
    [CO] (intal alpinisim, piçule tende di doprâ tant che bivac)

monolengâl

paradane s.f.
(pa-ra-da-ne)
[AF] (edil.) Parêt lizere, in gjenar interne
sinonims
tramezere, tramieç, parêt, mûr
esemplis
"co al murì il basavon Pierantoni, la cjase si smiezà in doi, cu la paradane a ret de piture di Sant Antoni e po dilunc jù pal curtîl"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"mi ricuardi de stale di Zuan Brugnul [...] cu lis paradanis altis di breis di rôl o di morâr"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
Viôt ancje: paladane, pesedane
paradane s.f.
(pa-ra-da-ne)
Cualsisei element che al divît o che al pare o che al plate (fig.)
sinonims
tramezere, tramieç
esemplis
"i fradis i puartarin dut il lôr afiet propit alì, cumò che no jere chê paradane dure de Carla"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jere simpri come une paradane tra lui e chei altris, ancje chei che lu tratavin pulît, e forsit e sarès stade simpri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù